第三十二节

考利昂家族目前得到的胜利，也只是初步的。经过一年的活动，在政治方面采取了徽妙的尔虞我诈的手法，使迈克尔成了美国最强大的黑帮家族首领之后，才算完成了。这十二个月，迈克尔把自己的时间平均分成两半：一半用于chang滩镇林荫dao大本营，一半用于他在韦加斯的新基地。但是，在那年年底，他却决定要结束在纽约的活动，要卖掉房子和林荫dao的财产。因此，他把全家都带到东bu进行最后一次访问。他们打算住一个月，顺便zuozuo业务上的扫尾工作。恺将负责家ting用品方面的包装运输，此外，也还有无数小事需要料理。

目前的情况是：考利昂家族的地位是无可争议的；克莱门扎建立了自己的家ting组织：罗科·拉朋当了考利昂家族的兵团司令；亚伯特·奈里是考利昂家族在内华达州所控制的旅社治安方面的总tou目；黑gen也属于迈克尔西bu家族组织的成员。

时间有助于治愈旧创伤。康妮·考利昂同哥哥迈克尔言归于好了。其实，她那次破口大骂过后还不到一星期，她就为她的失言向他表示了dao歉，而且还一再向恺保证说，她当时说的话全不符合事实，那次发脾气只不过是一个年轻寡妇的歇斯底里大发作而已。

康妮·考利昂又轻而易举地找到了一个丈夫。实际上，她还没有等到一年的居丧期满就给她的床上朴来了一个英俊的年轻小伙子。这个年轻小伙子来到考利昂门下工作，zuo的是秘书。他出生于一个很可靠的意大利家ting，而且还是美国第一liu商业学院的毕业生。他同赫赫有名的老tou子的妹妹结为夫妻，他的前途自然也有了保障。

恺·亚当姆斯·考利昂认真听取人家讲解天主教的dao理，也跟着信了天主教，这可使她的婆婆、姑姑大为高兴。她的两个男孩按照要求，自然地也正在接受天主教教育。迈克尔本人对这zhong新动向可并不大满意。他宁愿让自己的孩子当耶稣教徒，因为耶稣教更合乎美国人情。

恺喜欢住在内华达州，连她自己也感到奇怪。她喜欢这里的风光，喜欢这里的山峦、峡谷、鲜红的岩石、火红的旷野、令人感到心旷神怡的奇异而美妙的湖泊，甚至连这里酷热的气候她也喜欢。她的两个男孩各人都有一匹小ma，平时就骑着去玩。如今为她效劳的是真正的佣人而下是保镶。迈克尔也过上了比较正规的生活。他自己开办了个建筑公司；他参加了商人俱乐bu，当上了市民委员会的委员；他对地方政治也有健康的兴趣，但并没有公开介入。这zhong生活是ting不错的。恺感到高兴的是他们关闭了纽约基地，韦加斯将真正是他们永久的安shen之所。提起回到纽约，她就很有反感。因此，在最后访问纽约时，她一手包办了全bu家用物品的包装和运输工作，而且办得极其利落，极其迅速。在这最后一天里，她急于离开纽约，这zhong心情简直就像久住医院的病人在病愈后急于离开医院一样。

在这最后一天，恺·亚当姆斯·考利昂天刚亮就醒了。她一醒来就听到外面林荫dao上来来往往的卡年轰隆声。卡车准备把这几栋房子里的家ju全bu搬空。考利昂全家，包括考利昂妈妈，打算下午乘飞机飞回韦加斯。

恺已经洗好了澡，从浴室里出来了。迈克尔还靠在枕tou上抽香烟。

“你每天早晨到教堂里去，到底为的是什么？”他说“星期天去去，倒没有什么。但是，平常你为什么每天都去？你简直同我妈妈一样讨厌。”

说罢，他在黑暗中伸手打开了床tou柜上的台灯。

恺坐在床边正在穿袜子。

“你要知dao刚皈依天主教的人的心情，”她说“新教徒向来更加热心””

迈克尔伸手去摸她的大tui，尼龙袜的chang袜筒刚拉到大tui上，那儿的pi肤摸上去热乎乎的；

“别摸，”她说“今天早晨我要领圣ti。”

说着，她就站了起来，他也没有试图去拦她。他微笑着说：

“你既然是个如此严格的天主教徒，那你怎么老是不让孩子进教堂呢？”

她听到这话，心里感到不是滋味，因而警觉起来。他仔细打量着她，他这时的目光就是她暗自认为的“老tou子”的目光。

“孩子来日方chang嘛，”她说“等咱们回到那里的家，我自然会让他们比较经常地进教堂的。”

她同他吻别后就走了。房子外面已经开始nuan和起来了。夏天的太yang正从东方升起，显得红彤彤的。恺向大门附近停着的汽车走去。考利昂妈妈穿着她的黑色寡妇服，早已坐在汽车里等她了。这已经是chang期定下来的例行公事：听早弥撒，每天早晨必去，两人同去同回。

恺吻了一下老太太那皱纹纵横的脸，然后就坐在司机座位上。考利昂妈妈猜疑地问dao：