低沉的笑声像波狼一样传遍整个连队。甘博亚扬起脸，皱着眉——全连立刻肃静下来。

先欠你的。”“不行，你自认倒霉吧。”

甘博亚说：“是站直角，还是罚六分，随你们的便，可以自由选择。”

又是一阵笑声，这次更为大胆。士官生们的面孔依旧保持严肃的神情，那笑声发自腔，到了边就已煞住，目光和表情却毫无变化。甘博亚迅速把手叉到腰，全队立刻又安静下来。队列整齐得像刀切过一样。准尉们直瞪着甘博亚，似乎个个服过安眠药。“他今天情绪不错。”亚诺低声说。

三人的像门窗上的合页那样弯下腰去，上半与地面平行。甘博亚望望他们，用胳膊把雷维亚的脑袋向下压一压，然后指示说：

这位准尉的脸发白了。他那两只斜盯在努涅斯上。这一次他运足力气用脚尖猛然一踢。那个士官生发一声刺耳的尖叫，弹两米，跌倒在地上。佩索阿忐忑不安地瞅瞅甘博亚。中尉微微一笑。士官生们笑了。努涅斯这时已经爬了起来，他用两手，也笑了。佩索阿再次用足力气踢过去。乌里奥斯特是一班、也许是全校最结实的士官生。他微微叉开双以便更好地保持平衡。这一脚飞去，他基本上没动。

立刻响起一片掌声。有人甚至喊了一声：“甘博亚万岁！”

接着，他向准尉佩索阿打了一个手势。这是一个肌发达的矮个混血，他有一张人猛兽般的大嘴。他的足球踢得十分，脚上颇为有力。佩索阿快步走过去，他微微一侧，飞起右脚，一闪光从地上腾起，啪的一声踢了去。雷维亚立刻发一声哀叫。甘博亚命令这个士官生归队。

这命令见效了。各班班长走队列，在离准尉们两米远的地方立定，一碰靴跟，敬礼；纸张后，他们低声说：“报告准尉，请求列。”准尉或者，或者说：“列！”班长们便快步回到各自的班里。接着，准尉把纸片送给甘博亚。这位中尉戏剧地一碰鞋跟；他有自己独特的敬礼方式，不是把手举到太上，而是放到额前，这样一来手掌就挡住了右。士官生们看到名单上去了，个个神情张起来。纸张在甘博亚手中像扇那样晃动着。他为什么不下令发？他的睛戏地审视着连队。突然，他微笑一下，说：

接着，到其他各班。到八班，九班和十班的时候，由于他们个矮小，准尉一脚踢去，便一一到检阅场里去了。甘博亚对任何人都没有忘记发问，是站直角，还是罚六分。他对每个人都说了这么一句：“你们可以自由选择。”

“是我发昏了，还是有人在队列里说话？”中尉问。士官生们立刻静下来。甘博亚双手叉腰，踱到班长们面前。

“各班带回！”甘博亚下令说。

“最后三名站到这里来。”他喊“快！一个班一个班地站。”

“我的意思是说，三年级的士官生们。”

“谁在那里说话？”中尉喝。低语声继续了片刻，随即减弱，接着便消逝了。

“用双手捂住。”

“肃静！”甘博亚大吼一声“肃静！他妈的！”

五年级

“把最后迟到的三名叫队伍。”他补充说。

队伍一走堂就解散了。士官生们脱掉军帽，声谈着走向各自的座位。每十个人占一桌。五年级的坐前排。三年级一饭厅，值日官便响第一声哨。士官生们立正站在椅前面。第二声一响，全坐下。吃正餐的时候，扩音里播送军乐或者秘鲁音乐、海岸华尔兹舞曲和手舞曲、山区的瓦依纳民歌。早餐则只有士官生们无尽无休的吵嚷声：“我说世变了，不然的话，我的士官生，这样的排怎么能整块吃呢？”“给我们一小块好不好？”“我说，跟着他们就是受罪。”“喂，费尔南德斯，你为什么就给我打这么一汤呀？你为什么就给我这么一呀？怎么这样一冰糕呀？”“喂，别往饭菜里吐唾沫！”“你看见他那副嘴脸了吗？”“狗娘养的，你别跟我来这一。”“我说，要是那些狗崽把鼻涕到汤里，我和阿罗斯毕德就叫他们光着学鸭走，否则就扇耳刮。”“我说，尊敬的狗崽。”“您还要排吗，士官生？”“谁今天给我铺的床？”“我，士官生。”“谁今天请我烟来着？”“我，士官生。”“谁请我在‘珍珠’小店喝的‘印加’可乐？”“我，士官生。”“我说，今天谁吃我的甲鱼？谁？”

乌里奥斯特、努涅斯和雷维亚跑步离开队尾。经过亚诺边时，他对他们说：“小鸽们，算你们走运，赶上甘博亚值班。”三名士官生立正站在中尉面前。

三人回答说：“站直角。”中尉，耸耸肩膀“我了解你们，就像了解我亲生的儿一样。”他翕动着嘴说。努涅斯、乌里奥斯特和雷维亚激地笑笑。甘博亚下令：“站直角！”

然后，他说：“哎呀，佩索阿，你的力气呢？你没有踢动他呀！”

队列里立刻响起一阵轻微的低语声。各班班长手持纸笔，钻各自的排尾。嗡嗡声颤抖着，仿佛一群飞蛾争先恐后地躲避那粘虫的纸片。阿尔贝托用睛的余光寻找着一班的牺牲品，他们是：乌里奥斯特、努涅斯、雷维亚。雷维亚一声低语传到他的耳中：“‘猴’，你已经被关了一个月，再罚上六分又能把你怎么样呢？你的位置给我吧。”那个叫“猴”的说：“要十个索尔。”“我没有现钱。要是你同意，我

阿尔贝托只注意观看前几个站直角的，随后便努力回忆最近那几节化学课上的内容。他的脑海里只漂浮着几条模糊的公式和几个零散的专用名词。“亚诺复习了没有？”“洲豹”跟别人换了位置，现在就在他边。阿尔贝托低声说：“‘洲豹’，我至少需要二十分。要多少钱？”“洲豹”答：“你是傻瓜怎么的？我对你说过了，我们没有考题。你别再说这件事了。这是为你好。”

最后这一句他加重了语气。说话时，他的睫微微眨动着。连队如释重负地舒了一气。甘博亚立刻向前跨一步，他的睛盯着士官生们纹丝不动的行列。

“是罚六分，还是站直角？”

甘博亚命令说：“二班的三个人。”

目光从到尾扫视一遍，仿佛牧羊人在查看羊群。“狗崽们集合只用两分半钟。”

“各班班长，列！”甘博亚下令。