第十五章

安sai尔莫蹲在一棵大树的背风chu1，奮从树干两边chui过。他jin靠树干蹲着，两手合抱，笼在袖筒里，脑袋竭力往外tao里缩。他想，要是再待下去，我要冻偁了，那才没愈思哩，这英国人叫我一直待到换班的时侯，可是他那时不知dao会来这场暴风雪。公路上并没有特殊情況，而且我知dao公路对面锯木厂边那哨所的人员bu署和栝动规律。我现在要回营地去啦。凡是通情达理的人都会指望我囬营地去的，他想，我再等一会儿才回去吧。那是命令的mao病，太死板了申不允许gen据juti情況作出改变他把两只脚互相搓ca，然后从衣袖里抽出手来，弯下shenti用手routui，再拍击双脚使血yeliu通。待在树后chui不到风，冷得不厉害，但他还是要过一会儿就动shen走回去，他弯shenrou脚的时侯，听到公路上开来一辆汽车。车lun上系着防hua铁链，有一节铁链啪哒啪哒地响着；他望见车子在覆盖着雪的公路上驶来，车shen上的油漆绿一块、褐一块的luan漆一气，车窗上涂了蓝色，使人看不到里面，上面只留出一个半圓形没有涂漆，让里面的人可以看到外面。那是“辆用过两年的罗尔斯罗伊斯(！)轿车，涂了伪装漆，供总参谋bu使用，安sai尔典可不知dao这情形。他看不见车子里坐着三个军官，shen上裹着披风。两个坐在后座，一个坐在对面的折椅上。车子幵过的时候，坐在折椅上的军官正从蓝车窗上的缺口向外张望。安sai尔莫可不知dao这情况。他们俩都没有发现对方，车子就在他下面的雪地里经过。安sai尔莫看见了toudai钢盔、脸色红红的司机，脸和钢盔lou在他shen穿的毯子式的披风上面，他还看到司机shen边那勤务兵携带的自动步枪的上半截朝前撅出着。车子朝公路上段驶去，安sai尔莫就把手伸进外tao，从衬衣袋里掏出罗伯特、乔丹笔记本上撕下的两张纸，按规格画了一辆汽车的记号。这是那天驶上山的第十辆车于。有六辆已回下山来，四辆仍然在山上。路上驶过的车于并不太多，安sai尔莫也分不清控制着各山口和山ding防线的师参谋bu的车辆和总参谋bu的车辆之间的区别。”师参谋bu有福特、菲亚特、奥贝尔、雷诺和雪铁龙等牌的汽车；总参谋bu有罗尔斯“罗伊斯、兰西亚斯、默sai德斯和伊索塔等。罗伯特‘乔丹分得清这zhong区别，要是在那儿的是他而不是老tou儿，他就能领会那些车子上山的han意了，但是他不在那儿，而老tou儿呢，只在那张纸上给每一辆上山去的汽车画上划罢了。

安sai尔莫这时非常冷，所以他决定，最好还是在断黑以前回营地去。他不怕迷路，可是他认为再待下去没意思了风越刮越冷，雪也不见小。他站起shen来，跺跺脚，目光穿过飞舞的霄花望望公路，并不动shen雉登山坡，却仍旧靠在那棵挡风的松树后面不动。

他想英国人叫我别走。说不定这会几他就在路上快到这里了，要是我离开这里，他在雪里找我可能会迷路。我们这次打仗老是因为缺乏纪律、不听命令而吃苦tou，我要再等一等英国人。不过，如果他不ma上来，那guan它命令不命令，我一定要走，因路对面锯木厂的烟因正在冒烟，安sai尔莫闻得出烟在雪中正向他这边飘来。他想，法西斯分子又nuan和又舒服，可明天晚上我们要叫他们归天啦。这事情真怪，我可不爱想它。我整整守望了他们一天，可他们跟我们一样是人。我看哪，要不是他们奉有命令要盘问一切过路人、检查shen份证的话，我满可以走到锯木厂去敲敲门，而且他们准会欢迎我的。我们之间只隔着一dao命令。那些人不是法西斯分子。虽说我叫他们法西斯分子，其实不是。他们是穷光dan，和我们一样。他们绝对不应该和我们打仗，我可不爱想到杀人的事儿。

这个哨所里的人都是加利西亚①人。我从今天下午听他们说话的口苷中听出的。他们不会开小差，因为开了小差，一家老小bu要给枪毙。加利西亚人要么非常聡明，要么笨tou笨脑、野蛮得很。这两zhong人我都遇见过。利斯特就是加利西亚人，和佛朗哥是同乡②。现在这zhong季节下雪，我真不知dao这些加利西亚人是怎样想的。他们没有这样高的山，他们家乡老是下雨，四季常青。

“锯木厂的窗子里lou出了灯光’安sai尔莫哆嗦了一下，心想，那个英国人真该死1这些加利西亚人在我们这里呆在龈和的屋子里，我却在树脊后冻得发僵，而我们呢，却象山里的野兽般住在山dong里。他想。”可是明天哪，野兽要从run里出来，而这些现在这么舒服的人却要nuannuan和和地在毯子里归天啦。他想，就象我们在袭击奥特罗时那样叫他们在夜里归天。他可不爱回想在奥特罗发生的事。

他第一次杀人就是在奥特罗的那天晚上。他希望这次ba除哨所时不用杀人。在奥特罗，安sai尔莫用毯子蒙住哨兵的脑袋，babo罗用力tong，那哨兵抓住了安sai尔莫的一只脚不放，虽然闷在毯子里透不过气来，却在里面喊叫，安sai尔莫只得在毯于里摸索着，给了他一刀，才叫他放掉了脚，不动了。他当时用膝tou抵住了那家伙的hou咙，不让他发出声来，一边用刀tong进这被毯子裹住的人。babo罗同时把手雷从窗口扔进屋里，哨所的士兵们全在里面睡觉。火光一亮