”海梅说“我告诉你我为什么说你聪明，朋友。”他转过身去，朝站在队伍末尾的一位带着褐色包裹的中年妇女指了指“你看见那个女人了吗？她是我们一伙的。她那个包裹里面装有一颗炸弹。警报一响，她就会立刻引爆炸弹。”

出纳员的脸色更得苍白。“请别让它爆炸！”

“在她离开银行以后，你还得等上十分钟才能行动。”海梅警告说。

“我用孩子们的生命保证。”出纳员悄声说。

“下午好。”①

①原文为西班牙语。

海梅拿了公文箱朝门口走去。他感到出纳员的眼睛在盯着他。

他在那个带包裹的妇人身旁停了下来。

“我必须称赞您，”海梅说“您穿的这件衣服对您再适合不过了。”

她羞红了脸说：“噢，谢谢您，先生——谢谢。”

“不用谢。”②

②原文为西班牙语。

海梅转身向出纳员点了点头，然后从容走出银行。等到那位妇女排队办完她的事务然后离开，至少也得要15分钟，那时，他和他的同伴早已远走高飞了。

看到海梅从银行出来朝汽车走来，梅甘出于宽慰，几乎要晕过去了。

费利克斯·卡皮奥咧嘴笑了。“那个家伙逍遥法外了。”他转向梅甘“修女，请你原谅。”

梅甘一生中还从来没有如此高兴地看过任何人。她心里暗想：他抢到了，是他一个人干的。以后我要把这件事告诉别的修女们。接着她想起她不能将这事告诉任何人。回到修道院以后，陪伴她度过余生的将只有寂寞。这给了她一种奇特的感觉。

海梅对费利克斯说：“挪过去，朋友，我来开车。”他将公文箱丢在后排的座位上。

“一切都进行得顺利吗？”安帕罗问。

海梅笑了起来。“顺利得不能再顺利了。我得记住要感谢阿科卡上校，感谢他的名片。”

汽车开始沿街道行驶。在第一个拐弯处——图德拉街——海梅向左拐弯。一名警察蓦地出现在汽车前，伸出一只手来示意停车。海梅踩住刹车。梅甘的心开始猛跳起来。警察朝汽车走过来。海梅平静地问：“出了什么问题，警官？”

“先生，问题是你将车错误地开上了单行道。你惹上麻烦了，除非你能证明你是法盲。”他指了指街道进口处的标志“这条街是清楚地标明了的，希望汽车驾驶员都能尊重这样的标志。这就是它为什么要悬挂在那儿的原因。”

海梅表示歉意说：“一千个对不起。我跟我朋友在非常认真地讨论一件事情，所以没看到那个标志。”

警察将身子探进驾驶室窗口。他在观察，脸上带着一种迷惑不解的表情。

“请让我看看你的执照。”

“当然可以。”海梅说。

他伸手摸到了夹克衫下面的左轮手枪。费利克斯则随时准备进入战斗。梅甘屏住了呼吸。

海梅假装在口袋里摸索着。“我知道它就在这个口袋里的呀。”

这时，广场那边传来一阵尖叫声，警察转身去瞧。在街道拐角处，一个男人在打一个女人，用拳头朝她头上和肩上猛揍。