请稍微大点声
伍迪·艾lun著
孙仲旭译
要知dao，你在跟一个在科尼岛的环hua车上一口气看完《芬尼gen守灵夜》的人打jiaodao，我轻而易举就进入这座shen奥的乔伊斯迷gong，尽guan猛烈的晃动能把我补牙的银子给甩出来。也得知dao我是少数几个在现代艺术博物馆一眼看到那台被压成一团的别克车，就ma上能看出微妙的颜色差别和层次感之相互作用的人。奥迪lun·雷东肯放弃彩色粉笔画，而使用一台汽车挤压机的话，就也能达到那zhong效果。还有，女士们，作为一个目光如炬，并指导许多迷惑不解的观剧者——他们幕间休息时在门厅里懒洋洋地转圈子，为掏钱给票贩子来看这出luan糟糟的戏剧而生自己的气，里面一首liu行歌也没有，也没有一个衣服上有亮晶晶饰片的小妞——以正确角度观看《等待戈多》的人，我得说，我对艺术各门类都定能dong见其妙。除此之外，市政府那里同时转播的8家电台也让我心醉神迷。我现在下班后，仍然时不时带自己的飞歌牌电台去哈莱姆的一间地下室，我们在那里播放过最新的天气情况及新闻。有一次，一个从未学习过的、说话简练的农场工人杰斯在节目结束时，饱han感情地播放了dao琼斯gu票平均价格，真正是发自内心。最后，为彻底说明我的水平，要注意我是各zhong活动和地下电影首映式上的常客，还是《景象与溪liu》杂志——这是份需用脑看的季刊，专门刊登电影中的先进观念以及淡水钓鱼——的经常投稿者。如果这些尚不足证明我可以被贴上“感觉min锐者”的标签，哥们儿，算我认输。不过，尽guan有这么多真知灼见就像华夫饼干上的枫糖那样，从我这儿往外冒，然而最近我认识到自己有个文化上的阿喀琉斯之踵，它顺着我的tui往上，一直到了我脖子后面。
那开始于去年一月的某天，我当时站在百老汇大街的麦金尼斯酒吧里，在大口吃着世界上最香的一块ru酪饼，同时受到内疚感和关于胆固醇幻觉的双重折磨，我能听到我的大动脉凝成一个冰球。站在我旁边的，是位叫人心慌意luan的金发女郎，她黑色衬衫下的躯ti凸凹有致，足以诱使一个童子军男孩兽xing大发。开tou一刻钟内，我和她之间关系的主旋律一直是我说“把小菜递过来”尽guan有几次我想采取一点行动。结果是她早已“把小菜递过来”为证明我的要求并非信口之言，我不得不拿勺子舀起一小勺放在ru酪饼上。
“我想jidan期货价格上去了。”我最后大胆地说，装得像是个以合并公司为副业的人，说得漫不经心。我没意识到她那位当码tou工人的男友已经进来，时机掌握比得上劳莱与哈代，当时正好站在我后面，我却直勾勾地看了她一眼，还记得说了两句打趣克拉夫特—埃宾(注1)的机灵话，之后就不省人事。接下来，我只记得我在街上跑，在躲避似乎是某个西西里亲友会的怒火烧来，他们决心为那个女孩的名誉受损而报复。我躲进一间放新闻纪录片的电影院，里面yin暗凉爽，卡通人物兔八哥的绝技表演和3颗利眠宁让我的神经系统恢复了常况。正片原来是在新几内亚丛林中旅行的纪录片——在未能chang久地维持我的注意力上，这一题材跟《苔藓的形成》以及《企鹅如何生活》这zhong节目有得一比。“返祖者，”旁白声单调而低沉地说“生活在今天跟几百万年前没有丝毫不同，他们捕杀野猪（野猪的生活水平似乎也没有明显提高），晚上则坐在火堆旁，以哑剧形式表演出当天的捕猎之事。”哑剧。我豁然明白，这就是我文化盔甲上的裂feng——确切地说，是惟一的裂feng，但自从我孩提时候起，就一直折磨我。有场果戈理的《外tao》的哑剧表演曾让我完全看不明白，只是看14个俄国人tiao健美cao2。一直以来，哑剧对我是个谜——我宁愿想都不要想，因为它曾让我难堪。但这次我再次遇挫，令我懊恼，跟从前一样糟糕。我不理解新几内亚土著主角那狂luan的手势，正如我看不懂被不少人chui上天的masai尔·ma尔索在任何一bu小品里的表演。那位丛林中的业余演员不出声地逗乐他的原始人同类，最后从bu落chang老手里领取了装有领款通知的沉甸甸的手tao，就在那时，我垂tou丧气地溜出了电影院。
那天晚上在家里，我对我的缺点念念不忘。它真实得残酷：尽guan我在其他艺术范畴min锐如犬，然而只用这一个晚上，就把我清清楚楚地降格为ma卡姆笔下的农民——感觉迟钝，张口结she2，绝对跟一tou干活的牛相去不远。我开始干着急地生气，大tui后面的肌rou却绷jin，让我不得不坐下来。我在琢磨，说到底，还有哪zhongjiaoliu形式比哑剧更为基本？为什么这zhong艺术形式对所有人来说意义昭然若揭，却单单除了我？我又干着急地生气，这次发xie了出来，可我住在一个安静的街区，几分钟后，两个19区的乡ba佬代表来通知我干着急生气意味着罚款700元，监禁半年，或者两zhong并罚。我向他们dao了谢，接着直奔被窝。在床上，我与我这个ju大的缺点斗争，导致夜里焦虑达8小时，我想麦克白也不至于这样。
仅仅几星期后，我在欣赏模仿艺术上的缺点又有一例，让我寒透