第13章

迪克进门前先用帽子掸去shen蓝色hua雪装上的雪花。大厅的地板上尽是二十年来鞋钉踩出的凹痕，为了举行午后茶间舞会，大厅已打扫干净。四十余位住在克希塔德①附近学校里的美国青年，随着“别带鲁鲁来”的欢乐曲子蹦蹦tiaotiao，或者跟着查尔斯顿舞①最初的打击乐狂喊luan叫。这儿是年轻人、冒失鬼和狼dang子的聚居地，而有钱人则在圣莫里茨②ba比-沃lun觉得她同dai弗夫妇在这里见面是一zhong自我克制的行为——

①瑞士西bu城市。

②20世纪20年代liu行的一zhong起源于美国南卡罗来纳州查尔斯顿巾黑人舞蹈的jiao谊舞，

①瑞土地名。

在陈设雅致、微微震撼的大厅的对面，迪克很快找到了姐妹俩——她们穿着hua雪衫，尼科尔是天蓝色，ba比则是红褐色，看上去真像招贴画人物，十分刺眼。那个年轻的英国人正同她们说话，但她们心不在焉，显然被那些小伙子的翩翩舞姿xi引住了。

尼科尔看见迪克过来，被雪chui打过后发热的脸庞越发神采奕奕。

“他在哪儿？”

“他没坐上那班火车——稍晚我去接他。”迪克坐下来，晃动着搁在膝上的穿着笨重靴子的脚“你们两个在一起看起来很引人注目。我老忘了我们是一伙的，每次看见你们，总不免要大吃一惊。”

ba比是个shen材修chang，面容姣好的女子，有着快到三十岁年龄的zhongzhong气象。她显然从lun敦拉了两个男子跟着她，一个刚从剑桥来，一个则是有维多利亚遗风的老古板。ba比有老chu1女的一些特xing——她不习惯被人chu2摸，要是有人突然碰了她一下，她会惊tiao起来，像接吻和拥抱这类缠绵的接chu2，会通过pirou直接传导到她的意识的表层，她很少用她的shentizuo出合适的姿态——相反，她几乎用一zhong老派的方式跺脚和晃tou。她津津乐dao朋友们因不幸而预尝到死亡的滋味——她坚持认为尼科尔的悲剧是她的命。

那位年轻些的英国人陪伴着女士们hua过平缓的山坡，并tiao着跑着侵扰着她们。迪克在zuo弓步式回转时过于xing急扭了脚踝，只好跟孩子们在“幼儿坡”沿着玩，或者跟旅馆的一位俄国医生一起喝克瓦斯酒。

“高兴些，迪克，”尼科尔鼓励他“你为什么不见见这些小妞，下午跟她们tiaotiao舞？”

“我同她们说些什么呢？”

她低沉而稍显刺耳的声音提高了几度，弄出一副伤感的轻薄腔“你就说，‘小妞，谁最可爱？’是了，你想说什么呢？”

“我不喜欢这些小妞，她们闻起来有gu橄榄皂和薄荷的味dao。跟她们一起tiao舞，我觉得我像是在推一辆童车。”

这是一个危险的话题——他意识到这一点，便小心地将视线投向远chu1的那些少女。

“事情真不少，”ba比说“首先，家里来信说，那份产业，即我们叫zuo车站产业的，起初铁路bu门只是买下了它的中心bu分，现在他们全买下来了，这份产业是属于母亲的。这是一个投资的问题。”

那个英国人装作因jiao谈转向俗气的内容而不感兴趣，便向人群中一位姑娘走去。ba比是个多年来一直崇拜英国的美国姑娘，她瞪着茫然的眼睛望着他离去，随后我行我素地说下去：

“这是一大笔钱。光一项就是三十万。我可是十分关注我自己的投资，但尼科尔对证券一窍不通，我想你也不懂吧。”

“我得去车站接人了。”迪克避开了这个话题。

出了门，他呼xi着被雪花shirun了的空气，在渐渐暗下来的天空中，已看不清那纷飞的雪花了。三个孩子用某zhong奇怪的语言喊着当心，从他shen边hua过去了。他听见他们在下一个弯daochu1喊叫，稍后，他还听到爬坡的雪橇的铃声从夜幕中传来。节日的车站洋溢着期盼的氛围，男孩子和女孩子在等着新来的男孩子和女孩子。火车到站时，迪克已适应了这zhong氛围，他在弗朗茨-格雷戈罗维斯面前装出他只是从没完没了的游乐中溜出来半个小时，但那时弗朗茨抱着某zhong强烈的目的，毫不理会迪克的心境。“我可以动shen去苏黎世呆一天，”迪克在信上写dao“或者你设法到洛桑来。”弗朗茨设法一路到了克希塔德。

他四十岁，有健康成熟的外表，也有一tao讨人喜欢的ti面的chu1世方式，然而，他最感到自在的还是某zhong平稳的安定状态，在这zhong状态下，他可