“真的？”埃洛依斯说。“给我一烟。”

埃洛依斯一手着一杯刚对好的酒，猛地站住。她伸两只指，装成枪状，升说：“谁也别动。这鬼地方我全包围了。”

玛丽?简一个人留在屋里没什么事好，便站起来走到窗前。她撩开窗帘把手腕搁在窗玻璃之间的一横档上，但是觉得有沙硌，便把手回，用另一只手把沙抹掉，然后把得更直地站着。窗外，污脏的雪显然在开始结成冰。玛丽?简橙开窗帘，重新往蓝椅那边走去，她经过两只得满满的书柜却对哪怕几本书的标题都没有瞥一。她坐下来，打开手提包，取小镜来照照牙齿。她闭上嘴，用使劲添上边的门牙，然后义照照镜。

玛丽?简把她的那包烟递过去，一边说：“哦，我想死她了，她这会儿长得像谁啦？”

“可不。她还说什么啦？”

“哦，想见她可把我想死了，”玛丽?简说。“哦，天哪！瞧我闯了什么祸了。我太抱歉了，埃尔。”

“谁？”玛丽?简问。“这家伙屉什么人？”

“别它了。别它，”埃洛依斯说。“反正我已经讨厌这块鬼地毯了。我给你重新倒上一杯。”

“是的，”一个小小孩的声音回答说。

“来了就把前门关上，别忘了，”埃洛依斯大声喊。

“西娅?路易丝。我有一回也撞上她了。她是不是跟你说个没完？”

“先等一等。”埃洛依斯抬起了，也提了嗓门。“是你吗，拉蒙娜？”

“杰克逊呀。她那会儿——”

玛丽?简脖一仰，又哈哈疯笑起来，此时埃洛依斯已经到厨房去了。

“我说不清楚，跟我们一块上心理学课的那位，老是——”

“那是拉蒙娜吗？哦.我可太想见到她了。你明白吗，我一直都没见到过她，自从她一”

啦，又是谁晚到了两个小时？你就给我老老实实果着直到我厌烦了你为止。你那破工作就给我见鬼去吧。”

“不用，瞧，我这杯里还剩下一半多呢J”玛丽?简举起她的杯。

玛丽?简哈哈大笑，一边把镜收起来。

“两个杰克逊都跟我们一起上过心理学课。”

“哪－个杰克逊？”

“阿基姆?塔米洛夫。他是电影里的人。他总是说，‘你的玩笑开得戒大了——啊？’我喜他…”这屋里就没有一个我用着不难受的鬼枕。你到底见到谁啦？”

“好的，”拉蒙娜说。“来吧，吉米。”

埃洛依斯端着酒走过来。她把玛丽?简的那杯不大稳当地放在杯垫上，自己的那杯仍然拿在手里。她又在长沙发上躺了下来。“你想像得那婆在里面什么吗？”她说。“她那太黑坐得稳稳的，正在读《长袍》呢。我取冰块盒的时候把盒到了地上。她还抬起看看，恼火的呢。”

“这是我的最后一杯。我可是当真的，”玛丽?简说，一边拿起她的酒杯。“哦，听着！你知上星期我见到了谁？在洛德。泰勒公司大厅里？”

“埃洛依斯，你心越来越了。”

埃洛依斯

“老天，就是她。可是你知她告诉我什么啦？惠廷博士死了。她说她收到拉?希尔的一封信，说惠廷去年夏天得了癌，后来死了，等等等等。她死的时候.重才六十二磅。你说可怕不可怕？”

“唉。就是那个有着特——”

“外面那么冰冷冰冷的，”她说，一边把转过来。“天哪，这么快啊。你褴往杯里对苏打吗？”

“嗯哼，”埃洛依斯说，把脑袋下面那只枕调整了一下位置。“阿基姆?塔米洛夫呗。”

“这没什么。”

“噢，她刚从欧洲回来。她丈夫驻扎在德国或是别的什么地方，她随丈夫一起。他们有幢四十七个房间的太宅，她说，只跟另一对夫妇合用，有差不多十个用人。她有自己专用的，他们雇的夫，原先还是希特勒私人骑术教练什么的呢。哦，她还告诉我她怎么差儿给一个黑人太兵了呢。就在洛德泰勒正厅跟我大谈起来你知杰克逊这人脾气的。她说那太兵是她丈夫的司机，有天早上正拉了她上市场或是去别的什么事儿。她说她吓坏了，甚至都没有－－”

“拉蒙娜，”埃洛依斯嚷，闭起了双。“到厨房去让格雷斯帮你把鞋脱了。”