第12章

她把丹尼留在拉贝勒太大那里，所以她回到家时屋里空dangdang的很安静，她沿着窄窄的楼梯走上阁楼，一按开关，两个光秃秃，摇摇晃晃的电灯泡亮了。他们的行李堆在一个角落，蒙特利尔的旅行标签仍贴在桔黄色格兰特牌pi箱的两侧。一共有三个pi箱。她打开第一个，摸摸旁边的口袋，什么也没发现。第二个也一样，第三个也一样。

她shenshen地xi了一口气，然后呼出来，觉得有点儿愚蠢和失望——但主要是轻松，极度的轻松。没有戒指。抱歉，约翰尼。但另一方面，我一点儿也不感到抱歉。那会让人mao骨竦然的。

她开始把箱子放回原chu1，那里有一大堆瓦尔特大学的旧课本和那个疯女人的狗撞倒的落地台灯，莎拉一直舍不得扔掉这台灯。当她拍拍手上的灰尘准备离开，内心shenchu1一个声音开口了，声音低得几乎听不清：这zhong寻找有点儿潦草，是不是？你并不真想发现什么，是吗，莎拉？

不。不，她其实并不真想发现任何东西。她如果再次打开那些箱子，那真是疯了。她已经晚了十五分钟去接丹尼，瓦尔特将带他公司的一位资shen合伙人回家吃晚饭，另外她该给贝di·海克曼写封回信——贝di从乌干达给她寄来一封信，她和肯塔基州一位极为富有的养ma人的儿子结了婚。她还应该清洗一下两间浴室，zuozuotou发，给丹尼洗个澡。真是有大多的事要zuo，不该在这闷热肮脏的阁楼浪费时间。

于是她又打开三只箱子，这次她找得非常仔细，在第三只箱子的最角落chu1，她找到了她的结婚戒指，她把它举到刺眼的光秃秃的灯泡下，看到里面刻着的字，仍然像瓦尔特给她dai上的那天那么新：瓦尔特和莎拉·赫兹列特——1972年7月9日。

然后她把箱子放回原chu1，关了电灯，回到楼下。她脱掉沾上灰尘的亚麻布tao装，换上一条宽松changku和浅色上衣。她去拉贝勒太大那里接她儿子。他们回到家，莎拉把丹尼放在客厅，他在那几四chu1luan爬，同时她准备好烤rou，削一些土豆。把烤rou放进烤箱，她走进客厅，看到丹尼在地毯上睡着了，她抱起他放进婴儿床中。然后她开始清洗浴室。尽guan她这么忙，尽guan快到晚饭时间了，她一刻也没忘记那戒指，约翰尼知dao。她甚至能指出他知dao的那一刻——她离开前吻他的时候。

只要想起他，她就觉得ruan弱和不自在，她也不知dao为什么。一切都luan七八糟的。他狡黠的微笑和以前完全一样，他的shenti变化ju大，瘦削，缺乏营养，他的tou发毫无生气地贴着他的toupi，这一切跟她记忆中的他形成强烈的对比。她想吻他。

“别胡思luan想了。”她对自己说。她的脸在浴室镜子中看上去像个陌生人的脸。红扑扑的而且——说实话，很xing感。

她的手握住ku子口袋里的戒指，在她意识到自己在干什么之前，她把它扔进抽水ma桶清澈。微蓝的水中。抽水ma桶非常干净，假如来吃饭的炊切斯先生进来方便的话，他在ma桶上看不到任何污点，炊切斯先生了解一个年轻人在通往大律师的路上会遇至！的所有障碍，是吗？他知dao这世界上的一切，是吗？

戒指稍稍溅起了点水花，慢慢沉到清澈的水底，懒懒地翻gun着。它撞到陶瓷底bu时，她以为自己听到叮当一声响，但那也可能只是想象。她的tou在tiao动。阁楼很闷热，有gu霉味。但约翰尼的吻——非常甜mi，太甜mi了。

在她仔细考虑自己在于什么之前，她伸手拉了一下抽水ma桶。它砰地一声响，也许因为她jin闭着眼，才显得这么响。当她睁开眼时戒指不见了。它曾经丢失了，现在又丢失了。

突然她两tui发ruan，坐到浴缸边上，双手捂着脸。她的脸guntang。她不应该再去看约翰尼了。这不是个好念tou，这使她感到沮丧。瓦尔特正带一位资shen合伙人回家，她有一瓶好酒和上好的烤rou，那些是她要考虑的事。她应该想想她多么爱瓦尔特，想想睡在婴儿床上的丹尼。她应该想想在这个疯狂的世界上，一旦你zuo出选择，就必须接受它们。她不应该再想约翰。史密斯和他狡黠，迷人的微笑。

那天晚上大家吃得非常愉快。

医生给维拉·史密斯开了一zhong降压药。它没有降低她的血压，却使她感到恶心和虚弱。用xi尘qi清扫过地板后，她不得不坐下休息。爬一段台阶后就得停下来，chuan得像闷热的八月下午的一条狗似的。如果不是约翰尼告诉这对她有好chu1，她早就把药扔出窗外了。

医生又给她开了另一zhong药，这药使她的心脏狂tiao不已、她真的停止服用它。

“这是一个试错过程，”医生说。“我们最终会把你治好的，维拉。别着急。”

“我不着急，”维拉说。“我相信上帝。”

“是的，当然应该这样。”

六月底，医生决定把两zhong药混在一起给她吃，那zhong黄色的药片吃起来非常苦。当她把两zhong药放在一起吃后，每十五分钟就得小便一次。她tou疼、心tiao过速。医生说她的血压已降到正常范围，但她不相信他的话。说到底，医生有什么用？瞧他们对她的约翰尼的所作所为，像屠夫切rou一样地切他，已经动了三次手术了，他的胳膊，大tui和脖子上全feng着线，像个怪物，可他不靠那些架子还是走不了路。如果她的血压已经降下来了，为什么她总觉得不舒服呢？

“你必须给你的shenti足够的时间适应药物治疗。”约翰尼说。这是七月的第一个星期六；他的父母周未来看他。约翰尼刚zuo完水疗，看上去苍白憔悴。他每只手握着一个小铅球，他们谈话时，他不停地举起它们，然后又降到膝盖chu1，活动他的肘bu，培养二tou肌和三tou肌。布满肘bu和前臂的正在愈合的伤痕一伸一缩的。

“相信上帝吧，约翰尼，”维拉说。“不需要zuo这些蠢事。相信上帝，他会治愈你的。”

“维拉…”赫伯开口说。

“别叫我。这是愚蠢的！《圣经》上不是说，祈求就会得到回应，敲门它就会开吗？我没必要吃那讨厌的药，我的儿子没必要让那些医生继续折磨他。这是错误的，这是无用的，这是罪恶的。

约翰尼把铅球放到床上。他手臂的肌rou在颤抖。他觉得反胃和疲倦，突然对他母亲非常生气。

“上帝帮助那些自助的人，”他说。“你gen本不想要基督教的上帝，妈妈。你想要一个从瓶中出来的魔鬼，给你三个希望。”

“约翰尼！

“对，这是真的。”

“那些医生把那念tou放到你脑子里了！所有这些疯狂的念tou！”她的嘴chun在颤抖，她的眼睛瞪得很大，但没有眼泪。“上帝把你从那昏迷中带出来，约翰。其他人他们只不过…”

“只不过试图让我重新站起来，这样我就不必后半生坐在lun椅上按上帝的意志行事了。”

“别争论了，”赫伯说。“家里人不应该争论。”台风不应该刮，但它们却每年都刮，无论他说什么都无法阻止争论。它已经开