“如果我们相信那是实际情况，我们不会到这儿来，波蒙特先生。”庞波说。他脸上的厌恶表情终于达

“那听上去非常专业，”泰德说。他到轻松了一儿，发现自己至少恢复了一些勇气，他的声音也平静下来。他想要生气，因为生气能减缓恐惧，但他能到的只是困惑，他到费解“但忽视的是这一事实：我本不知这该死的情况究竟是什么。”

泰德慢慢放下他的手。他从角可以看到丽兹两手在前扭成一团，突然，他想要对这个警察大发雷霆，这个警察被慷慨地请他的家里，却拒绝与他握手，这个警察至少一分工资是由波蒙特夫妇所的税支付的，这税是为他们在罗克堡的别墅所的。这个警察吓着了丽兹，这个警察吓着了他。

“说句公平话，庞波警长要我们带一张过来。他持这么，我猜他本来会如愿的，如果你不是…一个公众人。”

警察瞥了庞波一。

他把那张卡又放回袋。

“我吓坏了。我的情绪从好奇和兴变成彻底的恐惧，我至今也难以相信这情绪转变怎么会这么迅速，太他妈迅速了。在那一刻，我知他们不是来和我谈什么事，而是他们相信我了什么事，在那起初可怕的一瞬——‘我不想握你的手’——连我也确信我了。

“我不会跟你去任何地方的，”泰德说。他的声音发抖，乎乎低，像个孩。他仍在努力使自己发怒“我不相信你能迫我那么。”

上的滴落在地毯上。

“正如你所说的，我叫阿兰·庞波，波蒙特先生。我是缅因州罗克堡的警长。我来这儿是因为必须询问你与一宗凶杀案的关系。我将规定问你这些问题。你有权保持沉默——”

“他只是看着它，一表情掠过他的面孔——就好像他打开冰箱的门，发现买来晚饭的鱼已经变质了。‘我不想握你的手，’他说，‘所以你可以把它收回去，免得我们俩尴尬。’这么说话真是太奇怪了，太鲁了，但更使我烦恼的是他说话的方式，他好像认为我已经疯了。

另一个警察清清嗓。“另一个选择，”他说“就是我们回去拿一张逮捕证，波蒙特先生。据我们现有的证据，那会是很容易的。”

“啊，天哪，这是什么”丽兹问，接着泰德听到他自己说：“等一下，稍等一下。”他想要大声说，但即使他的大脑告诉他的肺提音量发一声怒吼，他却只能说一句温和的抗议，庞波对此不予理睬。

“那是我需要说的。在庞波拒绝握我的手之后那死寂的一瞬，我实际上认为我了一切事情…而且无法不承认我的罪行。”

“‘你是泰德·波蒙特吗？’他们中的一个人——庞波警长——问，就是在这时，我想要描述（或至少指）的情绪变化发生了。困惑加上好奇，还有兴，兴我自己被从打字机上解放来，不这解放多么短暂，还有一儿焦虑。他称我的全名，但没有‘先生’。像一个法官向被告宣读判决。

那个警察看到了他的表情，于是两脚很笨拙的移动了一下，好像有尴尬，但他还是继续说下去：“实际情况是这样，我觉得你应该知。”他探询地看看他的同伴，后者。庞波看上去很厌恶，而且很生气。泰德想，看上去好像他想用他的指甲把我撕开，把我的缠在我的上。

“‘对，正是，’我说，‘你是庞波警长。我认识你，因为我们在罗克堡湖边有一幢别墅。’我伸手，这是所有受过教育的国男人无意识的动作。

三

“很好，”泰德冷静地说“如果你不愿和我握手，那么也许你愿意告诉我你为什么来这儿。”

与另两位州警察不同，阿兰·庞波没有穿雨衣，他只穿了齐腰的防夹克。他从袋里掏一张卡，开始读它。泰德愣了一会儿才意识到他听到的是米兰达警告的一个翻版。

庞波看上去很厌恶，也许是因为这一事实，也许是因为警察在告诉泰德真相，也更可能是因为这两者。

“泰德？”丽兹偎着他，就像一个被雷电吓着的小孩。她大大的睛不解地凝视着庞波。这睛有时到另两位州警察上，他们看上去壮得可以在职业橄榄球队打后卫，最后光又停在庞波上。

“——而且你有权找律师。如果你找不起，我们将为你提供。”