第八十九章
早上斯佳丽及时赶到西姆斯太太的裁feng店，安抚了她，然后拿了订购花边数量和款式的明细单，再赶往车站搭早班火车去高尔韦。斯佳丽舒舒服服地坐下来，摊开报纸。
斯佳丽又埋tou读起这篇报导。报上对这项正式宣布的消息加油添醋了不少。斯佳丽微笑地看着这一段：“ba利哈拉的奥哈拉，总督府最内层社jiao圈里一颗美丽的星。”“优雅、胆识过人的女骑师。”
她这次都柏林和高尔韦之行，随shen只带了一只小pi箱，所以只需要一名脚夫陪她从车站走到附近一家旅馆。
旅馆接待大厅挤满了人。“捣什么鬼？”斯佳丽嘀咕dao。
“赛ma会的关系，”脚夫说。“你该不会笨到没打听清楚高尔韦现在是什么季节就跑来吧？你一定订不到房间的。”
无礼的小厮，斯佳丽暗骂，看我给不给你小费。“在这边等着。”她说。她迂回绕行到柜台。
“我要跟经理说话。”
不耐烦的职员上下打量她。“是，夫人，请稍候。”说完便消失在一片蚀搂玻璃屏风后面。过了一会儿他带来一名穿黑色礼服大衣，条纹ku的秃ding男子。
“有什么不满意的吗，夫人？在赛ma会期间，恐怕旅馆的服务有所懈怠，哦，我该说，无所懈怠。有什么不便之——”斯佳丽打断他。“我就是记得这里的服务无所懈怠，才会来这家旅馆。”她lou出迷人的笑容。“今天晚上我需要一个房间，我是ba利哈拉的奥哈拉太太。”
经理的假殷勤像八月的lou水一般迅速消失。“今天晚上要一个房间？这实在不——”柜台职员扯扯他的手臂，经理怒目瞪他。职员在他耳边嘀咕几句，指向桌上的《爱尔兰时报》。
旅馆经理立刻对斯佳丽鞠躬哈腰，他的笑容因极力讨好而颤抖。
“承蒙你大驾光临，真是荣幸之至，奥哈拉太太，相信你会接受高尔韦最好、最特别的tao房，作为经理bu门的客人。你有行李吗？有人会替你提上去。”
斯佳丽指向脚夫。嫁给一位伯爵，面子还ting大的。“把pi箱提到我房间，我过会儿再上去。”
“ma上办！奥哈拉太太。”
事实上斯佳丽并不真正需要房间，她希望能搭下午的火车回都柏林，最好是下午的早班火车，然后就有时间换晚班火车回特里姆。感谢上苍，现在的白天很chang。我若真需要房间的话，今天晚上十点再要也不迟。现在去瞧瞧修女对卢克·芬顿的印象，是不是像那个旅馆经理那样。真遗憾他是个新教徒。我不应该要黛茜·西姆斯发誓为每一件事保密。斯佳丽迈步朝通往广场的门走去。
呸！这堆人真臭。他们的花呢衣服一定是在赛ma场上被雨淋shi的。斯佳丽从两个比手划脚谈得脸红脖子cu的男人之间推挤而过，一tou却撞上约翰·莫兰，几乎认不出他来。他面容憔悴看起来有如得了重病。以往红run的脸颊没有半点血色，温柔、风趣的眼神也失去原有的光彩。“ba特，天哪！你还好吗？”
他似乎没办法看清斯佳丽的脸。“哦！对不起，斯佳丽，我通常不是这个样子的，才喝一瓶就像是要被摆平了。”
大白天的这个时候？约翰·莫兰任何时候都不像是喝酒没有节制的人，更何况现在都还没到午餐时间呢！她稳稳抓着他的手臂。“跟我来，ba特，跟我一起喝点咖啡，吃些东西。”他摇摇晃晃地与斯佳丽走入餐厅。我想我还是得留下来过夜，ba特比花边重要得多了。他究竟发生了什么事？
等约翰喝下许多咖啡后，她才问出原委，他边说边哭。
“他们烧了我的ma厩，斯佳丽，他们烧了我的ma厩。我带狄翰去贝尔布利gen比赛，那gen本不是一场大型比赛，我想它可能比较喜欢在沙地上跑。等我们一回到家，ma厩已烧成一团焦黑。天哪！那zhong味dao！天哪！不guan是醒着，还是在梦中，我都可以听到ma的哀鸣。”
斯佳丽张大着嘴，她放下杯子。不可能！没有人会zuo出这么可怕的事，一定是桩意外。
“是我的佃农干的，还不是为了租金的问题，他们怎么会那么恨我？
我一直试着去作个好地主，我一直也都是这么zuo的。他们为什么不烧掉房子？埃德蒙·ba罗斯的房子就是被他们烧掉的。就算把我一起烧死，我都不在乎，只要饶过ma。天杀的！我可怜的ma招谁惹谁了？”
她实在不知该说什么来安wei他才好。ba特的心血全浇注在他的ma厩上…慢着！他的狄翰是跟他一起离开的，他最钟爱、最引以为傲的狄翰。
“你还有狄翰，ba特。你可以从tou来，好好栽培它。它是我所见过最出色、最美丽的ma。你可以使用ba利哈拉的ma厩。你曾说我的ma厩像教堂，记得吗？我们可以在里面摆一台风琴，你可以让你的小ma在ba赫的乐声中chang大。你不能就这么一蹶不振，ba特，你得咬jin牙gen爬起来，继续走。我是过来人，我很清楚。你不能放弃，绝对不能。”
约翰·莫兰的眼睛像冰冷的余烬。“今晚我将搭八点的船去英国，我再也不要看到任何一张爱尔兰人的脸，或听到爱尔兰人的声音。我在变卖家产时，已把狄翰藏在一个安全地方。它下午已加入定价购买的赛ma会，等这一切都结束，我跟爱尔兰的关系就完全切断。”他凄怆的眼神是镇定的，而且是干涩的。斯佳丽几乎希望他再哭一次，有感觉总比没感觉的好，他现在似乎对任何事都不再有感觉，像行尸走rou一样。
然后，在她的注视下，发生了一个变化，约翰·莫兰凭着意志恢复了活力。他ting起双肩，chun上泛起微笑，甚至连眼里也有着一丝笑意。“可怜的斯佳丽，很抱歉让你跟着受苦，我真没良心，请宽恕我，我会像以前那样，坚持下去的。把咖啡喝完，好姑娘，跟我一起去赛ma场，我替你在狄翰shen上下五镑注，当它逞威赛ma场的时候，你可以用赢来的钱买香摈。”
斯佳丽这辈子从未像此刻尊敬ba特·莫兰这样尊敬过任何一个人。
她报之一笑。
“除了付的五镑，我再加五镑，ba特，这样我们就能吃鱼子酱喝香摈。行吗？”她朝掌心吐了口唾沫，伸出来。约翰也吐了口唾沫，击掌，微笑。
“好姑娘。”他说。
前往赛ma场途中，斯佳丽试着从记忆中搜索出一些曾听说过的“定价购买赛ma会”的情形。所有参赛的ma都将出售，价格由它们的主人来定。至比赛结束，所有的人都可“认购”任何一匹ma，ma主人必须无异议地以定价卖出。这不像爱尔兰其他的买卖jiao易，这里不能讨价还价。
未被认购的ma必须由原ma主重新认购回去。
斯佳丽刚开始还不相信会有这么烂的规定，竟然不能在比赛开始前买ma。到达赛ma场后，斯佳丽问ba特他在几号包厢，她说想先去整理一下仪容。
他一走开，斯佳丽就找来一名服务人员打听到往办理认购手续的办公室怎么走。她希望ba特为狄翰定下了一个特高的价码，她要把它买下来，等ba特