第10章

在那个炎热、yang光刺目的下午，三点半，斯di夫的车经过了多娜·特lun顿的家门口。出于一zhong潜意识里的谨慎，他开过房子时没有放慢速度。他把车停在约四分之一英里外的一个拐角chu1，自己走了回来。

汽车dao上没有车，他感到一阵刺痛，那是一zhong坎坷后的失望。

他不会承认——现在她好像不在——他本想给她整个春天她都一直都在渴望的那zhong滋味。不guan怎么说，一路从西布鲁克升到罗克堡的路上，他都chu1在半刻起的状态，直到现在才懈下去。

她走了。

不，车走了。

一件事并不一定就证明另一件事，不是吗？

斯di夫仔细考虑着。

我们这儿有的，女士们，先生们，是夏日里一条宁静的街，大多数孩子在午睡，大多数小妻子们或者zuo着同样的事，或者泡在电视机前，她们在看《生活的爱》，或《搜索明天》。所有英俊的老公们在忙着冲去一条路奔向更高的税级，或很可能是东缅因医疗中心特别护理病房里的一张床。两个小孩在一个已经被踩得很模糊了的粉笔线格子上玩踢石游戏；他们穿着浴衣，一shen是汗。一个正歇ding的老妇推着一辆金属网购物小推车从镇上回来，远远看上去，她和小推车都像是最好的骨瓷zuo的。她小心地和玩游戏的小孩隔开了相当的距离。

一句话，没有发生什么事。

街dao在炎热中打着瞌睡。

斯di夫走上倾斜的汽车dao，好像他有各zhong理由该呆在那儿。他首先看了看那个只能放一辆车的小车库。

他从来没见多娜用过它，有一次她告诉他她很害怕把车开到那儿去，因为门那么窄。如果她把车弄出个坑，英俊的老公会狠狠骂她一顿。

车库里没有汽车。品托车不在里面，上了岁数的“美洲豹”也不在——多娜英俊的老公正chu1在所谓的赛车更年期，她不喜欢他这么叫，但斯di夫从没发现过更显著的例子。

斯di夫离开车库。他上了三级台阶后，就进了后门廊。他试着推了一下门，它没有锁。他若无其事地四下看了看，肯定周围中没有人，然后没有敲门就进去了。

他把门关上，屋里静悄悄的，他的心又一次在xiong膛里重重地tiao了起来，他的整个xiong廓好像都在摇动。他又一次没有承认一些事，他不必承认，反正都一样。

“你好？屋里有人吗？”他的声音高亮、诚实、愉快，他在询问。

“你好？”他已经走到厅的中间了。

显然屋里没人，整座住宅安静、闷热、缺乏感觉。如果一幢满是家ju的空房子不是你的家，不知什么原因它总会让你觉得mao骨惊然，你会感觉正被人监视着。

“你好？屋里有人吗？”最后一声。

那么给她留点东西，让她知dao你来过了，然后溜走。

他走进起居室，站在那儿四chu1望了望，他的袖子卷着，前臂上有些hua腻腻的汗。他不会承认什么。她叫他狗娘养的时候，他多么想杀了她，当时她的唾沫都pen到了他脸上。她让他觉得自己老了，觉得惊恐，觉得无法再保持最佳状态，这让他多么想来了她。信算是一样东西，但只有信还不够。

他右边的玻璃架上有许多小饰物。

他转过shen去，对准架子的底突然狠狠端了一脚。它散了，它的框摇晃着，然后倒了，玻璃碴子撒了一地，各zhong小瓷像——猫、牧羊犬和所有这些中产阶级的混帐东西——都撒了一地。他前额中央突然tiao起了一阵冲动。他的脸在扭曲，自己却不知dao。他仔细地找到还没有碎的小瓷像，狠狠把它们踩成粉末。他把一幅家ting肖像从墙上扯了下来，好奇地看向维克的笑脸好一会儿（泰德坐在他tui上，他的手臂搂着多娜的腰），然后他让这张照片落到地上，又狠狠地向玻璃踩下去。

他看向四周，chuan着cu气，好像刚跑完步。

突然他在屋里跑了起来，好像它是什么活的东西，重重伤害过他，他要惩罚它，好像是这屋引起了他的痛苦。

他推翻了维克的卧椅。把沙发掀了个底朝天，它的底竖立了短短一会儿，然后它慢慢倾斜，哗地倒了下去，把前面的咖啡桌砸开了。

他把书架里所有的书都扔了出来，边扔边诅咒说它们都带上了买它们的那个人的粪臭味。他捡起卷筒纸臂架，从肩上扔出去，砸中了bi炉上的一面镜子。

镜子碎了，大块的黑底玻璃落到地上。他鼻子pen着气，像是一tou得了热病的饿牛，他的面颊几乎已经变成了紫色。

他穿过小餐厅进了厨房。他走过一张小餐桌，那是多娜的父母送给她乔迁之喜的礼物。

他直直地伸出手臂把所有的东西都扫到地上——懒苏珊和附带的调味品，去年夏天多娜从布里奇顿的加洛林商场花一块两mao五买来的一个雕花玻璃瓶，维克的刻度啤酒壶，装盐和胡椒的细孔陶瓶，细孔瓶像炸弹一样在地上裂开了。他又开始bo起，他的激情在汹涌澎湃。担心被发现的谨慎念tou已经不在他脑子里了。他已经在某个地方的shenchu1，他是在一个漆黑的dong的shenchu1。

他把火炉底下的抽屉猛地拉了出来，把瓶瓶罐罐扔得到chu1都是。

它们发出一阵可怕的哗啦声，但仅仅是哗啦声从来不会让人满足。一排碗柜已经摔开，它们已经堆满了屋间四角中的三个了，他是把它们一个一个拽出来扔出去的。他双手齐出抓住那些碟子盘子扔到地上。这些陶瓷发出叮当的乐声。他把玻璃杯也一起扫到地上，一边咕哝着一边看着它们摔得粉碎。他扫下去的玻璃杯中有一tao八件tao的jing1致chang柄putao酒杯，它们是多娜十二岁时得到的。

多娜小时候曾在某个杂志上读到过“希望之柜”这以后她立志自己也要有这么一个柜子。结果是，她只在她的柜子里摆上了这一taoputao酒杯，然后就失去了兴趣（她最初的伟大构想是要摆满她的dong房或整个住宅），她把它们藏了大半辈子，