一个重的声音，冲破了细微的潺潺声和沙沙的风声，既遥远而又清晰：一确确实实的脚步声。刺耳的喀嗒喀嗒声，盖过了柔和的波涛起伏似的声响，犹如在一幅画中。墨渲染的前景——一大块峭岩或者一棵大橡树的壮树，消了远景中青翠的山峦、明亮的天际和斑驳的云彩。

地面，空气沉静，路沟寂寞。我走得很快，直到浑和起来才放慢脚步，欣赏和品味此时此景蕴蓄着的乐。时候是三，我经过钟楼时，教堂的钟正好敲响。这一时刻的魅力，在于天渐暗，落日低垂，光惨淡。我走在离桑菲尔德一英里的一条小路上。夏天，这里野攻瑰盛开；秋天，果与黑草莓累累，就是现在，也还留着珊瑚珍宝般的蔷薇果和山楂果。但冬日最大的愉悦，却在于极度的幽静和光秃秃的树木所透的安宁。微风来，在这里听不见声息，因为没有一枝冬青，没有一棵常绿树，可以发婆娑之声。片叶无存的山楂和榛木、像小径中间磨损了的白石那样寂静无声。小路两旁。远近只有田野，却不见吃草的群。偶尔拨着树篱的黄褐小鸟，看上去像是忘记掉落的零星枯叶。

这声音是从小路上传来的，一匹过来了，它一直被弯曲的小路遮挡着，这时己渐渐靠近。我正要离开台阶，但因为小路很窄，便端坐不动，让它过去。在那段岁月里，我还年轻，脑海里有着光明和黑暗的幻想，记忆中的育儿室故事，和别的无稽之谈织在一起。这一切在脑际重现时，正在成熟的青给它们增添了一童年时所没有的活力和真实，当这匹越来越近，而我凝眸等待它在薄暮中现时，我蓦地记起了贝茜讲的故事中一个英格兰北的灵，名叫“盖特拉西”形状像，也像骡，或是像一条大狗，没在偏僻的路上，有时会扑向迟归的旅人，就像此刻这匹向我驰来一样。

这匹已经很近了，但还看不见。除了得得的蹄声，我还听见了树篱下一阵动，靠地面的榛树枝下，悄悄地溜一条大狗，黑白相间的衬着树木，使它成了一个清晰的目标。这正是贝茜故事中“盖特拉西”的面孔，一个狮一般的怪，有着长长的发和硕大无比的颅，它从我旁经过，却同我相安无事。并没有像我有几分担心的那样，停下来用比狗更智想的奇特目光，抬看我的面孔。那匹接跟而来，是匹大，背上坐着一位骑手。那男人，也就是人本，立刻驱散了气。“盖特拉西”总是独来独往。从来没有被当作坐骑的。而据我所知，尽妖怪们会寄生在哑动的躯壳之内，却不大可能看中一般人的躯，把它作为藏之地。这可不是盖特拉西，而不过是位旅行者，抄近路到米尔科特去。他从我边走过，我依旧继续赶路。还没走几步，我便回过来，一阵什么东西落的声音，一声“怎么办，活见鬼？”的叫喊和咔啦啦啦翻落地的声响，引起了我的注意。人和都己倒地，是在路当中光的薄冰层上倒的。那条狗窜了回来，看见主人境困难，听见在，便狂吠着，暮霭中的群山响起了回声，那吠声十分沉，与它大的躯很相称。它先在倒地的两位周围闻闻，随后跑到了我面前。它也只能如此，因为附近没有别人可以求助。我顺了它，走到了这位旅行者边，这时他已挣扎着脱离了自己的，他的动作十分有力、因而我认为他可能伤得不重，但我还是问了

这条小径沿着山坡一路往上直至海镇。步到半路，我在通向田野的台阶上坐了下来。我用斗篷把自己裹住，把手捂在手筒里，所以尽天寒地冻，却并不觉得很冷。几天前已经化泛滥的小河，现在又冻结起来。堤坝上结了一层薄冰，这是寒冷的明证。从我落座的地方外以俯视桑菲尔德府。建有城垛的灰府第是低溪谷中的主要景，树林和白嘴鸦黑魈魈的巢映衬着西边的天际。我闲着，直支太落树丛，树后一片火红，才往东走去。

贵。于是便同意了，还认为自己在这上得很有灵活。这是一个十分寒冷却很宁静的好天。我讨厌静坐书房，消磨整个长长的下午。费尔法克斯太太刚写好了一封信，等着去邮奇。于是我好帽，披了斗篷，自告奋勇把信送到海镇去。冬昌下午步行两英里路，不失为一件快事。我看到阿勒舒舒服服地坐在费尔法克斯太太的客厅炉火边的小椅上，给了她最好的蜡制娃娃（平时我用锡纸包好放在屉里）玩，还给了一本故事书换换味。听她说了“Revenez bientot ma 波nne amie，machere Mdlle，Jean nette”后，我吻了她一下，算是对她的回答，随后便发了。

在我的山尖上，悬挂着初升的月光，先是像云朵般苍白，但立刻便明亮起来，俯瞰着海村。海村掩映在树丛之中，不多的烟囱里升起了袅袅蓝烟。这里与海村相距一英里，因为万籁俱寂，我可以清晰地听到村落轻微的动静，我的耳朵也受到了声，但来自哪个溪谷和渊，却无法判断。海村那边有很多小山，无疑会有许多山溪过隘。黄昏的宁静，也同样反衬近溪的叮冬声和最遥远的飒飒风声。