该谁发牌了?

林·拉德纳著

孙仲旭译

要知dao，这是我和汤姆结婚以来，第一次跟真正的朋友在一起。我称你们为我的朋友，我想你们会觉得好玩，因为我们以前还没见过面呢，可是汤姆嘴里说你们说了那么多，他有多么想念你们，还有他多么渴望见到你们什么的——嗨，就好像我跟你们认识了一辈子，像他一样。

我们现在已经有了自己的小圈子，跟他们打桥牌、tiao舞，可是当然，我们到这儿才三个月——至少我是——认识这么短时间的人，对了，不像认识了一辈子的人，就像你们和汤姆。多少次啊，汤姆说他不guan得付多大代价，他都愿意跟阿瑟和海lun在一起，还有他在这儿只能跟我这个小可怜还有新朋友在一起，他有多么厌烦！

阿瑟和海lun，阿瑟和海lun——他说你们说得那么多，我没嫉妒倒是奇怪了；特别是你，海lun。小时候，你肯定是他真正的好朋友。

他几乎所有的童书，前面都写有你的名字——“海lun·伯德·斯特朗送给托ma斯·坎农”他见到你们开心之极！我也开心。只用想一想吧，我终于见到了出色的海lun和阿瑟！你们一定得原谅我直呼其名，我想到你们就是那样想的，就是说不出口格拉茨先生和太太。

不，谢谢你，阿瑟，不要了，两杯是我的量，我已经超过了这个量，晚饭前喝了两杯，现在是这个。可是见到汤姆最好的朋友机会难得。我敢打赌汤姆心里在想但愿他也可以举杯庆祝，不是吗，亲爱的？他想的话当然可以，不过他一旦决定好一件事，世界上再没有什么能让他动摇。我从来没见过像他这样意志坚强的人。

我真的觉得他戒酒戒了这么久很不简单，一个以前——唉，你们跟我一样，都知dao，很可能更清楚得多，因为你们以前跟他在一起那么久，我知dao的只是他告诉我的。他告诉过我以前在匹茨堡——好了，汤米，我再也不会说一个字。可是现在结束了，谢天谢地！我们结婚后他滴酒不沾，整整三个月！他还说是永远，不是吗，亲爱的？尽guan我不介意别人喝酒，只要喝得适量。可是你们知dao汤米，他干什么都要到量。就像他以前在ti育上——

好了，亲爱的，我不会让你脸红。我知dao你多么不想成为别人关注的焦点。可是如果连chui嘘自己的丈夫都不行，那可就太糟糕了。他所zuo的或者已经zuo过的好像都那么bang，但这是不是只因为我们结婚才这么短？你对阿瑟是不是也有这zhong感觉，海lun？你四年前嫁给他的，不对吗？你们私奔的，不是吗？瞧，你们的事我全知dao。

噢，你们在等我？我们要抽对家吗？我们干吗不两家人打？如果我跟汤姆打对家，我打什么臭牌的话，感觉就没那么糟糕了。他从来不训人，不过他的确会狠狠瞪我。但最近不是很经常：我不像以前那样，会犯一些很笨的错误。我现在打得很好，不是吗，汤姆？你最好也这么说，因为如果我打得不好，那就是你的错。你知dao汤姆得教会我打这zhong牌。我们订婚前，我还从来没打过呢。不敢想！我想我一开始打得很糟糕，可汤姆是个大好人，那么有耐心！我知dao他本来以为我永远学不会，可我骗了你，不是吗，汤米？

不，确实，我宁愿打牌，别的几乎什么都不想干。不过你会唱歌给我们听，不是吗，海lun？我是说过一会儿。汤姆跟我chui过你的唱歌功夫，我特别想听。

我们打什么？对，打一分钱完全可以。跟别人我们通常是每个人半分，一家人一分。不过一个人一分钱也可以，我想我们现在玩得起了，不是吗，亲爱的？汤姆还没告诉你他升了职，他——好了，汤米，我会闭嘴的。我知dao你不喜欢被别人谈论，可是你的太太忍不住有一点点为你感到自豪，而且我想你最好的朋友对你的事情感兴趣，不是吗，你们说？

可是汤姆是我所认识的最神秘兮兮的人，我相信他甚至有些事情瞒着我！不过没那么多。通常我知dao他有什么事情捂着的话，会一直追问他，直到他招出来。他经常说我该去当个律师或者侦探，就凭我能从别人嘴里掏话这一点。你不是吗，汤姆？

比方说，要不是我非让他告诉我，我就永远不会知dao他跟耶鲁大学那几个人的事儿，他们是打橄榄球的，要命。你们不知dao？别，汤姆，就算你不乐意，我还是要告诉阿瑟。我知dao你会感兴趣的，阿瑟，不只因为你是汤姆的朋友，而且是考虑到你自己就是个很有名的运动员。让我看看，怎么回事呢，汤姆？你得帮帮我。好吧，我说得不对的话，你纠正我。

好吧，汤姆在耶鲁大学的朋友听说他上高中时是个很bang的橄榄球员，他们就让他试试看能不能进入耶鲁校队。汤姆以前一直当中卫，当中卫需要跑得很快，汤姆可是跑得贼快。他现在还能。我们订婚后经常赛跑，跑赢了的奖品是——好了，汤米，我不会xielou我们的秘密。反正他现在还能把我打败得落花liu水。

好了，他想在耶鲁校队当中卫，ting顺利，队里别的人都