前面的法西斯分在开火，我后的战友也在开火。我非常清醒地意识到，现在自己被夹在双方火力中间。有一次，我明显到了来复枪击的气，并立即意识到我后有人正在开枪击。我转过来，对他

在剪内围铁丝网时，当然也不可能例外。我们四肢着地从剪开的铁丝网缺中爬了去，因为这样爬起来更快捷一些。当然，如果我们能够有时间将队伍展开的话，那就更好了。豪尔赫和本杰明了铁丝网以后，向右边爬去。后面的那些人，他们原本是散开前的，现在则必须排成纵列才能通过铁丝网的狭窄缺。就在此时，法西斯分的堡垒前发了一闪光和一声枪响。他们的哨兵终于还是觉察到了我们的动静。豪尔赫单膝跪地稍微平衡了一下，上像垒球投手那样挥起胳膊。轰！他的手榴弹在堡垒墙后的什么地方爆炸了。瞬间，比任何人能够想象到的时间还要短得多，法西斯分的堡垒中枪声大作，墙后的10到20支来复枪几乎同时开火。他们毕竟时时以逸待劳地防备着我们。顷刻之间，每个沙袋都被笼罩在血红的火光之中。我方离得较远的人们在扔手榴弹，其中一些手榴弹本够不着敌人的墙。堡垒中的每个弹孔里都在向外火。在黑暗中遭到击是非常糟糕的事，似乎每一支枪的闪光都是冲着你的——而手榴弹更加令人胆寒。只有在黑暗中看到手榴弹在自己边爆炸时，你才会真正会到这玩意儿究竟有多恐怖；在白天，你只会听到它那可怕的大爆炸声，而在黑暗中，则更多了一刺眩目的红闪光。在敌人首次枪弹齐发的时候，我就卧倒在地了。这期间，我侧躺在粘的泥浆中，使尽力气试图手榴弹的保险销。可这该死的东西，任凭你怎么用力也不来。最后，我才意识到，原来是拧反了方向。我终于了保险销，随后跪起来，用力扔，并再次卧倒。手榴弹在堡垒外右侧爆炸了，慌忙之中我没能投准目标。与此同时，有一枚手榴弹在我右前方爆炸，爆炸离我如此之近，以至于立即到爆炸的狼扑面而来。我急忙全贴地面，甚至把脸也尽量钻泥土中去，以至于扭伤了脖，当时还误以为被弹片击中了。在一片枪声和爆炸声中，我听到后一个英国音的人轻轻地说：“我炸中了！”事实上，他投的这枚手榴弹炸伤了我周围的很多人，不过本没炸到我。我站起来，扔了第二枚手榴弹。我记不清这枚手榴弹飞到哪儿去了。

我们已经猫着腰走了这么长的一段时间，以至于我开始怀疑我们是否走错了路。可是，接着我就在黑暗中隐约看到了一些相互平行的细线。这是堡垒的外围铁丝网（法西斯分通常会在堡垒周围设置内外两铁丝网）。豪尔赫跪在地上，在自己的衣袋中摸索。他携带着我们仅有的一把钢丝钳。剪，喀嚓、喀嚓地剪。我们把剪下的带刺铁丝拎起来轻轻地放在一边。我们等待后面的人前来会合。他们似乎发了某要命的声响。现在距离法西斯分的工事可能只有50码了。俯下，继续前。轻轻地向前迈步，落脚时轻得像猫接近鼠一般；接着停下脚步，歪着侧耳细听有否动静；再接着迈下一步。有一次我无意中抬了，本杰明一言未发，伸手就把我的狠狠地了下来。我知，内围铁丝网距离堡垒通常只有20码。这真让我难以想象，为何能30个人抵达这里而没让敌人觉察到任何动静。理说，这么多人的呼声都足以让我们暴了。但无论如何我们确实是已经前到这儿了。现在我们能够看到法西斯分的堡垒了。一个大暗淡的黑，赫然现在我们的前上方。豪尔赫又一次跪在地面上，并摸钢丝钳。喀嚓、喀嚓地剪。他实在无法既要剪开带刺的铁丝网，又要不一声音来。

嗤的声音。最糟糕的是风停了，尽雨还在下，在这么寂静的夜晚，哪怕非常微弱的声音也会传得很远。发生过一场虚惊。我脚下踢翻了一个空铁罐盒，如果在往常，也许数英里外的法西斯分都能听到。但是没有，没有听到一声音，也没有作为回应的枪声，法西斯分的工事内没有任何动静。我们继续向前移动，但行速度更为缓慢了。我无法向你表达自己想要到达那里的愿望有多烈。我只需要在敌人察觉我们的动静之前到达可以用手榴弹行袭击的距离！在这样的时刻，你甚至不会产生任何恐惧，只会产生一大的一发不可收拾的渴望，也就是迅速缩小距离到达袭击位置。我的觉恰恰如同围捕一野兽那样；同样心急火燎地渴望猎程，同样如梦似幻般地疑心这会不会是真的。这段距离显得太长了！我很清楚这段距离，仅仅是150码，然而在觉上却似乎比一英里还要长。当你以那么慢的速度移动时，你可以被视为地面上蚂蚁的最大变。这里有一小块地面不错，长有许多溜溜的野草，而那里的一块地面则很糟糕，尽是黏糊糊的稀泥浆。必须避免碰撞那些会瑟瑟作响的大芦苇，至于那些石堆更让你失望，因为跨越时简直无法不声音来。