们经过一家酒吧，里面有一张很长的柜台、几张餐桌、一台自动电唱机。橡树条做的天花板上挂着火腿和一串串大蒜头。

露西碰见时机到了。“我渴了，鲁维奥，”她说“我们进去喝点行吗？”

“当然可以。”

他挽着她的手臂，领她走进去。

柜台前围着五六个人。鲁维奥和露西娅在一个角落的桌旁坐下。

“想要什么，亲爱的？”

“给我要杯酒。我马上就回来。我得去办一件事。”

她站起身来，走到街上。鲁维奥一人留下，眼瞪瞪地看着她，感到纳闷。

在酒吧外面，露西娅转身连忙赶到当铺，手里紧紧抓住那个帆布包。穿过街，她看到一扇门上有一块黑色招牌，上面用白字写着：警察局②。她盯着看了一会，心里怦怦直跳，然后她绕过去，走进当铺。

②原文为西班牙语。

一个大脑袋、满脸皱纹的男人站在柜台后面，几乎看不见。

“你好，小姐。”③

③原文为西班牙语。

“你好，先生④。我有件东西想卖掉。”她很紧张，不得不将双膝靠在一起，以免发抖。

④原文为西班牙语。

“什么东西？”

露西娅打开帆布包，把金十字架拿了出来。“你对这个有——有兴趣吗？”

当铺老板把十字架拿在手上，露西娅看到他眼中在闪光。

“能问你从哪儿得到的吗？”

“我刚去世的叔父留给我的。”她嗓子干得厉害，几乎说不出话来。

老板拈了拈十字架，将它慢慢翻过来。“你要多少钱呢？”

她的梦成为现实了。“我要25万比塞塔。”

他皱起眉头，摇了摇头。“不。只值10万比塞塔。”

“那我不如先卖我的身哩。”

“我可以加价到15万比塞塔。”

“我不如把它化了，让金子流到街上去。”

“20万比塞塔。这是我的最后出价了。”

露西娅从他手中拿过十字架。“你把我赚得够苦的，不过我还是卖了。”

她在他脸上看到了激动之情。“好吧，小姐。①”他伸手去拿十字架。

①原文为西班牙语。

露西娅把手缩了回来。“有个条件。”

“什么条件呢，小姐？”

“我的护照给人偷了。我要个新的，好出国看望我生病的婶婶。”

这时他仔细地打量着她，他的眼睛很机灵。他点点头。“我明白了。”

“如果你能帮我解决这个问题，十字架就是你的啦。”

他叹了一口气。“护照是不容易弄到手的，小姐。当局卡得很严哪。”

露西娅看着他，一句话没说。

“我不知道怎么帮你的忙。”

“那就谢谢你了，先生。”说着，她向门口走去。

她还没到门口，他赶紧说：“等一会。②”

②原文为西班牙语。