“请阁下考虑一下这可能：一个生下来即为加拿大公民的人到国外旅行，遭到非法拘留，他的证件被人拿走。这时他发现自己逃脱噩运的唯一途径便是偷偷爬上一艘他知是开往加拿大的船。难我们能仅仅因为他现在的份是偷乘者，没有证件，并且因为移民不举行听证调查会，没法证明他有加拿大的合法权利，就认为他不存在吗？阁下，我认为如果对移民现在的决定行合乎逻辑的推断，这荒谬的事必然会发生。”

阿兰陈述着自己的证据，援引着有关法规支持自己的论，逐渐到自己原来的信心又回到了上。他小心翼翼地只从法律角度谈问题，避免从情上渲染杜瓦尔的命运。在这个地方决定一切的是法律，而不是情。在阿兰说话时，法官一直无动于衷地听着，表情毫无变化。

阿兰犹豫了一下，然后谨慎地答：’“这不是我的意思，阁下。然而，移民的听证会却有可能发现他是加拿大人，但这一事实只有通过先举行听证会才能确立。”阿兰想，当你知自己的论据不足时，就是一稻草也要抓住。

法官又了一下。“请讲。”

阿兰把话题从非法拘禁转到杜瓦尔目前的情况上来。他指：“阁下，移民认为，既然我的委托人是个偷乘者，而且又没有任何证件，因此，他没有任何合法权益，也没有权利象其他人一样在加拿大的任何境地请求举行听证会，调查其移民状况。但我认为，虽然杜瓦尔是偷乘者，并搞不清自己的生地，但这些事实丝毫不能否定他的上述权利。

威利斯法官微微了一下接过了文件，凑到灯光前读了起来。阿兰和书记员默默地站在那里，房间里唯一的声音就是纸页翻动的声音。

威利斯法官静静地坐在桌前沉思着。那短暂的微笑早已无影无踪了，他脸上仿佛又重新罩上了一只郁的面。他用右手指轻轻地敲打着桌面。过了一会，他开说：“当然，还涉及到一个时间的因素，就是那艘船起航的时间问题…”

阿兰知，整个事情的症结在于，要证明目前把亨利·杜瓦尔拘留在船上的法是不合乎法律程序的，因此就是非法的。如果这一能被证明成立，那么法就应立即签发人保护令，即威利斯法官要立即签发命令，将杜瓦尔从船上释放下来，让他参加他的案的审理。

直觉告诉阿兰：见好就收。他微微地鞠了一躬。“尊敬的阁下，我陈述完了。”

“阁下，梅特兰德先生递了一份要求签发人保护令的申请。”

阿兰估计这位法官有60岁或者62岁的样，他满银发，材瘦削，但骨骼突的肩膀很宽，加上他直的姿，使他的个显得比实际要一些。他长着一张长方形脸，下十分突，白眉长长的，嘴有力地闭着。他的目光犀利而察一切，但又什么也不。他浑上下透着威严。

“阁下，这件事的事实是这样的。”阿兰着自己事先的准备，顺序地描述了亨利·杜瓦尔在“瓦斯特维克号”船上的情况，船长两次拒绝带杜瓦尔上岸见移民官员等情况，并提了自己的证词和书面誓词，证明杜瓦尔正在受到非法拘禁，这是侵犯人权的。

“是嘛，”全回答就这两个字，并且是哼来的。书记员和阿兰等在一旁，斯坦利·威利斯法官小心地脱掉大衣和帽，把它们挂在了后的一个衣架上。然后他到桌前光亮的地方坐了下来，严厉地说：“梅特兰德先生，请到前面来。”

尽阿兰在心里安着自己，但他仍十分张。他朝桌走去，而那书记员则照规定仍留在屋里。阿兰从公文包里取他在登记已注册档了的申请书和宣誓书的打字副本，清了清嗓说：“阁下，这是我的材料，这些是我的证词。”

威利斯法官读完后，他抬起来，脸上仍毫无表情。他用和刚才同样生的声音问：“你还打算作陈述吗？”

法官密的眉挑了起来。“你是不是暗示说，你的委托人亨利·杜瓦尔是一位加拿大公民？”

“嗯，”威利斯法官说，他的脸上第一次了一丝微笑的影。“这倒是个独心裁的论证，虽然有牵。就这些了吗，梅特兰德先生？”

“如果阁下同意的话。”

阿兰了一句：“尊敬的阁下，关于那艘船…”他正要解释“瓦斯特维克号”在温哥华耽搁是因为修理，但他突然住了嘴。他刚一打断法官的话，法官脸上便立即布满恼怒的

宗和书籍。写字台后面的小桌上堆放着更多的书籍和纸张。棕大绒窗帘拉开着，了铅条玻璃窗。窗外已是黄昏，市内和港里，万家灯火开始闪烁。房间里只有一盏台灯亮着，在周围洒下一小块光亮。当书记员领着阿兰走来时，一个材直、消瘦的人影正在光亮的外面，穿着大衣，着帽，准备下班了。