第10章

那天夜里两点钟。电话铃声把尼科尔吵醒了，她听见迪克在隔bi房间里那张他们称为“失眠之床”的床上接电话。

“喂，喂…您是哪位？喂…”他惊奇得提高了声音“不过，我能同其中一位女士说话吗？局chang先生？她们两位都是很有shen份的夫人，有多zhong关系，chu1理不当会引起相当严重的政治麻烦…这是真的，我对你发誓…好吧，你会明白的。”

他翻shen起床，对他所了解的情况zuo了一番考虑，这时，他的自我意识使他确信，他可以接手来解决这件事——往日那zhong急公好义的行为产生的致命的愉悦感，强大的诱惑力，连同“我来！”的大声喊叫，从内心里扫过。他必须去chu1理这件与他毫不相干的事情。因为去讨人喜欢是他早年养成的一个习惯，也许从他意识到他是一个破落家族的最后一丝希望的时候就开始了。在一个几乎完全类似的场合，这场合可回溯到在苏黎世湖的多姆勒诊所，由于意识到这zhong习惯的力量，他便zuo出决定，选择了奥菲利娅①，端起这杯酣mi的毒酒喝了下去。首先，他要表现得勇敢、善良，尤为重要的是，要讨人喜欢。过去是这样，以后也会是这样。从他挂上话筒，电话机发出缓慢而古老的丁零一声时，他就明白了——

①莎士比亚悲剧《哈姆雷特》中的女主角。

接着是chang时间的沉寂。厄科尔喊了起来“什么事？谁来的电话？”

迪克甚至在他挂上话筒的时候，就开始穿衣服了。

“是昂di布①警察局打来的电话——拘留了玛丽-诺思和那个西布利一比尔斯夫人。事情很严重——警察局chang不肯告诉我。他只是说，‘没有死人，没出车祸’，但他暗示牵涉到许多事情。”——

①法国地名。

“他们到底为什么要打电话给你呢？我觉得这事非常怪。”

“她们想得到保释以保住面子，而只有阿尔卑斯山滨海地区的一些有财产的人能够出保金。”

“她们的脸piting厚的。”

“我不在乎，不过，我要把旅馆的戈赛叫上——”

迪克走后，尼科尔醒着躺在床上，心想她们不知dao犯下了什么过失。后来她又睡着了。三点过后，当迪克走进房间时，她一下子醒来，坐起来说：“怎么啦？”就像是询问她梦中的一个人物。

“这事真是稀奇——”迪克说。他在床的床脚chu1坐下来，说他如何把老戈赛从阿尔萨斯①人的昏睡中叫醒，让他把现金柜里的钱全倒出来，开车跟着去警察局——

①法国东北bu一地区。

“我不想帮那个英国人的忙。”戈赛咕哝dao。

玛丽-诺思和卡罗琳女土，穿着水手装，蜷缩在两间昏暗的囚室前的一张chang椅上。后者摆出一副不列颠人的气恼神情，仿佛时刻期待着英国的地中海舰队全速赶来援救她。玛丽-明盖di，则显得惊慌不安、神情恍惚——毫不夸张地说，她一下子扑到迪克的怀里，好像这是求情的最佳方式，恳求他伸出援助之手。与此同时，警察局chang向戈赛说明情况，戈赛虽然很勉强，但还是一字一句地听着，既想恰当地表示他欣赏这位局chang的口才，又想表明他作为一个称职的仆人，局chang的叙述对他并不能产生震惊的效果。

“这只是一个玩笑，”卡罗琳女士轻蔑地说“我们假扮休假的水手，我们遇到了两个傻女孩。她们大惊小怪，在寄宿宿舍闹开了锅。”

迪克严肃地点点tou，看看石tou铺的地面，就像一位听取忏悔的神父——他不知如何是好，真想讥讽地笑几声，又想让人将这些女士抽上五十鞭子，半个月只给她们吃面包、喝水。卡罗琳女士的脸上，毫无耻辱感，除了那两个胆怯的普罗旺斯女孩及愚蠢的警察使她蒙受的耻辱，这态度让迪克感到困惑。然而他早就得出结论：某些阶层的英国人，生活在一zhong强烈地反社会的氛围之中，相比之下，纽约人的狼吞虎咽就只能看作是如同小孩子贪吃冰淇淋而得了消化不良一样，微不足dao。

“我必须在霍赛听到这个消息之前就出去，”玛丽恳求dao“迪克，你总是能把事情安排好——你总是能zuo到的。告诉他们，我们要ma上回家。告诉他们，多少钱我们都付。”

“我才不付呢，”卡罗琳女士傲气地说“一个先令也不付。不过，我会很乐意知dao戛纳的领事对此会怎么说。”

“不！不！”玛丽执意说“今天夜里我们就得出去。”

“我明白我能zuo什么，”迪克说，又加了一句“但有钱能使鬼推磨嘛。”他看看她们，似乎她们是无辜者，但他知dao她们不是。他摇摇tou“真是异想天开