教授了。

她的妻正和耶金坐在桌旁，为黑市的货讨价还价。耶金态度有礼、端庄、定；他俩都知她是要买便宜货。耶金认定质量好。桌旁边椅上堆着一英尺的豪华的，铁锈料。

“不”戈登说：“是不是曾在布肯瓦尔德集中营呆过的那个小伙？”当莫斯卡了时，戈登接着说：“让他来，只须一会儿，我想见见他。”

棋盘上。

介绍之后，戈登坐在扶手椅上，不在听妻见那些常话。他到达征用房屋里的异国气氛几乎令人厌烦，整天和这些不会引起你记忆，不会引起你联想的东西打通，不知墙上挂的画、室内用的家俱是谁选的，靠那面墙放的钢琴谁弹过。然而，这样一些情却和他的理智相违背，而且并非今天才有的。早在他参军之前到父母亲那里去时，就有此烈的觉。在那所摆满了已故祖先们留下来的家俱的房里。当他亲吻父母亲那由于北方燥的气候而瘦的健壮面颊时，就已经知；他永远不会回来了，就象那些去作战的和去兵工厂活的青年人已经知在那块荒凉的、风雪加的土地上只有老年人居住一样，他们的发和那覆盖着寸草不生的山上的雪一样的白。他卧室里那幅大的克思画像，母亲曾认定是油画，自己也曾以聪明而自豪，对母亲的无知有所轻视。这幅画可能还挂在那里。

“别忘了下星期把给我丈夫大衣用的料带来。”安-米德尔顿说。

“谢谢，”教授几乎鞠了个躬。“明天晚上就开始，合适吗？”

利奥走了来，和戈登握了握手，拘泥地对教授说了声：“见到你，我很兴。“教授鞠躬致意，然后拿起包，向戈登说：“我该走了。”戈登送他到外门，两人握手告别。然后，戈登向屋后的厨房走去。

戈登从容不迫地慢慢哼了一声表示赞同，然后说：“如果你们谈好了的话，我想要你去见见几位朋友。”耶金急忙一气喝完面前的那杯咖啡，开始把桌上的圆形罐往包里装。“我也该走了。”他说。

“你喜下棋吗？”他问莫斯卡，试图抑制住带有歉意的微笑。

耶金走后。她锁上了门，然后打开碗橱的锁，取一瓶威士忌和几瓶可可乐。“跟耶金买卖叫人兴，他从来也不拿次品采浪费你的时间。”他俩一同走客厅——

莫斯卡走到窗前，把窗打开，喇叭声停了，孩们和他们的灯笼都已消失了。

后来，莫斯卡语调没有改变，其不意地说：“我想请你每周给我的未婚妻上两次英语课。要多少酬金？”

戈登挥手让莫斯卡到桌跟前去，并说：“看你能下个什么结局，沃尔特，我实在下不过他。”

“我下不过你。”年轻人说。教授宽地注意到对方声音里没有积怨。

屋外，吉普车的喇叭开始不慌不忙地鸣响。“准是利奥，”莫斯卡说“我们打算去军官俱乐。你想去吗，戈登？”

莫斯卡坐在教授对面的椅上“别想得太难，戈登只不过一个月前才教会我下棋。”

“当然合适。”

教授脸涨得通红，如此这般平庸地讨价还价，好象自己是个买卖人似的，真太丢脸了。“随你便，”他局促地说，”不过，你讲一好德语，嘛不自己教她呢？”

“我一直在教她，”莫斯卡说，”只不过她想学语言结构和语法等等。每两次课一包香烟，行吗？”

莫斯卡向戈登借了支铅笔，在一张纸上写了几行字；他把纸条递给教授，说：“你拿着这张纸条。以防我们宿舍时有人盘问你。地址写在上面了。”

耶金打了个手势。表示辩解。“不会忘的，尊敬的夫人，最迟下个星期。”

他的

“戈登，这料多好啊！”安-米德尔顿兴地说。她是位丰满的女人，尽说起话来不留有余地。神也很锐利。但相貌还是和蔼可亲。

教授了，低声说：“请走白棋。”莫斯卡先走。

教授专心致志地下棋，也就不再张了。这些国人第一步棋都是这么简单，那位小小的小学教师下棋稳妥，但却缺少独创，而对他慎重的走棋。这位年轻人却是以青年人的急躁对待。教授一面采取了几步妙的走法，破了对手鲁莽的攻，一面心想自己并不是无能。然后，他迅速地毫不怜悯地吃掉对方的车和一个相，杀了对方阵地前面的几个没有后盾的卒。