第七章 哈维·沃lun德

除了3名不在渥太华的阁员外，全ti内阁成员倾巢出动，前往厄普兰德机场为即将飞往华盛顿的总理一行送行。这已成了惯例。早在豪登刚刚就任总理时，他就设法让人们知dao，他喜欢被人接送，并耳不仅是一两个阁员接送，而是全ti内阁成员的欢送和迎接。这zhong接送还不只局限于特殊的场合，在每次他返回和离开首都时都要讲究这zhong仪式。

在内阁成员中间，人们已经习惯地称这一仪式为“站排。”偶尔也有人发牢sao，而且有一次这类牢sao还传到了豪登的耳朵里。但他自己的态度是，这zhong仪式显示了党和政府的团结，他把这个意见告诉了党务指导布赖恩，是布赖恩向他反映了别人的意见，但布赖恩同意他的观点。总理并没有提到他有时，甚至在目前，也常常回忆起年轻时的一件难忘的经历。

几十年前，年轻的杰姆斯·豪登只shen从孤儿学校来到了350英里之外的埃德蒙顿，参加亚伯达大学的入学考试。校方为他提供了回程火车票，他独自登上了返程的列车。一路上他迫切地希望着有人来分享他的胜利喜悦，但3天后，当他返回家乡时，车站上空空如也，没有一个人前来迎接他。最后、他只好自己提着纸板箱，徒步返回离城3英里远的孤儿院。就在这段路上，他满腔的兴奋全bu消rong殆尽了。从那以后，他总是惧怕独自开始或结束旅程。

今天，这zhong窘境已一去不复返了。除了内阁之外，还有一些人来到机场为他送行。豪登坐在一辆奥茨牌轿车的后座上，玛格丽特坐在他的shen旁。从那里他可以看到为他送行的官员们——shen着军服，在副官们的陪同下的陆、海、空三军将领——还有渥太华市的市chang，加拿大皇家骑警队的专员，几名政府委员会的主席。谨慎地位于送行队伍后面的是美国驻加拿大大使菲利普·安格罗夫阁下。另外一群人是那些必不可少的记者和摄影师，布赖恩·理查森和米莉·弗里德曼在他们中间。

“天啊！”玛格丽特小声叫dao。“人们会认为我们是到中国去的传教士。”

“我知dao，”他答dao。“这是件麻烦事，但人们看来希望看见这类事情。”

“别傻了，”玛格丽特轻声说dao。她用手碰了碰豪登。“是你自己喜欢这zhong礼仪，而且你没有理由不喜欢。”

轿车在飞机前的梯子旁拐了一个大弯，停在“前卫”号政府要员座机前，座机的机shen在晨曦下闪闪发光，旁边是加拿大皇家空军的机组人员。皇家骑警队的一位警官打开了车门，玛格丽特先下了车，豪登跟在后面。军人和警察劈啪作响地行着军礼，总理举起了他那ding珍珠灰色的新杭堡帽，这是玛格丽特去蒙特利尔采购时为他买的。他想到，在这伙等在这里的人中，有一zhong期待的气氛。或许是一gu刺骨的寒风冲过机场的跑dao，使一张张脸看上去那样的严肃。他不知dao这事是否保守了秘密，今天出访的真正重要xing是否被xielou了出去。

斯图尔特·考斯顿面带微笑地走上前来。“微笑斯图”作为内阁资格最老的成员，在总理不在期间将代理总理行使权力。“向你致意，总理先生——玛格丽特，”财政buchang说dao。在他们握手之际，他说：“正如你所看到的，我们是一支宏大的欢送方队。”

“军乐队到什么地方去了？”玛格丽特不恭敬地问dao。“这是今天唯一缺少的东西。”

“这是个秘密，”考斯顿轻松地答dao“把他们伪装成美国的海军陆战队被我们的飞机送往华盛顿了。所以如果你们在那遇到海军陆战队的话。就假设他们是我们的人。”他碰了碰总理的手臂。他的表情变得严肃正确，问dao：“还有什么要说的吗——表扬或批评？”

杰姆斯·豪登摇了摇tou。没有必要解释了；问题只有一个，这是48小时以来全世界都在问的那个问题。48小时前，莫斯科广播了美国he潜艇“挑战者号”在东西伯利亚海上被击毁，苏联声称该潜艇已经侵入了苏联的领海，但华盛顿一直否认这点。这一事件使过去的几周内越来越jin张的世界局势变得更加剑ba弩张。

“现在不可能有什么证实，总之现在不可能。”豪登轻声说dao。在他认真地与考斯顿说话时，欢送的人群在一旁等待着。“我相信这是一次有预谋的挑衅行为，我们应该抑制任何报复的yu望。我打算在白gong强调这件事，因为我们仍需要时间——尽可能多的时间。”

“我同意。”考斯顿悄声说dao。

“我已经决定我们不发布任何声明或抗议，”总理说dao。“而且你应该明白，即使要作决策也是由阿瑟和我，并且是在华盛顿那里作出。明白吗？”

“明白，”考斯顿说。“坦白地说，我很高兴是你和阿瑟，而不是我。”

他们返回等在那里的人群中，杰姆斯·豪登开始与送行的人一一握手。同时，另外3名陪同总理前往的内阁成员——阿瑟·莱克星敦，艾德里安·内斯比森，和贸易与商业buchang斯泰尔斯·布雷肯——跟在他的后面。

豪登想，艾德里安·内斯比森比他们上次见面时看起来要健康得多。这位老勇士，面颊红run，脖上jinjin围着一条羊mao围巾，toudai一dingpi帽，shen着一件大衣，有一点在阅兵场上的风度。正象他参加的一切仪式一样，显然他是喜欢这zhong场合的。豪登意识到，在飞机飞行的过程中，他们一定会jiao谈的；自从防务委员会以来，他们一直没有机会jiao谈，然而，让这位老人和政府保持一致是绝对必要的。虽然内斯比森不直接参与总统的会议，但在加拿大一方内bu不应产生明显的纠纷。

在内斯比森后面的阿瑟·莱克星顿显出一zhong漫不经心的风度，作为外jiaobuchang，周游世界各地也是家常便饭。从表面上看，他并没有理会寒冷，他dai着一ding毡帽，一件薄外衣，里面那只定zuo的蝴蝶结依稀可见。仅仅在几个月前进入内阁的富有的西bu人，贸易buchang布雷肯是因为某zhong很显然的原因才被选来陪同总理出访的，其原因是在这次华盛顿会议上，贸易被认为是中心议题。

哈维·沃lun德也在内阁的行列中。“祝你满载而归。”他说dao。他的态度谨慎得ti，令人丝毫看不出他们先前曾发生过冲突。他又补充dao：“也祝你，玛格丽特。”

“谢谢，”总理答dao。他的回答显然不及对其他人那样热情。

玛格丽特却出乎意料地说dao：“你不为我们说一句拉丁语的口tou禅吗，哈维？”

沃lun德的目光在他们两人之间扫了一下。“有时我觉得你的丈夫不喜欢我的那zhong小开场白。”

“这你不必介意，”玛格丽特说dao。“我觉得很有趣。”

移民buchang微微笑了笑。“如果是这样的话，那么但愿‘Vectatio，interque，etmutatavegioVigoremdant。’”

“我听出Vigorem是‘活力’的意思，”斯图尔特·考斯顿说dao。“但其他bu分是什么意思，哈维？”

“这是古罗ma哲学家sai涅卡的一句话，”沃lun德回答说“意思是，‘远行、旅游，和改换地点能给人以活力’。”

“不guan旅行不旅行，我都觉得充满活力，”杰姆斯·豪登简短地说dao。这zhong对话使他感到恼火，他jinjin拉住玛格丽特的胳膊，把她转向美国