第10章

米格尔·卡里略心情jin张。说实话，米格尔·卡里略十分jin张。这一天对他来说可不美妙。上午倒是一切顺利，他碰到了四个修女，使她们相信了自己是修dao士；但结果却是自己被打昏在地，手脚被绑了起来，扔在这家成衣店的地板上。

发现他的是老板娘。她shen材敦实，上了年纪，chang着一点髭须，脾气很坏。她看到他手捆脚绑地倒在地上，说：“天哪！①你是谁？你在这里干什么？”

①原文为西班牙语。

卡里略调动了自己的一切魅力。“谢天谢地，你终于来了，夫人。②”实际上在他碰到的人中，只有她最像“先生”③“我一直在努力解开这些带子，好用你的电话报警呢。”

②原文“夫人”一词为西班牙语。

③原文“先生”一词为西班牙语。

“你没有回答我的问题。”

他想挣扎到一个较为舒服的姿势。“很简单，夫人。我是冈萨雷斯修士，从ma德里附近的一个修dao院来。我从你这家漂亮的店子走过时，看到两个年轻人破门而入。作为上帝的人，我觉得有责任制止他们。我跟他们进来，想劝他们别犯这zhong错误，但他们击倒了我，把我绑了起来。现在，如果你发善心解开我——”

“住口！”

他盯着她。“对不起，我没听清你在说什么。”

“你是谁？”

“我告诉你了，我是——”

“你胡chuiluan扯，你是我见过的最大的骗子。”

她走到修女们扔下的袍子那儿。

“这些是什么？”

“啊。那些，对了。那两个年轻男子穿了这些东西作伪装，你看——”

“这里有四tao衣服，你说的却是两个男子。”

“对。另两个后来才来，而且——”

她走到电话机旁。

“你干什么？”

“叫警察。”

“没有必要，我向你保证。你一放开我，我就会直奔警察局，详细报告一切。”

女人低tou看着他。“你的袍子开着呢，修士。”

警察的无情远远超过了那个女人。卡里略由民防卫队中的四个人审询。他们的绿色制服和18世纪的黑色漆pi帽足以使整个西班牙望而生畏，对卡里略的效果更是特别明显。

“你chang得与谋杀北方一位教士的凶手一模一样，你明白吗？”

卡里略叹了口气。“我并不觉得惊奇。我有一个孪生兄弟，望上苍惩罚他，正是因为他，我才去当修士的。我们可怜的母亲——”

“少说废话。”

一个脸带伤疤的大个儿走了进来。

“下午好，阿科卡上校。”

“就是这个人吗？”

“是的，上校。因为在店里发现他时还发现了修女的袍子，我们想您也许会有兴趣亲自审问他。”

拉蒙·阿科卡上校走到倒霉的卡里略面前。“是的，我很感兴趣。”

卡里略向上校极力地谄笑着。“我很高兴您来了这里，上校。我在为我的教堂办事，我务必尽快赶到basai罗那去。刚才我已尽力向这些先生们解释过：我shen遭不幸