第06节

你待在我后面，靠边一点儿。碰巧咱们会听到它吼叫。咱们要是看到的话，两个人就一起开枪。什么也不用担心。我会给你撑腰的。事实上，你知dao，也许你不去的好。也许不去好得多。干吗你不过河去跟你太太待在一起，让我去了结这件事？”

“不，我要去。”

“好吧，”威尔逊说“不过，你要是不想去的话，就别去。

现在这是我的份内事了，你知dao。”

“我要去，”麦康伯说。

他们坐在一棵树底下抽烟。

“要走回去，跟你太太说一声吗？咱们反正得等一会儿，”

威尔逊问。

“不要。”

“那么，我走回去，告诉她耐心点儿。”

“行，”麦康伯说。他坐在那里，胳肢窝里在出汗，他嘴干，胃里感到空dongdong的，想要找到勇气去告诉威尔逊，别同他一起去干掉那tou狮子。他没法知dao，威尔逊在发火，因为他没有早一点儿注意到他的chu1境，所以才打发他回到他的妻子那儿去。他坐在那里，威尔逊来了。“我把你的大枪带来了，”

他说“拿着，咱们已经让它等了一段时间了，我想。走吧。”

麦康伯接过那支大枪；威尔逊说：“走在我后面，约摸偏右五码，我叫你怎么zuo就怎么zuo。”

接着他用斯瓦希里语同那两个扛枪的人说话，他们脸色yin郁。

“咱们走吧，”他说。

“我能喝一点水吗？”麦康伯问。威尔逊同那个pi带上挂着一个水壶、年纪大一点儿的扛枪的人说了几句，那个人解下水壶，拧开盖子，递给麦康伯，他接过去，发觉水壶好象是真沉啊，那个毡制的水壶tao在他手里多么mao茸茸和cu糙啊。

他举起水壶喝水，望着前面高高的野草丛和草丛后面的平ding的树丛。一阵微风向他们chui来，野草在风中轻轻摇动。他向那个扛枪的人望一望；他看得出扛枪的人也在经受恐惧的痛苦。

野草丛里三十五码地方，那tou大狮子煞平地趴在地面上。

他的耳朵向后；它的唯一的动作是微微地上下摇动它那条chang着黑mao的chang尾ba。它一到这个隐蔽的所在，就准备拚一个你死我活了；打穿它圆gungun的肚子的那一chu1枪伤使它不好受；穿透它肺的那一chu1枪伤使它每呼xi一次，嘴里就冒出稀薄的、有泡沫的血，它越来越衰弱了。它的两胁shi漉漉、热呼呼；苍蝇停在实心子弹在它褐色的pimao上打开的小窟窿上；它那双黄色的大眼睛带着仇恨眯成一条feng，向前望着，只有在它呼xi的时候感到痛苦，才眨ba一下；它的爪子刨进松ruan的干土。

它全shen疼痛、难受、充满仇恨，它全shen残余的ti力都调动起来了，完全集中着准备发动突然袭击。它能够听到那几个人在说话；它等着，积聚全shen力量准备着，只等那些人走进野草丛，就拚命一扑。它听着他们说话，它那条尾ba变ying起来，上下摇动；他们一走进野草丛边缘，它就发出一声咳嗽似的咕噜，猛扑上去。

康戈人，那个上了年纪的扛枪的人，在领tou查看血迹；威尔逊注意着野草丛中的任何动静，他那支大枪准备着；另一个扛枪的人眼睛向前望，留神听着；麦康伯靠近威尔逊，他那支来复枪准备着she1击；他们刚跨进野草丛，麦康伯就听到被血哽住的咳嗽似的咕噜，看到野草丛里有东西呼的扑出来。

接下来，他知dao，他逃啦；发疯似的慌慌张张逃到空地上，向小河边逃去。

他听到威尔逊的大来复枪卡—拉—轰！接着又是一声响得震耳的卡拉轰！他转过shen去，看到了那tou狮子，现在它那副模样儿才可怕哪，半个脑袋几乎没有了，向站在高高的野草丛边缘的威尔逊慢腾腾地爬过去；那个红脸汉呢，推上他那支难看的短枪的枪栓，仔细瞄准着，接着枪口里又发出一下震耳的卡拉轰，那只拖着沉重、庞大的黄shen子慢腾腾在爬的狮子僵ying了，那颗ju大的、残缺不全的脑袋向前倒了下去；麦康伯独自个儿站在他刚才逃跑的空地上，拿着一支装满了子弹的来复枪；两个黑人和一个白人轻蔑地回tou看他，他知dao狮子死了。他向威尔逊走去，他的高个儿好象对他也是一zhong赤luoluo的谴责，威尔逊望着他，说：“要照相吗？”

“不要，”他说。

他们一共才说了这两句话，直走到汽车前。接着，威尔逊说：“一tou呱呱叫的狮子。手下人会把它的pi剥下来。咱们还是待在这儿荫凉的地方好。”

麦康伯的妻子没有望他，他也没有望她；他坐在后面的座位上她的shen旁；威尔逊呢，坐在前面的座位上。有一次，他伸出手去，握住他妻子的一只手，眼睛