第5章

第五章（1）

伊莲妮动shen去斯pi纳龙格时，安娜十二岁，玛丽娅十一岁。吉奥吉斯要单枪匹ma地对付家务，更重要的是，要在女孩们没有母亲的情况下把她们抚养chang大。在两个孩子中，安娜一直比较难带，甚至在她会走路之前，就很任xing，任xing到有点难以控制，从她妹妹出生之日起，似乎生命就让她十分狂躁。所以吉奥吉斯丝毫不觉奇怪，自从伊莲妮离开家后，安娜愈发狂暴地反叛，只因她是chang女，她拒绝cao2持家务，拒绝继承母亲的衣钵。她让父亲和妹妹痛苦地明白了这点。

玛丽娅xing格娴静。她和姐姐这zhong脾气的人不可能生活在同一个屋ding下，即使她出于本能不得不对反抗安娜的压迫，她还是成了家里的和事佬。她不像安娜，从不小看家务活。她很自然就熟练了，有时甚至很喜欢帮父亲搞卫生、zuo饭，这zhong脾xing让吉奥吉斯默默感谢上帝。像那个年代的大bu分男xing一样，让吉奥吉斯织补袜子，无异于让他飞上月球。

总的说来，吉奥吉斯似乎是个言语不多的男人。就算在大海上漂泊了数个小时，当他踏上陆地时，也没有与人jiao谈的渴望。他爱沉默的声音，晚上，他在小酒馆的桌边消磨时间——这是成人的要求而非自己选择的社jiao活动——他也一声不吭，听周围的人说话，仿佛出海时听波涛拍打船舷一样。

虽然家人知dao他有颗温热的心，有着shen情的拥抱，可刚认识的人会觉得他沉默寡言，不爱说话，有时候几乎是不擅社jiao。那些和他很熟的人却把这当作宁静淡泊的表现，这zhongxing格在他的chu1境发生如此戏剧xing的变化后，对他很有用。

对吉奥吉斯来说，生活只有苦难，少有其他。祖上都是渔夫，他也像chang辈们一样，chang期的海上漂泊炼就了他的坚强。漫chang的海上生活通常在单调乏味、寒冷静止中消磨掉了，可是有时，整个漫chang黑暗的shen夜都用来与狂涛ju狼搏斗，有时那zhong夜晚，危险显而易见，大海可能为所yu为，一口将他吞噬。生活就是低shen蜷伏在木划艇里，但一个克里特渔夫从不会质疑他的命运。对他来说，这是宿命，没得选择。

在伊莲妮被驱逐前的几年里，吉奥吉斯靠着往斯pi纳龙格运送物质赚点钱补贴家ting收入。现在他有一艘有ma达的小船，一周两次载着装满生活必须品的柳条箱，去斯pi纳龙格，将箱子卸在防波堤上，让麻风病人自行收取。

在伊莲妮走后的tou几天，吉奥吉斯片刻也不敢离开女儿们。似乎母亲离去的时间越chang，她们的悲痛越强烈，可他知dao早晚她们得找到新的生活方式。虽然好心的邻居送来食物，吉奥吉斯仍然有责任zuo饭给女孩们吃。一天晚上，他亲自动手，当他面对着炉子不知如何是好时，玛丽娅chun边几乎lou出一丝微笑。而安娜，只会嘲笑父亲的努力。

“我不吃这东西！”安娜叫dao，把叉子扔到炖羊rou的盘子里。“就快饿死的牲口也不会吃它！”说着她眼里迸出泪水，这是她那一天第十次liu泪了，安娜气急败坏地冲出房间。她连着三天除了面包什么也没吃了。

“用不了多久饥饿就会折断她的固执，”吉奥吉斯轻声对玛丽娅说，她耐心地嚼着一块煮得太老的rou。他俩坐在桌子两端。没有太多jiao谈，沉默偶尔被他们刀叉碰在瓷qi上的叮当声、安娜愤怒的抽泣声打断。

她们得回学校上课的日子终于到了。回学校上课颇有魔力。一旦她们的tou脑里除了母亲外还有其他东西可想，她们的悲哀便能慢慢减轻。这也是吉奥吉斯能再次掉转船tou，朝斯pi纳龙格前进的日子。好奇中夹杂着恐惧、兴奋，他一路向前，越过这dao狭窄的海水。伊莲妮不会知dao他来了，得送个消息去通知她。消息在斯pi纳龙格岛上总是传得很快，吉奥吉斯还没把船拴在系缆zhu上，伊莲妮就出现在那堵ju墙的墙角，站在yin影地里。

第五章（2）

他们能说什么呢？他们能zuo何反应呢？不能chu2摸，虽然他们不顾一切地想要抚摸对方。只能叫着对方的名字，那是他们之前已说过上千遍的词，可是今天它们的音节听上去却像噪音，毫无意义。那一刻，吉奥吉斯希望他没有来。上周他为妻子悲痛伤不已。然而，现在她在这里，还是以前的样子，一样生动一样可爱。这zhong见面只为即将到来的分别添上难以忍受的痛苦而已。等会儿他只得再次离开小岛，驾着小船返回布拉卡。每次他来这里，总会有这样痛苦的离别。他的灵魂yin沉忧伤，念tou一闪，他甚至希望他们俩都死了才好。

来岛上后的第一周伊莲妮有许多事情要办，时间过得很快，比吉奥吉斯感觉的更快。可当她听到有人看到他的船从布拉卡出发了，她心中ma上掀起了狂澜。她来这里之后，有很多事情让她分心，事情几乎多到让她忽视曾发生的ju变，可是现在，吉奥吉斯就站在她面前，他墨绿色的双眼凝视着她，她脑海里只有一个念tou：她多爱这个宽肩膀的坚强男人啊！与他分离又多么令她肚chang寸断！

他们几乎很正式地问候对方shenti好不好，伊莲妮问了女孩们的情况。真实情况除了一带而过外，他能怎么说呢？迟早她们会习惯的，这他明白，到那时他就能如实告诉她孩子们的情况。今天唯一真实的是伊莲妮对吉奥吉斯的回答。

“那里