“爸爸…”她嘶哑着嗓，低声叫着。

她四周看了看。洗手间的门闭着。电视里微弱的声音还是能听得见。但是只有她一个人。除了那个声音。

然后他用胳膊搂住了贝弗莉。

鲜血…到都是鲜血…但是她的父亲却看不见。

他弯下腰去，穿看着下。贝弗莉咬着自己的嘴，不让自己发声来…一个邪恶的声音在她的心灵叫着，当然只能是恶的叫声：“抓住他，把他揪下去。他妈的。”

但是楼里面没有真正的小孩。特兰门特家倒是有个5岁的男孩，还有一个3岁零6个月大的女孩，但是就在学校放假前不久，他们已经搬走了；斯凯普。博顿住在面2层，但是他已经14岁了。

但是没有母亲的尖叫声——只有过脸盆里的声音，然后传来了低低的溅声，还有下那熟悉的泊泪的声音。等她妈妈返回之后，又传来了床垫吱吱咯咯的响声。大约5分钟之后，响起了父亲的打鼾声。

她倒了一凉气。真有声音。她还以为是的声音…或者只是她的幻觉…或者是电影的延续…

贝弗莉不得不走了去。

他们一起走到了她的小屋。她的右臂一阵阵地生疼。她回过，又看见洗手间里沾满鲜血的脸盆、镜、墙和地板。她不由自主地想：“我怎么再那里洗脸呢？上帝！我再也不敢打那邪恶的主意了。您惩罚我好了。您把我摔倒、伤，或者让我像去年冬天那样患上重冒都行。求求您把那些血污走。求求您，上帝！”

“洗手间！”贝弗莉歇斯底里地叫着。“洗手间，爸爸，洗手间里——”

洗手间的门开着。她的父亲站在那里，穿着他的淡灰的短和灰的衬衣，恶狠狠地瞪着她。他是德里家医院的清洁工，不喝酒，不烟，也不追女人。

“好的，爸爸，”她说“我不想了。”

贝弗莉总是等父母卧室里的铃声一响就赶快起床。她站在镜前面看着自己的——两个房还没有天的苹果那么大——但是她知，孩提时代就要结束了，她就要是一个女人了。

“

“我们都来迎接你，贝弗莉…”

他转过去，又他一贯的厌恶的表情，在那个满是鲜血的脸盆里随意地洗着手。“上帝。女孩。说吧。你都快把我吓死了。

她的心中涌起了对父亲的。一次他毫无理由地打了她一顿之后说：“如果不是你坏，我是不会打你的。”他有时会陪着贝弗莉，给她讲故事，带她去走走。当他那么和蔼的时候，贝弗莉觉自己快乐得就要死了。她父亲，有时尝试理解他的法。他经常打她，说那是上帝赋予他的职责。“闺女，”艾尔说“比儿更得多加教。”他没有儿，贝弗莉有时觉得那分上也是她的错。

她一下用手捂住了自己的脸。她的睛睁得越来越大，越来越大。她觉自己的正在变冷。现在声音听起来有便咽，有苍老…但是仍然掺杂着瘆人的笑声。

“我很担心。”艾尔。什说“我觉得你长不大，贝弗莉。你到跑，一家务活都不。你不能饭，也不能纫。你的一半时间都浪费在书本上，另一半的时间就用来惹是生非。我很担心。”

“救命，贝弗莉…”

还有四间公寓。也许是楼里的小孩在玩耍，朝下叫喊呢…

你给我说清楚。“

没有回答，但是下的那难闻的气味似乎越来越了。那使她想起了班低地竹林那边的垃圾堆。

声音被一阵像打嗝一样的声音打断了，然后从洗脸盆的下里涌了鲜红的血！

他在脸盆里面洗着手，贝弗莉清楚地看见他的沾上了血污。

现在那便咽的声音说得很快，然后声音突然间变了：变成了一个大概十来岁的小姑娘的声音，而且最让贝弗莉恐惧的是——变成了她所认识的小姑娘的声音——维朗尼卡。格罗报的声音。但是维朗尼卡已经死了，她被人发现死在一个下里——“我是修…我是贝…我是维朗尼卡…我们都在下…和小丑在一起…还有怪…尸…狼人…还有你，贝弗莉，我们和你都在下面，我们一块儿飘浮，我们变…”

她。她哭着，但是却毫无声息。如果她哭声来，父亲就会再接她一顿。

“好了吗？我等着呢。”他把鲜血淋漓的巾扔回架上。

一阵忽冷忽的觉控制了她。她把橡从上揪下来，觉发变了。

“好了。睡觉去吧。别再想它了，好不好？”

“什么都没有。所有这些建筑都很老了。贝弗莉。当我在一所学校里打扫的时候，我们曾经从厕所里掏淹死的老鼠，几乎把那些小姑娘吓疯了。”他笑着说。“大多数情况是肯塔斯基河涨的时候。尽生逃到新的下去了，但是还有一些被淹死。”

如果他在稍微靠前一些，他的前额就得沾上镜上的鲜血了。贝弗莉的咙咯咯地响着。

一团血污猛地从下了来，溅在了脸盆、镜和墙纸上面。贝弗莉尖叫起来，恐惧而尖利的声音在四周剧烈回。她慌张地后退着，转来拉开门，向起居室跑去。那里她的父亲刚刚站起来。

她的手放了嘴里，睛睁得大大的。就在此刻…就一会儿功夫…她看见有什么东西在动。猛然间，她意识到自己的发就要耷拉那个下。她一下直起腰来。

“有人吗？”这次她大声了一些。要是她父亲从旁边走过的话，一定以为她疯了。

“你会和你的朋友们一块儿飘到这里，贝弗莉。告诉比尔说乔治向他问好，告诉他乔治想念他但是很快就会见到他了，告诉他乔治某天晚上会把一钢琴的琴弦他的睛里，告诉他——”

“有人偷看你吗？贝弗莉？嗯？”他伸手去，一把抓住了她的胳膊。他的中极度的关切，让她觉不是安，而是更加害怕。

她拢着发把手放在了脑后，起了膛，看着自己的样，她咯咯地笑了…但是突然之间她想起了昨天晚上的事情，笑声戛然而止。

“我非常担心。”他又打了一下，这回打在了贝弗莉的胳膊上。只听“啪”的一声，她的整只胳膊都麻木了。

“有——”她的咙里一分都没有了。“有一个蜘蛛。又大又的黑蜘蛛。它…它从下爬了来…现在可能又爬回去了。”

“哦！”他笑了笑，好像被这个解释逗乐了。“是吗？妈的！如果你告诉我，我就不会打你了。所有的女孩都怕蜘蛛。你为什么不说呢？”

他的手突然举了起来，狠狠地打在她的上。她叫了一声，但是睛仍然盯着父亲右眉上的一血迹。

黑的恐惧她的心里，卡住了她的咙。她不敢转向右侧睡觉——尽那是她最喜的姿势——因为她怕有什么东西从窗外面看着她。她于是就面朝天躺着，盯着天板，僵得就像是一。也不知过了多长时间，她终于睡着了。

等贝弗莉走来，他问：“究竟是怎么回事？”

他关了龙，抓起了巾，了手。看着巾上的血在他的手掌和指节上，贝弗莉几乎就要昏厥了。

她父亲就像往常那样一把把她推了过去，在她前额上吻了一下，然后在她门前站了一会儿。“有时我很担心你，贝弗莉。”他的声音里已经没有任何的愤怒了。他伸手来，轻轻地把贝弗莉前额掉下来的发到了后面。

“你得长大，贝弗莉。”他说着，声音变得和蔼了一些。“是不是？”

“没有…脸盆…脸盆里…盆…盆里…”她大声哭声来。她的心得那么厉害，她觉得就要了。

洗手间的桶传来了冲的声音。

但是她还是没有叫来。父亲走了去，关上了门。小屋里一团黑暗。她睁着睛，躺在床上，直到11半的时候母亲回家，关了电视。她听见父母到了他们的卧室里，然后传来了床垫吱吱咯咯的响声。床垫响了一阵，停止了。她听到低低的说话声，然后是母亲走洗手间的脚步声。贝弗莉屏住呼，等着什么事发生。

艾尔。什猛地把她推到一边，走了洗手间，脸上是极为疑惑的表情。他在那里待了那么长的时间，贝弗莉心中又害怕起来。

3

邓，艾迪…“

贝弗莉连忙穿好衣服，跑了去。父亲穿着睡衣从她边走了过去，嘴里嘟嘟哝哝地骂着什么。

她又弯下腰去，低低地问：“喂？有人吗？”下里可能是一个刚刚学会说话的小孩的声音。不她手臂上的疙瘩，贝弗莉开始寻求某合理的解释。这是一幢公寓楼，什家住在一层的面。

“现在你说清楚，快。”

她害怕地把那个恐怖的声音摆脱了。让那样的想法在她的脑袋里停留哪怕是一小会儿，她都得下地狱去。

贝弗莉的整个咙好像都被堵了，她的心在狂，觉自己上就要呕吐了。镜上的鲜血正顺着镜面往下。洗脸盆上方的电灯上也溅上了几滴鲜血，她几乎能闻到鲜血的腥味。脸盆上，鲜血正顺着磁面往下，不停地滴在地板上。

“你他妈的了什么病了？”他的眉拧成了一团。家里今天就他们两个人。贝弗莉的母亲上夜班。她在格林庄园——德里最好的饭店上班。

“修。克莱门斯。”声音在小声地回答。“小丑把我抓到了里面，我死了。很快它就会来抓你，贝弗莉，还有班恩。汉斯科，比尔。

个让人愉悦的房间，但是住了那么长的时间，贝弗莉已经不再注意它是什么样了。

他双手压在脸盆边上的血泊里，瞅着下。贝弗莉的肚疼得厉害。

“爸爸——”她不知此后会发生什么事，但是父亲打断了她。

“救命——”

“洗手间里都是鲜血，爸爸！”贝弗莉几乎要叫声来。“难你看不见？到都是！甚至连电灯上面都有！”

“极为担心。”他说完，在她的肚上猛击一拳。贝弗莉觉自己不上气了。她大着气，泪在眶里打着转。她的父亲毫不怜悯地看着她，把那双沾满鲜血的手了兜里。

她看见了胳膊上黑的手印。

然后，他吼了起来：“贝弗莉！你过来！”

洗脸盆上都是珠，它的下是个黑乎乎的。贝弗莉趴在上面，一回注意到那里有一淡淡的难闻的鱼腥味。她厌恶地皱起了鼻。

“你是谁？”