第二章

二

晨风chui进拉白尔拉区，把nong1雾推向大海。莱昂西奥？普拉多军事学校这块地方，仿佛是一个刚打开窗hu的充满烟雾的房间，逐渐明亮起来。这时，一个不知名的士兵出现在棚子门口，他一面打呵欠，一面rou眼睛，向士官生的宿舍走去。他手中握着的铜号，随着shenti一起摆动，在晨曦中闪着金光。他走到三年级的院子里，在四面距离相等的院中央站住。他那件shen绿色的军装，在残余的雾气里褪去了颜色。这个士兵看上去像个幽灵。他慢慢地行动起来：ting起xiong膛，moca双手，吐口唾沫，接着便chui响了军号。随后昂首听着军号的回音。几分钟后，传来了三年级狗崽子们的谩骂声。他们把由于夜晚结束而产生的愤怒全都发xie在他的shen上。在渐渐远去的骂声中，他向四年级的宿舍走去。最后一班夜间哨兵从门口迎出来，他们从狗崽子们的起床声中知dao这个号兵要到了，于是便出来嘲笑他，骂他，有时还朝他扔石tou。

之后，号兵就转shen向五年级的院子走去。那里空无一人，他的步伐也格外有力。那里还没有动静，因为这些有经验的学生都知dao，从起床号到集合哨要十五分钟，其中一半的时间可以泡在床上。号兵一路moca着双手，吐着口水，回到棚子。三年级狗崽子们的愤怒、四年级士官生的火气，丝毫吓不住他，他几乎不予理睬。但是周末除外，这一天因为有野战演习，起床号要提前一小时chui响，号兵们都害怕在这一天值班。五点钟，天空还仍然漆黑的时候，士官生们就得睡眼惺忪地爬起来，所以十分恼火，纷纷从窗口she1出各zhong炮弹，轰击号兵。因此，每到星期六，号兵们便违反规定站在检阅场上远离宿舍的地方chui号，而且chui得很快。

周末，五年级的士官生只能在床上多待两三分钟。因为不是十五分钟，而是在不到八分钟内要洗漱、穿衣、铺床、集合完毕。但是本星期六例外，由于五年级要考化学，所以他们的出cao2取消了。六点钟，这些高年级学生听到起床号

的时候，三年级的狗崽子和四年级的士官生已经齐步走出学校大门，向着联结拉白尔拉区和卡亚俄港之间的荒地走去。

起床号chui过不久，阿尔贝托还没有睁开眼睛，心里盘算着：“今天是外出的日子。”不晓得谁说了一声：“差一刻六点了。该用石tou打那个可恶的东西了。”接着寝室又安静下来。他睁开眼睛：一缕灰白色的yang光从窗hu上she1进房间。“周末应当出太yang。”洗脸间的门开了。阿尔贝托看见“nu隶”那张苍白的面孔出现了。往前一走，双层床便遮住了他的toubu。他已经刮脸、梳洗完毕。阿尔贝托想：“他起床号前就下床，好在集合时第一个站好。”然后他又闭上了眼睛。他觉得“nu隶”来到他床tou停住，拍拍他的肩膀。他半睁开眼睛，看到“nu隶”的脑袋以及那裹在蓝色睡衣里骨瘦如柴的shenti。

“甘博亚中尉值班。”

“我知dao。”阿尔贝托回答说“来得及。”

“nu隶”说：“好吧。我以为你还睡着呢。”

他微微一笑就走开了。阿尔贝托想：“他想zuo我的朋友。”他再度合上眼睛，jing1神却很兴奋：迭戈？费雷街的路面由于洒过水而闪闪发光，波尔塔小巷和奥乔兰街的人行dao上落满了夜风chui下的树叶。一个衣着华丽的青年走在那条街上，嘴里叼着一支吉士牌香烟。“我发誓今天一定要去玩ji女。”

“还有七分钟。”ba亚诺站在寝室门口，扯着嗓子大吼一声。室内立刻sao动起来。生锈的双层床吱吱咯咯地响起来，衣橱的小门在轧轧作响。接着，鞋跟敲打着地面；两人相撞或cashen而过，发出一阵阵嚓嚓声。但是谩骂加威胁却压倒了任何一zhong声音，仿佛居于nong1烟之上的火she2。那众多的hou咙pen吐出一阵阵咒骂，不过并没有固定明确的靶子，只是抽象地瞄准上帝、军官和老娘。看来士官生之所以这样zuo，与其说为了话中的han义，不如说为了骂声中的音乐感。

阿尔贝托从床上tiao下，穿上袜子和依然没有鞋带的靴子，张口骂了一句。他穿好鞋袜的时候，大bu分士官生已经铺好床，开始穿衣服。ba亚诺喊dao：“‘nu隶’，唱点什么听听。我洗脸的时候，愿意听你唱歌。”阿罗斯毕德吼起来：“值班的，有人偷了我的鞋带。你有责任。你要受罚的，鬼东西。”有一个人说：“那是‘nu隶’干的。我起誓，我看见了。”ba亚诺建议说：“应该报告上尉。我们寝室里不要小偷。”一个嘶哑的声音说：“啊，这位黑美人害怕小偷呀！”几张hou咙唱dao：“哎呀呀，哎呀呀。”整个寝室都跟着嚎起来。ba亚诺狠狠地说：“都是他妈的婊子养的。”说罢把门一摔，出去了。阿尔贝托穿好衣服，连忙跑到洗脸间去。隔bi的洗手池上“美洲豹”已经梳洗完毕。

“化学这门课我需要五十分。”阿尔贝托说，嘴里充满牙膏沫“要多少钱？”

“诗人，这次你要不及格了。”“美洲豹”对着镜子极力梳

平tou发，但是那些刺猬mao既ying又黄，梳子一过就又竖起来。“没有考卷，没去弄。”

“没有弄到考卷吗？”

“没有呀。我们连这zhong打算都没有。”

集合哨响了。从洗脸间和寝室里传出的嗡嗡声越发高涨，随后便戛然而止。甘博亚中尉的吼声仿佛雷鸣般地从院子里传进来：

“各班班chang，把最后三名记下来！”

沸腾的人声重新响起来，又沉落下去。阿尔贝托batui便跑，一路上把牙刷和梳子放进衣袋，又把mao巾像腰带似的系在军装与衬衣之间。人们正在站队。他向前一扑撞在前面一个人shen上，不知何人又从后面把他拉住了。阿尔贝托jinjin抓住ba亚诺的pi带，他轻轻tiao动着，免得后到的人踢着他。那些人横冲猛撞，企图搞luan队形，占据一个位置。“混dan，别推呀！”ba亚诺喊dao。排tou渐渐有了秩序。班chang开始让报数检查实到人数。排尾你推我搡仍然混luan一团，迟到的几个极力威胁他人，用胳膊肘挤着，企图争夺一席之地。甘博亚中尉站在检阅场的边沿，注视着集合的情况。他chang得高大壮实，军帽微斜，显出一副傲慢的神气。他轻轻摇摇tou，闪过一丝嘲笑。

“肃静！”他高声喝dao。

士官生们不再zuo声。中尉原来双手叉腰，这时放了下来，两手一晃垂直不动了。他向队列走去，脸色yin沉，板着面孔，毫无表情。三名准尉——ba鲁阿、莫尔特、佩索阿——跟在他后面三步远的地方走着。甘博亚停下来看看手表。

“三分钟。”他说。他的