第04节

“我正要去照看一下，是不是样样都已经准备好，”威尔逊走开去。他一走，狮子又吼了。

“吵吵嚷嚷的家伙，”威尔逊说“我们会叫你吼不成的。”

“怎么啦，弗朗西斯？”他的妻子问他。

“没什么，”麦康伯说。

“得了，别瞒我，”她说“你干吗心烦？”

“没什么，”他说。

“告诉我，”她望着他。“你感到不好受吗？”

“是那该死的吼叫声，”他说dao“它吵了整整一宿，你知dao。”

“你干吗不叫醒我，”她说“我倒喜欢听这声音。”

“我得去干掉那该死的畜生啊，”麦康伯可怜baba地说。

“唔，你上这儿来，就是为了干这个，是不？”

“可不是。不过我神经jin张。一听到这畜生吼，我的神经就jin张。”

“那么，好吧，照威尔逊说的去办，干掉它，叫它吼不成。”

“话是不错，亲爱的，”弗朗西斯·麦康伯说“听听倒很容易，对不？”

“你不害怕吧，对不？”

“当然不怕。可是我听它吼了整整一宿，感到神经jin张。”

“你会利索地干掉它，”她说“我知dao你会的。我ba不得ma上看到它哪。”

“你吃罢早饭，咱们就出发。”

“天还没亮哪，”她说“这是个不恰当的时刻。”

就在这时候，那tou狮子吼出一声发自xiong腔shenchu1的悲叹，一下子变成了hou音，越来越高的振动xing好象叫空气也震动了，最后是一声叹息和发自xiong腔shenchu1的、沉重的咕噜。

“它听上去好象就在这儿，”麦康伯的妻子说。

“我的老天，”麦康伯说“我讨厌这该死的叫声。”

“给人印象很shen。”

“印象很shen。简直可怕。”

这时候，罗伯特·威尔逊带着他那支短短的、式样难看、枪口大得吓人的，５0５吉布斯走来，咧开了嘴在笑。

“来吧，”他说“你的扛枪人把你那支斯普林菲尔德和那支大枪都带上了。样样都在汽车里了。你有实心弹吗？”

“有。”

“我准备好了，”麦康伯太太说。

“一定要阻止它luan吼luan叫，”威尔逊说“你坐在前面。太太不妨跟我一起坐在后面。”

他们上了汽车，在刚亮起来的灰蒙蒙的晨光中，穿过树林，向河上游驶去。麦康伯拉开枪栓，看一看他的金属铸的子弹，推上枪栓，给来复枪上了保险。他看到他的手在抖。他把手伸进口袋去摸一摸那里的子弹，又用手指tou摸摸他短上衣xiong前带圈里的子弹。他向那辆没有门的、车shen象个盒子的汽车的后座转过脸去，威尔逊同麦康伯太太就坐在那里，他们两人都兴奋地咧开了嘴在笑，接着威尔逊向前探着shen子，低声说：“瞧，鸟儿都飞下去了。这就是说，那tou老家伙已经离开了被它咬死的那只野兽。”

麦康伯可以看到，在小河的对岸，树梢的上空，有的秃鹫在盘旋，有的一下子垂直降落。

“它可能会到这一带来喝水，”威尔逊低声说“在它去睡以前。留神注意着。”

他们开车沿着高高的小河岸慢腾腾向前驶去，小河在这一带把它的尽是圆石的河床冲得很shen；他们的汽车在那些大树中间弯弯曲曲地穿进穿出。麦康伯正望着对岸，他突