第三章

翻译：mfm1992

在一个摆满彩色橱柜和箱子的漆木房间里，玛瑞斯给他衣服——带着骨质钮扣的漂亮pi夹克，很多地方都加衬了银色的pimao，还有jinshen羊maoku，质地如此柔ruan，以至sai纳看不到上面有编织的痕迹。

只有靴子有些过小了，但sai纳觉得他能够忍耐。这样的事情有什么重要呢？不满意地，玛瑞斯继续搜索直到他找到了一双大的，而它们被证明不仅仅是耐用。

至于这个时代的服装，它们与来自sai纳古老习俗的服饰并没有太大的不同——用亚麻布zuo成jin贴肌肤的衬衫，用羊mao和pi革作外衣。衬衫上的buybuttons激起了sai纳的兴趣，尽guan他知daofeng合是机qizuo的而且这是很普通的事，这仍然使他感到高兴。

他开始明了，多少喜悦在等着他。不用guan他黑暗的使命。

玛瑞斯着装的时候，他再次选择了红色的夹克和带兜帽的斗蓬。这激起了sai纳的兴趣，尽guan他已经看到过玛瑞斯在xi血鬼酒馆里穿着这zhong衣服。尽guan如此，这些颜色对于狩猎似乎是明快的。”我平常都是这样穿红色的，”玛瑞斯对sai纳不言而喻的兴趣说。“你自己爱怎样就怎样。我从前的学生黎斯特，他也喜欢红色。这非常令人烦恼，但还能忍受。当他亮红色的shen影出现在我近旁的时候，我想我们看来就像是老师和学徒。”

“那么你同样爱他么？”

玛瑞斯什么都没说。他对那些衣服zuo了个手势。

sai纳选择的是暗棕色的pi革，更concealing，然而摸起来柔ruan光hua。他光luo着双脚穿上for——lined的靴子，为了迁就它们的尺寸。他不需要斗蓬。他觉得斗蓬会妨碍他。

在橱柜上的一个银质碟子里，玛瑞斯用他的指尖取了点灰，然后把这些与他嘴里的血ye混和，他用这层薄薄的粘mo把他的脸完全覆盖。这使他的肤色变暗；他脸上过去曾有的线条显现出来，他的眼睛呈现像雕刻似的特征。事实上，这清楚明白的告诉sai纳在凡人面前伪装不是难事。

玛瑞斯示意sai纳也可以这么zuo，但有些什么阻止了sai纳去尝试。也许只是纯粹因为他没有试过。

玛瑞斯给他手tao，但他同样拒绝了。他不喜欢dai着手taochu2摸的感觉。在冰里过了那么久以后，他想要chu2摸每件事物。

“我喜欢手tao，”玛瑞斯说“从不会不dai。当凡人仔细观察的时候，我们的手会惊吓他们。况且手tao使人感觉nuan和而我们自shen从来不会。”

玛瑞斯往口袋里装进纸钞。他递给sai纳一些，但sai纳拒绝了，认为接受主人的赠与是贪婪的。

玛瑞斯说“没关系。我会照顾你。但如果我们出于某zhong原因失散了，只要回到这里来就可以了。转到房子的背面，你会看到那里的门是开着的。”

失散？那zhong事怎么会发生呢？正在发生的一切使sai纳tou昏目眩。事物最微小的方面也使他喜悦。

他们准备就绪正打算出发，年轻的丹尼尔进来了，盯着他们看。

“你要加入我们吗？”玛瑞斯问。他正在把他的手tao拉得很jin，显lou出关节。

丹尼尔没有回答。他似乎有在听，但他没说什么。他年轻的脸庞lou出诡诈的神色，但他那紫罗兰色的眼睛实在令人惊奇。

“你知dao你也能来。”玛瑞斯说。

那个年轻的转shen回去，大概是回到他的小王国吧。

不久后他们就走在飘雪中，玛瑞斯环着sai纳的肩膀，仿佛sai纳需要放心和保证。

而我不久将要啜饮一番。

最终来到一家大型旅馆，他们走进有数百个凡人的地下室。真的，房间的尺寸使他震惊。

闪光的吵杂的凡人们，在各自的一群里，不只是在这里吃喝，他们随着几个勤勉的演奏者的乐声起舞。他们在有着lun盘的绿色大桌子边上玩着投机的游戏，发出高声而沙哑的叫喊和轻松的笑声。音乐是电子的、吵闹的；那些闪光灯很可怕，而食物和鲜血的气味令人无法抵挡。

两个饮血者完全不被注意地在人群中穿行，酒吧女不加怀疑