心中激
着炽
情的人，多么不可理解啊！不久前，我丢下慷慨的洛佩斯，还要不顾一切危险去争取自由，可是女人的一瞥，刹那间就改变了我的志趣、决心和思想！我的故土、家园和母亲，甚至等待我的惨死，我都统统置于脑后，凡是与阿达拉无关的事情，我都转而漠不关心了。我无力达到成年人的理
，就突然又跌回孩童的状态，非但不能丝毫规避等待我的
不幸，而且连吃饭睡觉也得让人照顾了！
“那好吧！我也会像您一样残忍：我绝不逃走。您会看到我在熊熊的火焰里，您会听见我的
被火烧得吱吱的响声，让您兴
采烈吧。”
我又切地说
：“用一个吻来保证你的诚意！”
武士一听首领的女儿讲这话，兴得
起来，他从山丘
直冲下去，在草原上撒
飞跑。
阿达拉戛然止声，不知什么致命的秘密，刚要说
又咽了回去。她的话把我投
绝望的境地。我声说：
我回答说，我从未背叛过自己
落的神明。印第安姑娘听了我的答话，浑
不禁一抖，她对我说：
这就是我所讲的话。阿达拉则柔声回答我：
（老人终于又讲：）
人心的矛盾多么奇特啊！我已经像太
一样这位姑娘，那么渴望向她倾吐内心的秘密，不料事到临
，我却心慌意
，一句话也讲不来，觉得这样单独面对阿达拉，还不如投
泉里喂鳄鱼。荒原的女儿也和她的俘虏一样六神无主，我们俩都默不作声，我们的话语让神给夺去了。阿达拉终于鼓起勇气，这样说：
…我的母亲哟，你
的是什么事儿啊？…”
唉！我亲的孩
，痛苦和
乐仅有飓尺之隔！阿达拉给我的第一个信
，又恰恰要毁掉我的希望，这谁能相信呢？老夏克塔斯的白发啊，听见首领的女儿讲下面这样的话，你该有多么惊诧：
“可怜的年轻异教徒，你实在叫我怜悯！你是想让我哭碎了心吗？真可惜，我不能跟你一起逃走！阿达拉哟，你母亲把你生下来多么不幸啊！您怎么不
泉里喂鳄鱼呢！”
“您真是丧失理智了，”阿达拉声调激动地说“不幸的人啊！你还不知自己要被烧死吗？你想怎么样呢？你没有想一想，我可是一个令人畏惧的首领的女儿啊！”“从前，”我泪
，回答说“母亲也用海狸包着我背在背上，父亲也有一个漂亮的茅屋，他的狍群饮遍了千百条湍急的溪。可是如今，我没了家园，到
狼，一旦死了，也没有个朋友用草盖住我的遗
，以免招来苍蝇。谁也不会理睬一个不幸的陌生人的遗。”
我的儿啊，你瞧，夏克塔斯以明智著称，其实很不明智。唉！我亲的孩，人
睛瞎了，还能泪！一连好几天，首领的女儿每晚都来和我说话。睡眠从我中逃逝，阿达拉占据我的心，犹如祖居的记忆。
阿达拉犹豫片刻，又说：“逃走吧。”她随即给我解开捆在树上的绳索。我抓住绳索，又
到这敌对落的姑娘手中，
迫她
丽的手指握住，声对她说：“绳索拿过去，再捆绑上！”
走了十七天，在蜉蝣将的时分，我们踏上了阿拉丘亚大草原。草原四周丘峦连绵不断，林海叠狼连天，有柠檬树林、玉兰树林和绿橡木林。首领喊一声到达，队伍就在山脚下扎了营。我被看押在稍远一
儿的地方，靠近在佛罗里达十分有名的“自然井”绑在一棵树脚下，由一名颇不耐烦的武士守着。我被看押在那儿不大工夫，阿达拉就从泉边的枫树林来，她对那
斯科格英雄说：
我一听这话，
又大胆起来，回答说：
这番话
打动了阿达拉。她的泪珠落到泉里。我激动地又说：
阿达拉抓住我的双手，声说：
阿达拉听从了我的恳求，犹如一只小鹿用
的勾住吊在陡峭山崖的藤萝粉
上，我也久久悬挂在我心姑娘的嘴
上。
“猎人啊，你若想去打狍，那就让我来看
俘虏吧。”
“武士啊，捆绑得并不
，您很容易就能逃走。”
“我的年轻朋友，您学会了白人的言巧语，不难欺骗一个印第安姑娘。”
本不是‘临刑之的贞女’。你是基督教徒吗？”
“啊！你的心声，如果跟我的心声一样该有多好！荒原不是自由的天地吗？森林不是有我们的藏之所吗？生在草房木屋的儿女要想幸福，还需要那么多东西吗？比新郎的初梦还丽的姑娘啊！我最亲的人啊！要敢于跟我一走。”
阿达拉说罢，便起走开了。
“捆绑得并不，姑娘啊！…”我却不知该如何把自己的话讲完。
“什么！”我声说“您称呼我为您的年轻朋友！唉！如果一个可怜的
隶…”
“真可怜，原来你是个地的邪教徒。我母亲让我了基督教。我叫阿达拉，父亲就是
金手镯的西
、这一落武士的首领。我们正前往阿帕拉契克拉，到了那里你将被烧死。”
（夏克塔斯讲到此，不得不中断叙述。往事像
一般，冲他的脑海，失明的睛涌泪，到饱经风霜的面颊上，好似藏地下的两
泉，从石堆中渗透来。）
“英俊的战俘啊，我简直疯了，顺从了你的
望。然而，这炽烈的恋情会把我们引向哪里？我信奉的宗教要把我同你永远拆散
“那好吧！”她说着，就伏到我上“一个可怜的隶…”
我们在草原上游之后，阿达拉再次跪下求我离开她，可
我们几乎是默默无言地漫步，我走在阿达拉的边，而她还拿着我回去的那段绳索。我们有时潸然泪下，有时又颜笑，时而举目望天，时而垂看地，侧耳聆听鸟儿的歌声，抬手遥指西沉的落日，两个人亲地手拉着手，
忽而急促起伏，忽而和缓宁贴，还不时地重复夏克塔斯和阿达拉的名字…啊！恋的第一次漫步，这记忆无疑十分烈，哪怕经历了数十年的磨难，还依然搅动着老夏克塔斯的心！
这时，太西沉，鳄鱼开始吼叫起来。阿达拉又对我说：“我们离开这儿吧。”于是，我拉着西的女儿来到山脚下。这里，群山犹如岬角
草原，形成一个绿
海湾。这里荒野十分壮，一片静谧。仙鹤在巢中鸣唱，树林回着鹌鹑单调的歌声、虎鹦鹉的鸣叫、野
的低吼和西米诺尔牝的嘶鸣。