第七十八章

这回斯佳丽和夏洛特不住格雷沙姆旅馆，而是在谢尔本旅馆租了一个tao间。这家旅馆是专给前往都柏林参加城堡社jiao季节活动的上liu社会人士住的。斯佳丽上回来都柏林造访时，未能进入这栋漂亮的砖造建筑。“咱们得挑有lou脸机会的重大盛会时住进来。”夏洛特告诉她。

现在她正睁大眼睛环视入口chu1宽敞的前厅，终于明白为什么夏洛特要住这个地方，这里的一切都是如此富丽堂皇——包括空间、职员、宾客。

一zhong有节制的无言的忙碌。她抬起下ba，随侍者走上半段楼梯到一楼，斯佳丽觉得满意极了。斯佳丽并不知dao她看起来完全如夏洛特向门卫所形容的。“你ma上就能认识她，她美如天仙，昂tou傲视的模样，就像个女皇。”

她们的tao房里，有一间专给她个人使用的客厅。下楼饮茶前，夏洛特先带她看了客厅。已完成的肖像竖立在绿bi房间一角的古铜画架上。斯佳丽纳闷地凝视着它。她真的就像画上的样子吗？那个女人似乎天不怕地不怕，而她现在却jin张得像只小猫。她茫然地随夏洛特下楼。

夏洛特认出坐在华丽休息室里的其他桌子边的一些人。“你不久就会跟他们认识，等你一lou脸之后，每个下午就得在你的客厅招待他们喝茶或咖啡。然后他们会带更多的人认识你。”

谁？斯佳丽想问。谁会带更多的人来，他们会带谁来？不过她没费这个心。夏洛特一向知dao她在zuo什么。斯佳丽唯一要注意的是当她被引见之后，告退时不可让裙裾绊住脚。夏洛特和西姆斯太太准备了一件正式lou面时穿的礼服，打算天天对她进行训练，直到正式接见那一天。

盖有gong廷大臣印章的白色厚信封在斯佳丽到达的第二天就送抵旅馆。夏洛特并未表现出宽心的样子。再好的计划也难保万无一失。她镇定地拆开封口。“第一觐见室，”她说“果然不出所料。后天。”

斯佳丽和一群穿白色礼服的姑娘、女人，在觐见室jin闭的双扇间外的平台上等候。斯佳丽好像等了一百年那么久，什么事也不能zuo。她究竟中了什么邪，竟然答应来这里？她无法回答自己的问题，大复杂了。一bu分是因为她是奥哈拉族chang，决心征服英国人，一bu分则是因为她是个美国姑娘，对英国皇室气派的华服美饰很着迷。而最主要的原因是斯佳丽迄今为止从未在挑战面前退却，今后也永远不会。

又叫到一个名字，不是她。该死的！难dao他们把她安排在最后一个？夏洛特事先没有告诉她这一点，甚至到最后一分钟才告诉她，她得单独前来。“正式接见结束后，我会去晚餐室找你。”夏洛特对她可真好啊！竟如此把她丢进狼群里！她又偷偷看一眼自己的前襟。shen怕大胆的低xiong礼服会突然掉下来，要是真的发生了这zhong事——夏洛特说什么来着？那就是“毕生难忘的经验”

“斯佳丽·奥哈拉小姐。”

哦！天啊！lun到我了。她照着夏洛特·蒙塔古所教的步骤zuo。往前走，站在门外。一个仆人会拿来起你左手臂上的裙裾，放置在你shen后…引见官会开门，你就在那边等待他传唤。

“斯佳丽·奥哈拉，ba利哈拉的奥哈拉族chang。”

斯佳丽看着觐见室。爸爸！你现在怎么看你的凯di·斯佳丽？她暗自思忖。我就要走过那特别chang的红地毯，亲吻爱尔兰的总督，他是英国女王的堂亲。斯佳丽瞥一眼衣着气派的引见官，她的右眼睑颤动着，几乎让人觉得她与门役有着默契。

奥哈拉族chang像个女皇般走到威严的红胡子总督面前，把脸颊凑上去，接受表示欢迎的礼节xing亲吻。

然后再转向总督夫人，行屈膝礼。径直后退。不能太低。站直。

现在后退，后退，后退，三步，不要急，裙裾的重量会把它和你的shenti拉开。现在伸出左臂。等着。让仆人有充分的时间收起你的裙裾，放回你的手臂。现在转shen，走出去。

斯佳丽的双膝支撑着，直到在晚餐桌前坐定，才开始颤抖起来。

夏洛特不想掩饰满意的神情。她一手拿着一叠方形ying卡片，像握着一把扇子似的走进斯佳丽的卧室。“亲爱的斯佳丽，你获得了辉煌的成功！这些请柬在我还没起床更衣时就送到了。gong廷舞会，这是极ju殊荣的。圣帕特里克节舞会，这是预料中的。第二觐见室，你将能看到其他人受煎熬。还有在觐见室里举办的一场小型舞会。全爱尔兰有四分之三的贵族从来就不曾被邀请参加这zhong小型舞会。”

斯佳丽格格笑着。觐见时的恐惧感全被抛到九霄云外，她成功了！

“现在我不会再为去年的小麦收益全花在这些新衣服上而心疼了。咱们今天逛商店去，把今年的收益花掉。”

“你没时间了。有十一位绅士，包括引见官，都写信来要求拜访你。

外加十四位女士和她们的女儿。茶会时间不够用。你必须把早上时间也搭进去，招待人家喝咖啡和茶。女佣已经打开你的客厅，我订了一些粉红色的花，所以你早上穿那件棕色和玫瑰色方格呢塔夫绸衣裙，下午穿绿色丝绒镶粉红色的那一件。你一起床，埃文斯就会来为你梳tou。”