每个人都能
据当时人们的言论作
自己的判断，其实，任何地方都没有真正的革命动机。躲在街垒后的是普通的全国劳工联盟的工人，其中也可能夹杂了少量的劳工总会的工人。他们并非企图推翻政府，而是为了抵抗他们认为由警察发动的袭击，无论这
看法是对还是错。他们的行动基本上是防御
的，因此我怀疑这是否应当被描述为一场“起义”就像几乎所有的外国报纸报
的那样。起义，意味着采取
攻的行动并制定有明确的行动计划。更
确地说，这只是一场
，一场很血腥的，因为双方的手中都有枪，并且很想加以使用。
当政府命令无政府主义者放下武
时，麻烦自然也就蔓延开来。在英国的媒
中，这件事被翻译成英文以后，呈现了这样的表述形式：阿拉贡前线急需武，但却无法得到，因为毫无
国心的无政府主义者阻止运送武。如此这般的描述，忽略了西班牙的实际情况。众所周知，无政府主义者和加联社党都在藏匿武，尤其当战斗在
罗那爆发时，这一
就更清楚了：双方都拿了大量的武。无政府主义者清楚地知，即便他们放下武，加泰罗尼亚的主要政治力量加联社党仍会把武留在手中，战斗结束后的实际情形就是如此。其间，在街上看得到大量的武。虽然这些武在前线很受
迎，但最终却留在了后方“非政治的”警察手中。在这个问题的背后，共产党和无政府主义者之间仍有不可调和的分歧，迟早都必然会导致某斗争。自战争开始以来，西班牙共产党的人数激增，他们夺取了大
分的政治权力，国外成千上万的共产党人来到西班牙，他们当中的许多人公开表示，一旦反对佛朗哥的斗争取得胜利，就会“清算”无政府主义。在这样的境况下，人们很难期待无政府主义者会愿意
他们在1936年夏天得到的武。
[1]近期，Inprecor的多次报称事实正与此相反，是《战斗》命令
统工党军队离开战斗前线的！通过查阅指定日期的《战斗》，这一都能很容易地解决。
这样的海报。我对比了各报，应当说，这份传单呼吁：建立革命委员会；枪毙那些对袭击电话大楼负有责任的人；解除国民自卫队的武装。我们也不能很确切地知，《战斗》在多大程度上赞成传单上的内容。我没有亲
看到这份传单，也没有看那天的《战斗》。我在这场冲突中看到的唯一传单，就是5月4日成员人数最少的托洛茨基主义者（布尔什维克—列宁主义者）印发的传单。传单上仅仅写着：“每个人都应走上街
——除了军工企业外，所有行业的工人发动总罢工。”（换句话说，它仅仅要求人们
已经了的事情。）但实际上，统工党的领导人的态度仍然摇摆不定。他们也许要一直等到打败了佛朗哥，才会赞成举行暴动。另一方面，工人走上了街，而统工党的领导人执行的却是相当教条的克思主义路线，即当工人在街时革命党的责任只能是与他们站在一起。因此，尽
党的革命标语宣称“重新唤醒7月19日的神”等等，实际上却竭尽全力限制工人采取过激的行动。例如，他们从未下令攻任何建筑
；他们仅仅要求追随者保持警惕，并且正如我在上一章中提到的，如果能够避免，就千万不要开火。[1]我应当说，人们也能估计到，统工党的意图就是力劝每一个人留在和躲在街垒后，或者尽可能说服一定数量的人更长时间地留在那儿，而不是别的事情。那些与统工党的领导人有私人接
的人（我自己没有）曾经告诉我，他们对整个事件实际上很惊慌，却又
到必须与之联系在一起。当然后来，如一贯的情形，他们由此获得了政治资本。统工党的一位领导人戈尔金后来甚至还提到了“五月的光荣日
”从宣传的观看，这也许是正确的路线。当然，统工党在被镇压之前，也确有大量党员短暂地参加了战斗。在策略上，支持杜鲁提之友的传单可能是犯了一个错误。因为这个派别是一个非常小的组织，通常敌视统工党。考虑到人们普遍的激动情绪和双方之间
传的各事情，这个传单的积极之
只是要人们“
守在街垒边”但当无政府主义者的报纸SolidaridadObrera（《工人的团结》）批驳它时，统工党的领导人却似乎在支持它，就使得共产党的媒事后能很容易地称，这场战斗是一次完全由统工党策划指挥的暴动。然而，我们也许可以确定，无论发生过什么，共产党的媒都会这样说，与事前和事后在没有太多证据情况下的各指责相比较，这也算不上什么。全国劳工联盟的领导人并没有从更谨慎的态度中得到太多好，他们的忠诚受到称赞，但转机一旦现，政府和财政就将他们踢门外了。
——————
（1）双方事前都没有调动军队
罗那。这场战斗仅仅发生在那些已经
在罗那的人之间，参与者主要是市民和警察。
最后，这一事件的真相是什么？
占领电话局仅仅是燃既有炸弹的导火索。
国外反法西斯主义媒的报使这一事件蒙上了重重迷雾，但人们通常只能听到一面之词。结果，罗那之战就被描述为不忠诚的无政府主义者和托洛茨基主义者的起义，是他们“从背后
了西班牙政府一刀”当然还有许多诸如此类的说法，可问题并不像看上去的那么简单。毫无疑问，如果你正在与死敌开战，就最好不要让自己窝里的人也打起来。但值得记住的是，至少要有两个人才会有争吵，人们除非认为自己受到了挑衅，否则决不会去建筑街垒的。
——————
但在另一方面，这场战斗的意图是什么？如果不是无政府主义者的军事政变，那可能是共产主义者的军事政变吗？是为了有计划地一举粉碎全国劳工联盟的势力吗？
虽然某些事情会引起人们的猜测，似乎这场战斗是共产主义者的军事政变，但我相信并非如此。重要的是，类似的事情两天后在塔拉戈纳也发生了（据来自罗那的命令，武装警察占领了那里的电话局）。而在罗那，袭击电话局并不仅仅是一个孤立的行动。在城市的各个街区，成群结队的国民自卫队和加联社党的追随者攻占了所有
有战略意义的建筑，如果这些行动在战斗开始之前还没有行，那至少这样的展速度是惊人的。但人们必须记住的是，这些事情发生在西班牙而非英国，而罗那是一座有着悠久巷战历史的城市。在这样的地方，事情发展得很快，各个派别都时刻准备着，每个人都熟知当地的地形；当枪声响起时，人们几乎就像在行军事训练一样，立即就会找到自己的位置。大概那些负责攻占电话局的人预料到会有麻烦，虽然他们没想到实际的规模还要更大，但还是好了充分的应对准备。后来，他们并没有打算对全国劳工联盟发动总攻。我之所以不相信双方已经好了大规模战斗的准备，原因有两：
（2）
品几乎立即陷了短缺。每一个在西班牙服役的人都知，西班牙人军事行动的真正
之，就是军队的供应非常好。如果双方都在预谋打上一两个星期的巷战，举行总罢工，而事前却没有储备好，这几乎是不可能的事。