“两个都错了？我没有——”

可CD唱片肯定是从室内拿来的，对吧？““更别提音箱了，”克雷补充。

“他们肯定都是歌迷，”汤姆一边思考着“因为他们不喜屋里。

“哦！我的上帝啊，”汤姆的声音上被掩盖住了，因为一只手已经把他的嘴给堵上了。

“我们没事的，”校长回答。“你小时候有没有玩过音乐转椅？肯定玩过吧。

球场上的每一寸草上都挤满了手机疯。他们面朝天躺在地上，像罐里的沙丁鱼一样，碰着，挨着，肩膀接着肩膀。他们的面孔直对着黑漆漆的黎明前的夜空。

“看什么，乔丹？”丽丝问。

“对不起，先生。”

可乔丹只是看着她，黑夜里用瞪得大大的年轻的睛看着她。“等着瞧，”

那么只要音乐声不停，我们就没必要担心。我们很快地看一，然后再回奇特汉姆宾馆，那是校长的住所，离托尼菲尔德球场不过两百码。你放心。“克雷看看汤姆，他耸耸肩。丽丝。

这时比·布恩的声音沉浸在诗意的悲伤洗礼之中，然后就停止了。短暂的停顿过后，劳斯·韦尔克和他的香槟音乐玩家乐队又开始演唱那首《小象行曲》。克雷不禁又想到了那句话：奇那时候也不错。

“他们到底把多少只音箱连在一起了？”他问阿尔校长。“他们怎么的呢？他们是疯啊，上帝，他们只不过是僵尸！”突然一个可怕的想法冒了来，违背逻辑却又有说服力。“这是你的吗？让他们安静下来，或者…我不知…”

１正式英语中讲究礼貌，一般会把“我”放在其他人称的后面。

“不是我的，你们两个的猜测都错了，”校长对他说。

可能是因为走到这里，音乐声变得和老早以前的AC/DC乐队的音乐会一样吵闹了（比·布恩１那少女般的声音正甜地唱着《你照亮我生命》，即使是最大音量，也不是那么难听），但最本的原因还是克雷惊呆了。经历了脉冲事件以及撤离波士顿的周折以后，他原本以为自己再看到任何事情都不会惊讶的，可是他错了。

１比·布恩，国著名歌手，《你照亮我生命》为其名曲，1977年蝉联全10周冠军；荣获当年奥斯卡最佳电影歌曲、格莱年度最佳歌曲。13“真他妈见鬼，”克雷叫了起来。他觉得这几个词在自己脑海里本来是于惊讶和恐惧在声大吼，可能还略带愤怒。可实际上只是很快地嘟囔了一句。

“天看台下也有，”乔丹语气里的那平静似乎是早有准备，带着炫耀的味。克雷一时都不敢相信自己的耳朵。那声音就像是一个男孩告诉伙伴自己没有被死猫睛里蠕动的成千上万条蛆虫所吓倒…然后再弯下腰去呕吐。“我和校长都认为他们把那些无法救治的伤员都堆在那里。”

他说。

“不是他的，”丽丝靠在克雷的手臂上轻轻地说。

“现在没时间解释了，天已经开始发白。告诉他们，乔丹。”

“呃，先生？校长先生？我们是不是应该——”

样的建筑。右边那条通往报告厅、几幢行政楼，还有一白的拱门在黑夜里泛着亮光。拱门下面垃圾和废弃的包装袋像小河一样穿过去。阿尔校长领着大家踏上了这条路，尽量避开路上的垃圾，乔丹扶着他的手肘。这时候，音乐又换成了贝特·米德勒１唱的《翼下之风》，从拱门那边传来。克雷看见路上的骨和空薯片袋当中有几十张被扔掉的光盘。一不祥的觉上涌上他心。

“扶住那女孩！”校长叫着。“她过去了。”

他想这样的预备学校不会喜太俗气又暴力的橄榄球运动，可是足球的地位很明显大不一样。横跨托尼菲尔德球场的大看台似乎可以容纳上千人，还挂着彩旗作为装饰。但前几天下了几场阵雨，彩旗都脏了。在球场的远端是一个大的屏幕，屏幕上还写着一排字母。光线太暗，克雷没法看清写的是什么，可即使是白天的话，他可能也不会去注意这个。现在的光线能看清整个足球场，这才是真正重要的地方。

“不——我还好，”丽丝说，可是克雷的手臂刚挽住她的腰，她就一下倒在他怀里，呼急促，睛虽然睁着但目光呆滞，像毒的瘾君。

乔丹正好回看了他们一，十分焦虑的样，他也受了校长的染，对他们说：“你们一定要去看看。校长说得对，你们不看是不知的。”

“应该说‘校长和我’１，乔丹。”