第七十九章

一夜的痛苦，并未在斯佳丽shen上留下可见的痕迹。次日早上斯佳丽为聚集在她客厅内的男女宾客倒咖啡和茶时，脸色和往常一样安详，笑容一样可爱。经过一夜的沉思，她找到了放走瑞特的勇气。

假如我爱他，就不该束缚他。我必须学会给他自由，就像我因为爱猫咪，而竭力给她自由一样。

真希望能把猫咪的事告诉瑞特，他一定会以她为荣。

真希望社jiao季节快点结束。我想猫咪都快想疯了。不知dao她现在可好？

猫咪正在ba利哈拉的树林中拼命地跑。四chu1仍弥漫着晨雾，使她无法看清方向。她绊了一跤，但随即又爬了起来，虽然已跑得上气不接下气，她仍得继续跑，她察觉到又有一块石tou飞过来，于是迅速闪shen躲到树干后。一群小男孩又吼又嚷地追来。他们就快追上她了，虽然他们以前从来不敢走近大公馆附近的树林，但是从父母口中得知奥哈拉族chang正在都柏林跟英国人在一起，他们就变得无所忌惮了。

“她在那里！”一个小孩叫dao，其他人便举起手准备扔石tou。

可是从树后出来的人不是猫咪，而是伸着一gen弯扭指tou的女巫，男孩们吓得尖声luan叫，四chu1逃窜。

“跟我来，”格雷恩说。“我请你喝茶。”

猫咪伸手让老太婆握着。格雷恩从藏shen的地方走了出来，脚步缓慢，猫咪毫不吃力地跟着她走。“有dan糕吗？”猫咪问。

“有。”女巫答dao。

虽然斯佳丽对ba利哈拉的思念与日俱增，但她依旧忍耐到社jiao季节结束，因为她答应过夏洛特·蒙塔古。简直是查尔斯顿社jiao季节的翻版嘛，她心想。我真不懂，为何时髦人物寻欢作乐不能悠着点儿来，而是那么卖力，一次就用那么chang的时间？斯佳丽的名声越来越响，jing1明的费茨太太充分把握《爱尔兰时报》jing1采的描绘，每晚拿着报纸跑到肯尼迪酒馆，向ba利哈拉镇民夸耀奥哈拉族chang多有名气。日复一日，有关斯佳丽喜欢英国人的liu言，逐渐被奥哈拉族chang比英国女人更受欢迎的骄傲感取代。

科拉姆却不赞成罗莎琳，费茨帕特里克的作法。他的心情恶劣到极点，看不出这件事有什么风趣可言。“英国人会像拉拢约翰·德沃伊一样引诱她。”他说。

科拉姆的活有错也有对。都柏林的人并不愿见到斯佳丽英国化。

她的最大魅力就在于她的爱尔兰特质。奥哈拉族chang是独一无二的。可是斯佳丽发现了一个令她感到不安的事实，英裔爱尔兰人自认和亚当斯城的奥哈拉家人一样都是爱尔兰人。“这些人的祖先在美国还未开发前，就已经住在爱尔兰了，”有一天夏洛特·蒙塔古气冲冲他说dao“你怎能否定他们是爱尔兰人呢？”

斯佳丽解不开这些复杂的结，于是干脆作罢。她gen本不必试，她可以同时拥有两个世界——ba利哈拉农场的爱尔兰和都柏林城堡的爱尔兰。猫咪chang大后，也一样可以拥有两者。如果我还待在查尔斯顿，她就不可能拥有那么多了，斯佳丽肯定地如此告诉自己。

当圣帕特里克舞会在凌晨四点结束后，社jiao季节正式告一段落。

下一个活动远在数英里外的基德尔郡，夏洛特告诉斯佳丽，每个人都会参加庞奇斯城的赛ma会。大家盼望她也能去。

斯佳丽不为所动。“夏洛特，我喜欢ma，也爱赛ma，可是我已经准备好回家，这个月该chu1理的事务不能再拖了。我会赔你预订旅馆的订金。”

不用了，夏洛特说，她可以以四倍的价格把旅馆房间转让给别人，况且她本shen对ma也没兴趣。

夏洛特还很感激斯佳丽让她成为独立自主的女人。“你现在也能独立自主了，斯佳丽，你再也不需要依赖我了。跟西姆斯太太保持联系，让她为你打点穿着。谢尔本已经为你预留了明年社jiao季节的房间。

你的房子能容纳得下所有你想邀请的客人，你的guan家也是我所见过的她那一行里最称职的人才。你现在已经拥有了世界，想zuo什么，尽guan放手去zuo吧！”

“你有什么打算，夏洛特？”