话联系起来理解其真实的意义。宿舍大楼的喧闹声在他思绪如麻的脑海里回？他母亲的信上写“回来吧，不要再犹豫了。你回来，我照料孩，你可以再去上学，你才23岁。你离家已整整六年了，我老是不能忘记你还是那样年轻。要是你现在到痛苦，向上帝祈祷吧！这唯一解脱的办法。你的人生刚刚开始…。”

少女嫣然一笑，带着天真无邪的幻想。埃迪发现她媚、单纯。她说：“啊，我妹妹有害羞。”

他把信扔在地上，伸开四肢躺在床上。楼下的聚会已经开始。他能清楚地听到婉转悠扬、余音缭绕的乐声，各笑声。他的又疼起来了，于是关上电灯，夜光表的指针恰好指在六半。时间还早，他闭上了睛。

他想象到回家后会是什么样：每天看见母亲和孩，又找一个女友，结婚，安定下来，过另一隐居生活，他痛恨自己所相信的一切。他的生活将是树立在墓上的石碑。他见过，过，觉到过墓中埋葬的一切。他想到对桑德斯太太声嘶力竭的大喊大叫，到吃惊而羞愧。完全怪他自己，他甚至从来没有考虑过海莲和孩的事情，现成已经明白他的错误。此外，他又想起其他一些事情。

她面的笑容顿时凝固起来，惊恐地摇摇。埃迪和蔼地朝她微微一笑，亲切的面容宛如父亲理解女儿的心情一样的慈祥。“噢！知你是怎么想的，”他带她朝正与。两个男人一起饮酒的麦耶太太走去“麦耶，”他说“这位小怕我，拒绝我请客吃饭的邀请；如果您愿意光临，并充当年长的女伴

他醒来之后，知自己并没有发任何声音。房间一团漆黑，玻璃已被外面的夜幕笼罩。尖叫声，笑声响彻整个宿舍楼。节奏鲜明的乐声，女人声柔气，男人喊声震天，楼梯上跑上跑下的脚步声，这一切激起的声狼回在宿舍楼的每个角落。近又听到-隔房间那对情人在，女的说：“你倒是快儿呀，完事咱们下去参加舞会。”男人嘲嘲嚷嚷地抱怨。女人唠叨着“快；快，我要舞。”他们起床时，床不停地咯吱咯吱地叹息，接着在大厅里响起了那个少女格格的笑声。

舞时，埃边问她“那一位是你妹妹？”少女。她有一张活泼的面孔，带着胆怯、傲慢的表情。这是埃迪极为熟悉的。

他昏昏睡地想象着带着海莲回家，走下船，迎见他母亲的各场面，大家坐在起居室…每天上午和晚上相互见面…他了梦乡。

梦中他回到家里，看到门上的留言“迎你，沃尔特。”海莲仍活着，留居在德国，他回家一年了，从未回到海莲边；海莲的手拿不住那块灰白的面包，掉到了地上。他打开另一扇门，格洛丽亚、母亲、阿尔夫正等着他，一盏很大的日光灯照得满屋生辉。他看见母亲手拿一把照片，又看见放在屋角的摇篮里有个蜷着熟睡的孩，他有胆战心惊。他们全坐下，传看照片，他母亲问“喂，这是什么？”他抬起来，看见他穿著作战时的夹克和料，微笑着站在一座土筑的坟墓边。“这是我的第二个猎。”他边说边仰天大笑不止。但阿尔夫猛地站起来，怒不可遏地大喊：“这太不象话了！沃尔特，这太不象话了。”大家都站起来，他母亲悲痛地双手使劲地互相绞扭着。他自言自语地说：“再见吧，再见。”然后-切陷黑暗之中。沃尔特现了，拿着支蜡烛与沃尔夫来到地下室。沃尔夫把蜡烛地举到空中，然后说：“她不在这里，沃尔特，她不在这里。”他觉得脚下碎石铺的地板逐渐下陷。于是开始失声喊叫。

“她经常跟着你？”埃迪问。声音悦耳、轻快，暗示对她的慕，以温和的方式贬损她妹妹，向她挑逗。

埃迪-卡辛忍不住先参加舞会，然后才去找耶金。他找到两位少女时，仅有一醉意，两个16岁的少女，打扮一模一样：天蓝的小型女帽，着合的天蓝短上衣，上绣白的石竹，洁白的丝绸灯笼。埃迪一看她们，顿觉缭，满心喜。一黑发披撒下来，掩映着洁白、的脖颈，波狼似的卷发衬在前额上。她们与男人舞，但拒绝饮酒。而乐声一停，她们就到一起，似乎这样可以大大地加她们抵抗不德的力量。

过了片刻，埃迪又问“您和您妹妹愿意到我房间吃晚饭吗？”

埃迪注视她们一会儿，哑然失笑，计划着如何攻。他先向更标致的那个少女走去，邀她舞。旁边一个男的不满地说：“晦，埃迪，她是我带来的。”“不要急，我有安排，”埃迪回答。