四　葬礼

勒内啊，阿达拉咽气时我是多么悲痛yu绝，今天就不想对你描述了。要想描述，我所剩余的热力也不够了，我的闭合的双眼必须重见天日，向太yang清算在yang光下liu了多少泪。是的，要让我不再为阿达拉liu泪，那除非此刻在我们tou上的明月不再照耀肯塔基荒原，除非现在载着我们独木舟的河水停止liu淌！我整整两天听不进隐修士的劝wei。这位杰出的人为了抚平我的痛苦，并不讲世间的空dao理，仅仅对我说一句：“我的孩子，这是上帝的意志。”说罢，他就把我jinjin搂在怀里。我若是没有亲shenti验，绝不会相信驯顺的基督教徒少许几句话，竟能给人这么多安wei。

上帝的这位老仆人以其温情、热忱和始终一贯的耐心，终于战胜了我这zhong执拗的痛苦。我惹他liu泪，不免心中惭愧，便对他说：

“我的神父，事情太过分了：不能再让一个青年的痴情扰luan你的平静生活。让我把妻子的遗ti带走，到荒野找个角落安葬；如果我受罚还得活在世上，我就尽力而为，不辜负阿达拉向我许下的永恒婚约。”

善良的神父见我重新振作起来，喜出望外，高兴得浑shen直颤抖，高声说dao：

“耶稣基督的鲜血啊，我的神圣主人的鲜血，我看出来这是你的功德！毫无疑问，你将拯救这个青年。上帝啊，完成你的功业吧，让这颗紊luan的灵魂重获平静，让他对自己的不幸只保留谦卑而有益的回忆。”

这位义人不肯将洛佩斯女儿的遗tijiao给我，但是他向我提议，召集他的全ti教徒，举行隆重的基督教仪式为她安葬；这回倒是我拒绝了，对他说dao：

“阿达拉的不幸和德行，世人都不知dao；莫不如我们俩悄悄挖个坟墓，把她安葬在无人知晓的地方。”

我们商定第二天日出之前行动，将阿达拉葬在天然拱桥下的“亡魂小树林”的入口chu1。我们俩还决定守灵，整夜呆在圣女遗ti旁祈祷。

傍晚时分，我们将这珍贵的遗ti移放在此dong口。隐修士给她裹上欧洲麻布，那是他母亲纺织的，也是他从祖国带来的惟一存留的物品，本来留作自己寿终之用。阿达拉躺在野生han羞草地上，她的tou肩膀、上半xiong和双脚没有裹住。她的tou发上还插着一朵枯萎了的玉兰花…正是我放在贞女床上，为使她受胎怀yun的那一朵。她的双chun宛若两天前摘下的玫瑰花lei，似已衰微，却还在微笑。她的面颊白得发亮，几条青紫的脉guan清晰可见。她那美丽的眼睛合上了，那对纤足也并拢了，那双晶莹洁白的手压在xiong口的乌木十字架上，而脖颈则tao上了她发誓愿的圣牌。她仿佛中了忧郁天使的仙术，沉入纯贞和墓xue的双重睡眠中。我没有见过比这更圣洁的形象了。凡是不了解这少女曾活世上的人，都可能把她看作沉睡的贞女雕像。

整整一夜，隐修士不停地祈祷。我则默默无言，守着阿达拉的灵床。有多少回啊，她这可爱的tou枕在我膝上睡觉！有多少回啊，我俯shen聆听并呼xi她的气息！然而此刻，她的xiong脯纹丝不动，发不出任何声息了，而我还徒然地等待美丽的姑娘醒来！

月亮将它昏暗的火炬借给守灵人一用。它是午夜升起来的，犹如素衣贞女，前来为闺友奔丧。不久，它就将忧伤的神秘色彩扩散到树林：这忧伤的ju大秘密，它喜欢讲给老橡树和古老的海岸。隐修士不时拿起花枝，蘸上圣水抖动，给黑夜洒上天香。有时，他还借用一支古曲，反复yin唱一个名叫约伯的古诗人的诗句：

我像一朵花已经凋残，

我似田间草已经枯干。

不幸者为何来到yang间？

断chang人为何不下黄泉？

老人就这样yin唱。他那略带节奏的庄严声音，在寂静的荒山野岭中liu转。上帝和死亡的概念从所有回声、所有激liu和所有丛林飘逸而出。弗吉尼亚野鸽的咕咕啼叫、涧溪的哗哗liu淌、召唤游人的叮当钟鸣，同这挽歌汇成和声，真让人以为在“亡魂小树林”的幽灵在应和隐修士的yin唱。