我刚才在跟你们说贝克两的事，最后肯看来他没法让汤姆喝一杯，就很不乐意地放弃了。可是想想看，我们竟会在度月时碰到他们，当时我们谁也不想见！我想谁都不会，除非他们已经互相厌倦了，我们肯定没有，对吗，汤米？现在还没有，对吗，亲的？而且永远也不会，可是我想我最好只代表我自己说吧。

你叫了无将牌，不是吗，汤姆？阿瑟不叫，让我看看。真希望我知该怎么办。5的牌我一张也没有——要命！等一下。我希望谁能——我知我应该叫——不过，哎，我不叫。噢，汤姆，你从来没见过我这把糟糕的牌，我不知我本来可以怎么叫。

我可不是拿了把最烂的牌！我当然相信这句俗话：“牌场失意，情场得意。”不谁编来的，他肯定是想到了我。我不想放下这把牌，亲的，我知你会说我本来应该怎么。咳，你看吧！让我看看你手里的，海！噢，汤姆，她有——可是我绝对不能说，不是吗？不怎么样，我是明手。这还好，我是明手时就本不会打错牌了。我相信汤姆很多时候都会叫牌超过别人，这样我就成了明手，不会打可笑的牌。可是说起来，我比以前好多了，不是吗，亲的？

噢，你们不知他们想让汤姆竞选市长吗？汤

他们跟我们的岁数差不多，我很早就认识他们，全世界我最不愿意碰到的就是他们，可是我们在芝加哥的州大碰到了他们，他们非要我们去他们的旅馆吃饭不可。饭前，他们把我们带到他们的房间去，肯——就是贝克先生——肯调了几杯尾酒，不过我一也不想喝，而汤姆在戒酒。他说度月里戒酒，真会挑时候！肯说。

海，你不介意告诉我你这件礼服哪儿买的吧？克兰德尔和耐尔逊商店？我听说过这间店，不过我听说特别贵。当然谁也不能指望不钱就能买到那样一。趁在这儿，我得买几件。我想最好也去那儿买，如果他们的东西不是贵得离谱的话。我结婚后还没买过一件新衣服呢，这衣服我穿得太久了，都有很讨厌了。

肯就说他吗要戒酒，我说他戒酒有个好理由，那就是他已经答应我他会，就在我们结婚那天，还说我要是看到他再喝酒，我就会知——

哎呀！我又说话了！可是你们看，我们这是第一次跟我们很喜的人在一起，我是说，你们是汤姆最好的朋友，有机会跟认识他很久的人聊聊真好！我们在这儿来往的人几乎全是生人，她们除了自己还有丈夫挣多少钱以外，别的都不谈。你永远没办法跟他们聊值得一聊的事，比如书本。我是个书虫，可是我真的相信我们认识的女人中有一半不识字，或者说她们不读书。你要是跟他们提起什么真正值得一读的小说，比如《黑》，她们会觉得你是往自己脸上贴金呢。

“别引诱他，肯。”我说“汤姆现在不像你、格还有我们别的人这样能喝，不过他喝起来就打不住。”格就是贝克太太。

你的什么？一个2？嗬，谢天谢地，这牌没法打了！噢，这样的确能打成牌，不是吗？因为汤姆叫了加倍，我没再叫？可不是很糟糕吗？噢，亲的，请原谅我，我保证从现在起注意！这把牌可怎么打？噢，对了，我全是方便了阿瑟。

汤姆总是我买衣服，可我好像还不习惯别人的钱，尽在汤姆的钱之前，的是我爸爸的钱，但是那不一样，你们不觉得吗？当然一开始我们没有很多钱可，不是吗，亲的？可是现在既然我们自己也升了职——好了，汤米，我再也不会说一个字。

噢，你们在等我吗？对不起，你叫的什么牌，海？你呢，汤姆？你叫了加倍？阿瑟不叫？噢，让我看看。我真希望我知那是什么意思。我知有时候他叫了加倍是什么意思，可我老是忘了这是什么意思，那又是什么意思。让我看看，他叫加倍的是黑桃2，不是吗？那意味着我不能再叫牌，这我可有把握。嗯，我不叫。噢，对不起，汤米！我知我错了，请原谅，可是也许不怎么样我们都能赢他们。谁先？

我这会儿不说话了，尽量把思想集中到打牌上。你没必要那样看我，汤姆。我努力的话，能到不说话。不过的确有难以集中思想，嗯，在激动的时候。不单是见到你们，而且是每次外的时候。我过月那会儿真的很糟糕，可是话说回来，过月足以让谁都张。我永远也忘不了我们住芝加哥那间旅馆那次——好吧，汤米，我不说，不过我可以说说碰到贝克两的事。

说他会一举成名。然后有一天，他们正在训练时，泰克思·琼斯，不，泰德·琼斯——他是主教练——他训了汤姆一顿，因为汤姆把信号错了，可汤姆证明错的是琼斯，他对了，琼斯就永远没能原谅他。他让汤姆不当中卫，而是当擒抱的人或者边锋或者别的位置，在那个位置，没什么好的，跑得快也不用。汤姆看琼斯针对他，就不了。不是这样吗，汤姆？嗯，反正是因为什么事。