⑧瓦卡姆语：东非班图人的一语言。

“吗不让我在这儿开枪。”

“它离开多远？”麦康伯一边问，一边举起枪。

麦康伯跨下汽车的时候，倒没有想到狮会有什么觉。

他只知自己的手在嗦嗦发抖，他从车上走下来的时候，两条几乎挪不动了。他的大僵直了，但是他觉得到肌在颤动。他举起来复枪，瞄准狮的脑袋和肩膀连接的地方，扳动枪机。尽他扳得自己到手指都要破了，但是一声音也没有。接着，他才想到上着保险，于是放下枪，拉开保险，直僵僵地向前迈了一步；现在那狮看到他的侧影从汽车的侧影里呈现来，转过去，迈开大步走开去了；麦康伯开枪的时候，他听到砰的一响，这就是说，弹打中了；但是狮还在跑。麦康伯再开一枪；人人看到那颗弹在小跑的狮前面场起一阵尘土。他记起了枪向下瞄准目标，又开了一枪，他们都听到弹打中了；那狮飞似的跑起来，在他推上枪栓以前，钻了的野草丛。

⑦谷是英最小的重量单位，等于六四·八毫克。

麦康伯从前座边的半圆形的缺里跨来，站在踏级上，然后跨到地面上。那狮仍然站着，威武而沉着地向它的睛只能侧面看到的那个东西望过来，这东西模样儿象一特别大的犀。没有人味儿到它那儿去；它望着这东西，大脑袋一会儿向这面转一儿，一会儿向那面转一儿。接着，它望着这东西，并不害怕，但是有这样一个东西面对着它，在走下河岸去喝以前，它到犹豫；它看到一个人影儿从那个东西中来，就扭过它那颗沉重的大脑袋，大摇大摆地向长着树的地方走去，这当儿，只听到砰的一声，它到一颗.３0—0６—２２0谷⑦的实心弹打它的胁腹，打穿了它的胃，使它突然到火烧似的疼痛，胃里直想呕吐。它迈开大步，沉重地小跑起来，由于肚受了重伤，有摇晃，它穿过树丛，向的野草丛和隐蔽的所在跑去；接着，又是砰的一响，从它旁过，撕裂了空气。接着，又是砰的一响，它到弹打中了它的下肋，而且一直穿去，嘴里突然涌呼呼的、尽是泡沫的血；它飞似的向的野草丛跑去，它可以蹲在那儿，不被人看到，让他们带着那砰砰会响的东西走近，只要一够得上，它就可以向带着那个东西的人扑过去，把他逮住——

“你不能在汽车上开枪打它们，”他听到威尔逊在他耳边说“下车去。它不会整天待在那儿。”

下车去，把它打来。它是一呱呱叫的狮”

然到威尔逊抓住他的胳膊。汽车停住。

“它在那儿，”麦康伯听到低低的说话声“在前面右方。

麦康伯现在看到了那狮。它几乎侧站着，抬起着的那颗大脑袋在向他们扭过来。向他们迎面来的清晨的微风，动了它的鬃；这狮看上去大，在灰蒙蒙的晨光中，站在岸边地上，显一个侧影，它的肩膀浑厚，圆桶似的庞大的显得油光。

麦康伯站在那儿，胃里到难受，他握着斯普林菲尔德枪的双手仍然准备着击，在哆嗦发抖；他的妻和罗伯特·威尔逊站在他旁。在他旁边的还有两个扛枪的人，在用瓦卡姆语⑧说话——

“约摸七十五码。下车去，把它打来。