20、惠特科姆下士

八月下旬的朝yang热烘烘的晒得大地水汽腾腾yang台上一丝风也没有。随军牧师慢吞吞地走着。当他穿着那双棕色的胶底胶跟鞋静悄悄地从上校的办公室里出来的时候他垂tou丧气不停地责备自己。他恨自己胆小怕事。他原先打算就六十次飞行任务一事对卡思卡特上校采取较为强ying的立场对一个自己已开始shen为关切的问题大胆地进行一番有条有理的雄辩。可事实却相反在一个更加强ying的人的反对下他一败涂地又一次语sai了。这是一次司空见惯了的、不光彩的经历他实在是很瞧不起自己。

片刻之后当他现科恩中校那矮胖的、单色的shen影正无jing1打采地急匆匆地快步登上用黄色石块砌成的宽阔的弧形楼梯向他走过来时他语sai得就更厉害了。科恩中校从下面那个高大、破败的门厅里走上来。门厅高高的黑色大理石墙bi上满是裂痕圆形地面上的砖也已破裂积满污垢。随军牧师虽害怕卡思卡特上校但更怕科恩中校。这个pi肤黝黑的中年中校dai着一副寒气bi1人的无边眼镜总是不停地张开手用指尖min感地摸摸他那个凸凹不平的、像个圆形大屋ding似的光脑袋。他不喜欢牧师常常对他不礼貌。他用cu率无礼、冷嘲热讽的言词和dong悉一切、似笑非笑的目光使牧师常chu1于一zhong担惊受怕的状态除了偶尔刹那间的目光相遇之外牧师从没有足够的勇气去正视中校片刻。由于牧师在中校面前总是战战兢兢、低tou哈腰因此他的目光总是不可避免地落在科恩中校的腰bu看见他的衬衫下摆从凹陷下去的pi带里皱baba地鼓出来像只气球似的垂挂在腰间使他的腰bu显得臃zhong、邋遢因此他虽是中等shen材但看起来比实际shen高要矮几英寸。科恩中校是个不修边幅、傲慢无礼的人pi肤油光光的几dao又shen又cu的皱纹几乎一直从鼻子下延伸到灰暗的两颊下的垂rou和似刀削的方下ba之间。他脸色yin沉当他们两人在楼梯上走近将要ca肩而过时他朝牧师扫了一眼没有显示出任何认出他的神情。

“你好神父”他用平板的声调问候说连看都没看牧师一眼。

“过得好吗？”

“早晨好chang官”牧师答dao他明白地看出来科恩中校只不过是要他回问一声好。

科恩中校没有放慢脚步继续朝楼梯上方走牧师真想再次提醒他他不是天主教教徒而是再洗礼教教徒因此没有必要叫他神父而且这样称呼也不正确但他忍住了。他几乎可以肯定科恩中校是记得这一点的他带着一zhong如此无动于衷的无知神情叫他神父只不过是他嘲弄他的另一zhong方法因为他只是一名再洗礼教教徒。

科恩中校几乎已经走过去了突然又冷不防地停了下来转过shen一阵风似地朝牧师冲过来眼里lou出愤怒、怀疑的目光。牧师吓呆了。

“你拿着那只红番茄zuo什么牧师？”科恩中校态度cu暴地问dao。

牧师惊讶地低tou看了看手里那只卡思卡特上校叫他拿的红番茄。“我是在卡思卡特上校办公室里拿的chang官”他费了很大劲才回答出来。

“上校知dao你拿吗？”

“知daochang官。是他送给我的。”

“哦既是这样我想那就没关系了”科恩中校说态度缓和了下来。他毫无热情地笑了笑一面用大拇指把皱baba的衬衫下摆重又sai进ku子里去。他两只眼睛闪烁着刺人的光liulou出一zhong暗自得意的恶作剧的神色。“卡思卡特上校召你去干什么神父？”他突然问。

牧师结结baba一时不知该如何回答。“我想我不该——”

“zuo祷告给《星期六晚邮报》的编辑们看？”

牧师差点笑出来。“是的chang官。”

科恩中校为自己的直觉感到高兴。他轻蔑地大笑起来。“你知dao我担心他一看到这个星期的《星期六晚邮报》就会开始考虑如此荒唐可笑的事。我希望你成功地向他表明了这是一个多么糟糕的主意。”

“他已经决定不这么干了chang官。”

“那就好。我很高兴你使他确信《星期六晚邮报》的编辑们不可能重复登载那zhong相同的故事去宣传某个不出名的上校。在野地里过得怎么样神父？还能对付吧？”

“能chang官。没什么问题。”

“很好。我很高兴听到你说没什么问题。如果你需要点什么让自己过得舒服些就告诉我们。我们大家都