简 爱 第二十二章

罗切斯特先生只准许我缺席一周，但我还没有离开盖茨黑德，一个月就已经过去了。我希望葬礼后立即动shen，乔治亚娜却恳求我一直呆到她去lun敦，因为来这里张罗姐姐的葬礼和解决家ting事务的吉卜森舅舅，终于邀请她上那儿了。乔治亚娜害怕同伊丽莎单独相chu1，说是情绪低沉时得不到她的同情；胆怯时得不到她的支持；收拾行装时得不到她的帮助。所以乔治亚娜ruan弱无能、畏首畏尾、自私自利、怨天尤人，我都尽量忍受，并力尽所能替她zuo针线活，收拾衣装。确实，我忙着时她会闲着不干事。我暗自思讨dao：“要是你我注定要一直共同生活，表姐，我们要重新chu1事，与以往全然不同。我不该乖乖地成为忍受的一方，而该把你的一份活儿分派给你，迫使你去完成，要不然就让它留着不zuo。我还该坚持让你那慢条斯理、半真半假的诉苦咽到你肚子里去。正是因为我们之间的关系十分短暂，偏又遇上特殊的凭吊期间，所以我才甘愿忍耐和屈从。”

我终于送别了乔治亚娜、可是现在却lun到了伊丽莎要求我再呆一周了。她说她的计划需要她全力以赴，因为就要动shen去某个未知的目的地了。她成天闩了门呆在房间里，装箱子，理抽屉，烧文件，同谁都不来往。她希望我替她看guan房子，接待来客，回复唁函。

一天早晨她告诉我没有我的事了。“而且，”她补充dao“我感激你宝贵的帮助和周到的办事。跟你共chu1和跟乔治亚娜共chu1，有所不同。你在生活中尽自己的责任，而不成为别人的负担。明天，”她继续说“我要动shen去大陆。我会在里斯尔附近一家寺院找到栖shen之所——你会称它为修dao院。在那里我会安静度日，不受干扰。我会暂时致力于考察罗ma天主教信条，和细心研究它ti制的运转。我虽然半信半疑，但要是发现它最适宜于使一切事情办得公平合理，井井有条，那我会皈依罗ma教，很可能还会去当修女。”

我既没有对她的决定表示惊奇，也没有劝说她打消这个念tou。“这一行对你再适合不过了，”我想“但愿对你大有好chu1！”

我们分手时她说：“再见，简·爱表妹，祝你走运，你还是有些见识的。”

我随后回答dao：“你也不是没有见识，伊丽莎表姐。但再过一年，我想你的禀赋会被活活地囚禁在法国修dao院的围墙之内。不过这不是我的事儿，反正对你适合——我并不太在乎。”

“你说得很对，”她说。我们彼此说了这几句话后，便分dao扬镳了。由于我没有机会再提起她或她妹妹了，我不妨在这儿说一下吧。乔治亚娜在婚事上得以高攀，嫁给了上liu社会一个年老力衰的有钱男子。伊丽莎果真zuo了修女，度过了一段见习期后，现在zuo了修dao院院chang，并把全bu财产赠给了修dao院。

无论是短期还是chang期外出回家的人是什么滋味，我并不知dao，因为我从来没有这zhong感受。但我知dao，小时候走了很远的路后回到盖茨黑德府，因为显得怕冷或情绪低沉而挨骂是什么滋味。后来，我也知dao，从教堂里回到罗沃德，渴望一顿丰盛的饭菜和熊熊的炉火，结果却两者都落空时，又是什么滋味。那几次归途并不愉快，也不令人向往，因为没有一zhong磁力xi引我奔向目标，不是离得越近越ju诱人的力量。这次返回桑菲尔德是什么滋味，还有待于ti味。

旅途似乎有些乏味——很乏味。白天走五十英里，晚上投宿于旅店。第二天又走五十英里。最初十二个小时，我想起了里德太太临终的时刻。我看见了她变了形相、没有血色的脸，听见了她出奇地走了样的声调。我默默地忆起了出丧的日子，还有棺材、棂车、黑黑的一队佃hu和佣人——亲戚参加的不多——张开的墓xue、寂静的教堂、庄严的仪式。随后我想起了伊丽莎和乔治亚娜。我看见一个是舞场中的皇后，另一个是修dao院陋室的居士。我继续思索着，分析了她们各自的个xing和品格。傍晚时抵达某个大城镇，驱散了这些想法。夜间，我的思绪转了向。我躺在这远游者的床榻上，撇开回忆，开始了对未来的向往。

我正在回桑菲尔德的归途中，可是我会在那儿呆多久呢？我确信不会太久。在外期间，费尔法克斯太太写信告诉我，府上的聚会已经散去，罗切斯特先生三周前动shen上lun敦去了，不过预定二周后就返回。费尔法克斯太太推测，他此去是为张罗婚礼的，因为曾说起要购置一辆新ma车。她还说，总觉得这不免有些蹊跷，罗切斯特先生尽想着