“不用了，我不累。”

“可怜的弗格逊，明天早上她到旅馆时会发现我们已经走了。”

“我可没想到那些。”我说“我关心的是在天亮以前到达瑞士湖面，海关警卫会发现我们。”

“还远吗？”

“从这儿还有三十公里。”

我划一个晚上。最后，我的手疼极了，几乎无法用它们握桨了。几次我们险些被冲到岸上去。我尽量靠着湖岸划，因为我怕在湖口迷失方向而浪费时间。有时，我们靠岸那么近，可以看见岸上一排排的树，沿湖的大路，以及路那边的山岭。雨停了，风驱散了乌云，月光透了出来，我已经可以看见湖面上像白色帽子一样的云层和远处雪山上的月亮。一会儿乌云遮住了月亮，湖泊和远山消失了，但这时比开始时亮了许多，我们可以看见湖岸。终于我可以清楚地看见岸了，我把船划得离岸远一些，以免从巴兰萨来的边防警卫看见我们。月亮又来时，我们可以看到山上白色的别墅和树林中时隐时现的白色道路。我一直不停地划着。

湖面变宽了，在对面山脚下的一侧岸上有些灯光。我想那一定是留诺，假如真是留诺，我们就赢得了时间。我收了桨，靠在坐位上，我划得太累了，胳膊，肩膀和后背疼得刺骨，手也很疼。

“我可以撑开伞。”凯瑟琳说“我们可以借风力走一程。”

“你能把舵吗？”

“我想可以的。”

“你拿着这枝桨，用胳膊夹住了，贴着船掌握方向，我来打伞。”

我到了船尾，告诉她怎么拿桨。我拿起门房给我的大雨伞，面向船头坐下，撑开了伞，它啪啦一声打开了，我抓住它的两侧，骑着扶手的钩坐上去，它灌满了风，我感到船向前冲去。我努力地抓紧伞的两侧，它撑紧了船也开快了。

“我们前进得漂亮极了。“凯瑟琳说。我只能看见伞梁，伞水平拉紧着向前推进，我感到被伞带走了，所以把双脚钩在一起，压住伞柄。突然我感到一个伞梁打在我的前额，我想用手去推被风吹弯了的伞顶，它却全都收起来了，我被它夹在了里边。我把雨伞从腿上取下来放在船头，到凯瑟琳那里去拿桨。她在大笑，推开我的手笑个不停。

“怎么了？”我抓过了桨。

“你拿着那把破伞显得那么可笑。”

“我想也是。”

“亲爱的，别难过。刚才太有趣了。你看上去有二十尺宽，抓住伞边的样子格外动人——”她笑呛着了。

“我来划船。”

“你休息一会儿，喝点酒。今晚太伟大了，我们走了那么远。”

“我得保持船不被波狼灌水。”

“我给你拿酒。亲爱的，一会儿休息一下。”

我把桨压起来。凯瑟琳打开了提箱，把白兰地酒瓶递给我。我用小刀启了盖，长长地喝了一口，热辣辣的，热量很快就传遍了我的全身，温暖又振奋。“真是可口的白兰地。”我说。月亮又躲到了云层后面，但我可以看到湖岸，前面似乎又出现了一个岛屿。

“凯，你暖和吗？”

“我很好，只是有点麻。”

“把那些水舀出去，你就可以伸直腿了。”

接着我划船，听着桨拍打水的声音，看着凯瑟琳把船尾的水舀出。

“把舀子给我好吗？”我说“我想喝一口水。”

“太脏了。”

“没关系，我涮涮它。”

我听见凯瑟琳舀子的声音，接着她把盛满水的铁罐递给我。喝了白兰地我感到口渴。水冰一样地凉，搞得我牙很疼。看到了前面的湖岸，我们离那个长长的岸滩近了。岸上有灯光。

“谢谢。”我说着把铁罐递给她。