简 爱 第五章

一月十九日早晨，还没到五点钟贝茜就端了蜡烛来到我房间，看见我己经起shen，并差不多梳理完毕。她进来之前半小时，我就已起床。一lun半月正在下沉、月光从床边狭窄的窗hu泻进房间，我借着月光洗了脸，穿好了衣服，那天我就要离开盖茨黑德，乘坐早晨六点钟经过院子门口的ma车，只有贝茜己经起来了。她在保育室里生了火，这会儿正动手给我zuo早饭。孩子们想到出门而兴奋不已，是很少能吃得下饭的，我也是如此，贝茜ying劝我吃几口为我准备的热牛nai和面包，但白费工夫，只得用纸包了些饼干，sai进了我兜里。随后她帮我穿上chang外衣，dai上宽边帽，又用披巾把她自己包裹好，两人便离开了保育室，经过里德太太卧房时，她说：“想进去同太太说声再见吗。”

“算啦，贝茜，昨天晚上你下楼去吃晚饭的时候，她走到我床边，说是早晨我不必打搅她或表妹们了，她让我记住，她永远是我最好的朋友，让我以后这么谈起她，对她感激万分。”

“你怎么回答她呢，小姐？”

“我什么也没说，只是用床单蒙住脸，转过shen去对着墙bi，”

“那就是你的不是了，简小姐。”

“我zuo得很对，贝茜。你的太太向来不是我的朋友，她是我的敌人。”

“简小姐！别这样说！”

“再见了盖茨黑德！”我路过大厅走出前门时说。

月亮已经下沉，天空一片漆黑。贝茜打着灯，灯光闪烁在刚刚解冻而shi漉漉的台阶和砂石路上。冬天的清晨yinshi寒冷。我匆匆沿着车dao走去，牙齿直打哆棘，看门人的卧室亮着灯光。到了那里，只见他妻子正在生火。前一天晚上我的箱子就已经拿下楼，捆好绳子放在门边。这时离六点还差几分。不一会钟响了，远chu1传来辚辚的车声，宣告ma车已经到来。我走到门边，凝望着车灯迅速冲破黑暗，渐渐靠近。

“她一个人走吗？”门房的妻子问。

“是呀。”

“离这儿多远？”

“五十英里。”

“多远啊！真奇怪，里德太太竟让她一个人走得那么远，却一点也不担心。”

ma车停了下来，就在大门口，由四匹ma拖着，车ding上坐满了乘客。车夫和护车的大声cui促我快些上车，我的箱子给递了上去，我自己则从贝茜的脖子上被拖下来带走，因为我正贴着她脖子亲吻呢。

“千万好好照应她呀，”护车人把我提起来放进车里时，贝茜对他说。

“行啊，行啊！”那人回答。车门关上了“好啦，”一声大叫，我们便上路了。就这样我告别了贝茜和盖茨黑德，一阵风似地被卷往陌生的、当时看来遥远和神秘的地方。

一路行程，我已记得不多。只知dao那天chang得出奇，而且似乎赶了几百里路。我们经过几个城镇，在其中很大的一个停了下来。车夫卸了ma，让乘客们下车吃饭。我被带进一家客找，护车人要我吃些中饭，我却没有胃口，他便扔下我走了，让我留在—个ju大无比的房间里，房间的两tou都有一个火炉，天花板上悬挂着一盏枝形吊灯，高高的墙上有一个小小的红色陈列窗，里面放满了乐qi。我在房间里来回走了很久，心里很不自在，害怕有人会进来把我拐走。我相信确有拐子，他们所干的勾当常常出现在贝茜火炉旁所讲的故事中。护车人终于回来了，我再次被sai进ma车，我的保护人登上座位，chui起了闷声闷气的号角，车子一阵丁当，驶过了L镇的“石子街”

下午，天气chaoshi，雾气迷蒙。白昼溶入黄昏时，我开始感到离开盖茨黑德真的很远了。我们再也没有路过城镇，乡村的景色也起了变化，一座座灰色的大山耸立在地平线上。暮色渐nong1，车子驶进一个山谷，那里chang着黑乎乎一片森林。夜幕遮盖了一切景物之后很久，我听见狂风在林中呼啸。

那声音仿佛像cui眠曲，我终于倒tou睡着了。没过多久，车子突然停了下来，我被惊醒了。ma车的门开着，一个仆人模样的人站在门边。藉着灯光，我看得清她的面容和衣装。

“有个叫简·爱的小姑娘吗？”她问。我回答了，声“有”之后便被抱了出去，箱子也卸了下来，随后ma车立即驶走了。

因为久坐，我shen子都发僵了，ma车的喧声和震动弄得我迷迷糊糊，我定下神来，环顾左右。只见雨在下，风在刮，周围一片黑暗。不过我隐约看到面前有一堵墙，墙上有一扇门，新来的向导领我进去，把门关上，随手上了锁。这时看得见一间，也许是几间房子，因为那建筑物铺展得很开，上面有很多窗子，其中几扇里亮着灯。我们踏上一条水沫飞溅的宽阔石子路，后来又进了一扇门。接着仆人带我穿过一条过dao，进了一个生着火的房间，撇下我走了。

我站着，在