zhong豆

这时我的豆子，已经zhong好了的一行一行地加起来，chang度总有七英里了吧，急待锄草

松土，因为最后一批还没播zhong下去，最先一批已经chang得很不错了；真是不容再拖延的了。

这一桩赫拉克勒斯的小小劳役，干得这样卖力，这样自尊，到底有什么意思呢，我还不

知dao。我爱上了我的一行行的豆子，虽然它们已经超出我的需要很多了。它们使我爱上

了我的土地，因此我得到了力量，像安泰一样。可是我为什么要zhong豆呢？只有天晓得。

整个夏天，我都这样奇妙地劳动着——在大地表pi的这一块上，以前只chang洋莓，狗尾草，

黑莓之类，以及甜mi的野果子和好看的花朵，而现在却让它来生chang豆子了。我从豆子能

学到什么，豆于从我shen上又能学到什么呢？我珍爱它们，我为它们松土锄草，从早到晚

照guan它们；这算是我一天的工作。阔大的叶子真好看。我的助手是滋run这干燥泥土的lou

水和雨点。而泥土本shen又han有何等的fei料，虽说其中有大bu分土地是贫瘠和枯竭的。虫

子，寒冷的日子，尤其土拨鼠则是我的敌人。土拨鼠吃光了我一英亩地的四分之一。可

是我又有什么权利ba除狗尾草之类的植物，毁坏它们自古以来的百草园呢？好在剩下的

豆子立刻就会chang得十分茁壮，可以去对付一些新的敌人了。

我记得很清楚，我四岁的时候，从波士顿迁移到我这个家乡来，曾经经过这座森林

和这片土地，还到过湖边。这是铭刻在我记忆中的往日最早的景象之一。今夜，我的笛

声又唤醒了这同一湖水的回声。松树还站在那里，年龄比我大；或者，有的已被砍伐了，

我用它们的gen来煮饭，新的松树已在四周生chang，给新一代人的眼睛以别一番的展望。就

从这牧场上的同一gen多年老gen上又chang出了几乎是同样的狗尾草，甚至我后来都还给我几

时梦境中神话般的风景添上一袭新装，要知dao我重返这里之后所发生的影响，请瞧这些

豆子的叶子，玉米的尖叶以及土豆藤。我大约zhong了两英亩半的冈地；这片地大约十五年

前还被砍伐过一次，我挖出了两三“考德”的树gen来，我没有施fei；在这个夏天的那些

日子里，我锄地时还翻起了一些箭tou来，看来从前，在白人来砍伐之前，就有一个已经

消失了的古代民族曾在这里住过，还zhong过玉米和豆子吧，所以，在一定程度上，他们已

经耗尽了地力，有过收获了。

还在任何土拨鼠或松鼠窜过大路，或在太yang升上橡树矮林之前，当时一切都披着lou

珠，我就开始在豆田里ba去那高傲的败草，并且把泥土堆到它们上面，虽然有些农民不

让我这样zuo，——可我还是劝你们尽可能趁有lou水时把一切工作都zuo完。一清早，我赤

脚工作，像一个造型的艺术家，在承lou的粉碎的沙土中弄泥ba，日上三竿以后，太yang就

要晒得我的脚上起泡了。太yang照she1着我锄耨，我慢慢地在那黄沙的冈地上，在那chang十五

杆的一行行的绿叶丛中来回走动，它一端延伸到一座矮橡林为止，我常常休息在它的nong1

荫下；另一端延伸到一块浆果田边，我每走一个来回，总能看到那里的青色的浆果颜色

又微微加shen了一些。我除草gen又在豆jing2周围培新土，帮助我所zhong植的作物滋chang，使这片

黄土不是以苦艾、芦guan、黍粟，而是以豆叶与豆花来表达它夏日幽思的。——这就是我

每天的工作。因为我没有牛ma，雇工或小孩的帮助，也没有改良的农ju，我就特别地慢，

也因此我跟豆子特别亲呢了。用手工作，到了zuo苦工的程度，总不能算懒惰的一zhong最差

的形式了吧。这中间便有一个常青的、不可磨灭的真理，对学者而言，是带有古典哲学

的意味的。和那些向西穿过林肯

和魏兰德到谁也不知dao的地方去的旅行家相比，我就成了一个agricola la波riosu

s了；他们悠闲地坐在ma车上，手肘放在膝盖上，疆绳松弛地垂成