简 爱 第十九章

我进门的时候，图书室显得很安静，那女巫——如果她确实是的话，舒适地坐在烟囱角落的安乐椅上。她shen披红色斗篷，toudai一ding黑色女帽，或者不如说宽边吉卜赛帽，用一块条子手帕系到了下ba上。桌子上立着一gen熄灭了的蜡烛。她俯shen向着火炉，借着火光，似乎在读一本祈祷书般的黑色小书，一面读，一面象大多数老妇人那样，口中念念有词。我进门时她并没有立即放下书来，似乎想把一段读完。

我站在地毯上，nuan了nuan冰冷的手，因为在客厅时我坐得离火炉较远。这时我像往常那么平静，说实在吉卜赛人的外表没有什么会使我感到不安。她合上书，慢慢抬起tou来，帽沿遮住了脸的一bu份。但是她扬起tou来时，我们能看清楚她的面容很古怪。luan发从绕过下ba的白色带子下钻了出来，漫过半个脸颊，或者不如说下颚。她的目光立即与我的相遇，大胆地直视着我。

“噢，你想要算命吗？”她说，那口气像她的目光那样坚定，像她的五官那样严厉。

“我并不在乎，大妈，随你便吧，不过我得提醒你，我并不相信。”

“说话这么无礼倒是你的脾xing，我料定你会这样，你跨过门槛的时候，我从你的脚步声里就听出来了。”

“是吗？你的耳朵真尖。”

“不错，而且眼睛亮，脑子快。”

“干你这一行倒是都需要的。”

“我是需要的，尤其是对付像你这样的顾客的时候。你干嘛不发抖？”

“我并不冷。”

“你为什么脸不发白？”

“我没有病。”

“你为什么不来请教我的技艺？”

“我不傻。”

这老太婆在帽子和带子底下爆发出了一阵笑声。随后取出一个短短的烟筒，点上烟，开始抽了起来。她在这份镇静剂里沉迷了一会儿后，便直起了弯着的腰，从嘴里取下烟筒，一面呆呆地盯着炉火，一面不慌不忙地说：“你很冷；你有病；你很傻。”

“拿出证据来，”我回答“一定，三言两语就行。你很冷，因为你孤shen一人，没有jiao往，激发不了内心的火花。你病了，因为给予男人的最好、最高尚、最甜mi的感情，与你无缘。你很傻，因为尽guan你很痛苦，你却既不会主动去召唤它靠近你，也不会跨出一步，上它等候你的地方去迎接它。”

她再次把那杆黑色的短烟筒放进嘴里，使劲xi了起来。

“凡是你所知dao寄居在大房子里的孤独者，你几乎都可以说这样的话。”

“是几乎对谁都可以这么说，但几乎对谁都适用吗？”

“适合chu1于我这zhong情况的人。”

“是的，一点也不错，适合你的情况。不过你倒给我找个chu1境跟你一模一样的人看看。”

“我猜还得在上面放上银币吧？”

“当然。”

我给了她一个先令。她从口袋里掏出一只旧chang袜，把钱币放进去，用袜子系好，放回原chu1。她让我伸出手去，我照办了。她把脸贴近我手掌，细细看了起来，但没有chu2碰它。

“太细nen了，”她说。“这样的手我什么也看不出来，几乎没有皱纹。况且，手掌里会有什么呢？命运又不刻在那儿。”

“我相信你，”我说。

“不，”她继续说“它刻在脸上，在额tou，在眼睛周围，在眸子里面，在嘴ba的线条上。跪下来，抬起你的tou来。”

“哦！你现在可回到现实中来了，”我一面按她的话zuo，一面说。“我ma上开始有些相信你了。”

我跪在离她半码远的地方。她拨着炉火，在翻动过的煤块中，she1出了一lun光圈。因为她坐着，那光焰只会使她的脸蒙上更shen的yin影，而我的面容却被照亮了。

“我不知dao你是带着什么样的心情上我这儿来的，”她仔细打量了我一会儿后说。“你在那边房间里，几小时几小时枯坐着，面对一群贵人，象幻灯中的影子那么晃动着，这时你心里会有什么想法呢，这些人与你没有什么情感的jiaoliu，好像不过是外表似人的影子，而不是实实在在的人。”

“我常觉得疲倦，有时很困，但很少悲伤。”

“那你有某zhong秘密的愿望支撑着你，预告着你的将来，使你感到高兴。”

“我才不这样呢。我的最大愿望，是积攒下足够的钱，将来自己租一间小小的房子，办起学校来。”

“养料不足，jing1神无法依存，况且坐在窗台上（你明白了她知dao我的习惯）——”

“你是从仆人那儿打听来的。”

“呵，你自以为灵min。好吧——也许我是这样。跟你说实话，我同其中一位——普尔太太——相识。”

一听到这个名字，我立刻惊tiao起来。

“你认识她——是吗？”我