第21章

萝丝玛丽还要赶一个饭局，那是为摄制组的一个成员举办的生日聚会。迪克在门厅撞见了科利斯-克莱，但他想一个人吃饭，因而谎称在埃克sai斯饭店有个约会。他同科利斯在一起喝了ji尾酒，他心中莫名的不快使他显得相当不耐烦——他不再能为逃避诊所的职责而寻找借口了。这与其说是一zhong专业，倒不如说是一zhong浪漫的回忆。尼科尔是他的女人——他经常在心里讨厌她，然而她是他的女人。同萝丝玛丽厮混是一zhong自我放纵——而同科利斯呆在一起则是无聊至极。

在埃克sai斯饭店门口，他遇见了ba比-沃lun。她那双秀丽的大眼睛看上去多么像两块宝石，她惊奇地盯着他。

“我以为你在美国，迪克！尼科尔跟你在一起吗？”

“我取dao那不勒斯回家。”

见了他袖子上的黑布带，她说“我听说了你的不幸，很为你感到难过。”

他们自然在一起吃了饭。“把所有的情况说给我听听。”她提出要求。

迪克将实际情况述说了一番，ba比听后皱起了眉tou。她觉得有人要为她妹妹生活中的这zhong糟糕的局面负责。

“你认为多姆勒大夫一上来的治疗对tou吗？”

“治疗上不会有多大的出入——当然，你会想法找个合适的人来chu1理这样一zhong很特殊的病例。”

“迪克，我不是想要责怪你，也并不想问个究竞，但你不觉得变换一下环境对她也许会有好chu1吗？让她离开诊所一类的地方，像其他人一样正常生活。”

“但你对诊所很热心，”他提醒她“你告诉我你从来都不放心她的shenti健康——”

“那时你们在里维埃拉过着隐士般的生活，住在小山上，远离其他人。我并不是要你们回到那zhong生活。我是想你们可以去，比如，lun敦。英国人的生活是世界上最和谐的生活。”

“并不见得。”他表示异议。

“确实如此。我了解他们，你知dao。我想，在lun敦弄幢房子，在那儿过春天，这对你们有好chu1——我认识一位英国女子，她有一幢房子，在塔尔伯特广场，家ju齐全，你们可以租下来。我想你们应该和心智健全、xing情温和的英国人一起生活。”

她还会继续跟他聊一九一四年所有那些老一tao说教，要不是他大笑起来，说：

“我在读迈克尔-阿lun①写的一本书，要是——”她挥挥手中吃色拉的食匙就把迈克尔-阿lun勾销了——

①阿lun（1895-1956），生于保加利亚的英国小说家，主要作品有chang篇小说《绿帽》。

“他尽写一些堕落者，而我指的是那些可贵的英国人。”

她就这样把她的同胞打发掉了，而在迪克的心目中，取而代之的只是这样一幅画面，画面上是一些漠然迟钝的面孔，这些面孔充满了欧洲的小旅馆。

‘当然，这不关我的事，”ba比重复说dao，然而这只是她另一番游说的序曲“但是把她一个人留在那样的环境下——”

“我去美国是因为我父亲去世了。”

“我知dao，我说过我很难过。”她摆弄着项链上的玻璃putao“不过，现在有这么多的钱，完全可以zuo许多事情，应该用来让尼科尔过得好一些。”

“但有-件事，就是我不愿意住在lun敦。”

“为什么不愿意？我觉得你可以在那儿工作，就跟在其他地方工作一样。”

他往后靠一靠，看着她。要是她曾经对那个可耻的事实，即尼科尔真正的病因起过疑心，那她也必定进行了自我否定，将这zhong猜疑扔到积满灰尘的bi橱里了，就如同chu1置一幅买后觉得很不称心的画一样。

他们在酒吧里继续jiao谈，这时，科利斯-克莱走到他们桌子旁，坐了下来。一位优秀的吉他手在堆满酒桶的地下室一边弹奏，一边低声yin唱。

“我可能并不是适合尼科尔的人选，”迪克说“她仍然可以嫁给我这一zhong职业的人，某个她认为可以信赖——永远可以信赖的人。”

“你以为她嫁给别人会更幸福？”ba比突然自言自语dao“这倒可以考虑。”