我在纪念堂的石阶上站了很久，低致哀，寒风撕扯着我的衣服。一位好心的女士对我说我生病了，必须扣上外衣钮扣。我凝视着她的目光，意识到她只是看到一个年轻男站在她面前。所以她既没害怕也没昏。我并不到饿，所以不想要她的命，这样才能更好享受我的时光。瞧这可怜而又可的造，淡蓝的睛，淡黄的发！我不禁猛地抓起她皱的小手亲吻，并用法文告诉她我她，并注视着她那又窄又憔悴的脸上绽满微笑。她在我里真是可，和所有我以血鬼之凝视过的人一样可。

但下我分明就住在人的里，并借助人的官呼。所以这只是个丽的幻想！

我回答，冒而已。要是现在有他们所说的止嗽糖浆什么的就太好了。拉格朗-詹姆斯在收回这副后知该怎么办。他也许会不太兴，但他会用到手的两千万元来安自己。再说，我还有几个小时的时间来吃药和休息。下，我却急得没空去考虑这样一桩小事。我已在这些蒜的小事上浪费太多时间。再说，解决日常生活中的小难题的机构很多，可以随时向它们求援。而且，我一直没有考虑到时间。我的汇款肯定到了代办，等着我去取。我瞥了一商店橱窗里的钟表。两半。我手腕上的那只廉价的大手表也指着这个钟。嘿，我只有约十三个小时的时间。我只能在这可怕的里再待十三个小时，尽，四肢酸痛！我的愉快顿时消失了，取而代之的是一阵不寒而栗。不行，这一天过得真好，可不能让胆怯给毁掉！我上把这不良觉赶走。我想起几行零散的诗句…还不时隐约地回忆起我是凡人的最后冬天：在我父亲的房的大厅里，我蹲伏在炉旁边，拚命搓着双手在微弱的炉火前取。不过，下我沉浸在前的乐，和我儿时的冲动、算计和调捣格格不。我周围正在发生的一切始终让我迷，使我一连几个小时没有产生别的念。

所有昨夜的肮脏龌龊都在这光灿烂的一天中抹去。我认为这次冒险的最大目标已经实现。可是我周围的隆冬气候显示不祥的徵兆。虽然蓝天使人开心，大伙儿还是在议论即将到来的暴风雨。商店早早就关门，街又会无法通行，机场已经关闭。过路人提醒我别忘了储备腊烛，因为这座城市可能停电。一位把厚厚的羊绒拉到下颚的老先生责备我怎么不帽。一个年轻女人对我说，我看上去生病了，应该赶快回家。

“当心有人会抢你！”他隔着柜台把凑近小声提醒我。他还说什么趁银行还没关门、快去那儿把钱存起来之类的话，但我没听清楚。他还说我应该去趟急诊室，趁暴风雪还没来。许多人冒了都去那儿，看来它是每年冬天的行病。为了简单起见，我连说“好，好”实际上我一也不想把剩下的这凡人时间在让医生摆上。再说这也没必要。我所需要的就是腾腾的，的饮料，外加旅馆里一张安静柔的床。然后我就能把这副以说得过去的还给詹姆斯，并且净俐落地回我自己的。但首先我得换衣服。现在只有三十五分，我还有十二个小时，而这肮脏可怜的破衣烂衫再也让我受不了了！我

等我赶到银行代办时，尽我清楚自己病得很重、发烧得厉害，急需找个地方吃饭休息，但见到我的汇款到达，这是兴得不得了。工作人员已经用我的一个黎化名“利奥耐尔-波特尔”为我印一张新的信用卡，并准备好一本旅行支票。我把这些东西连同三万金一古脑儿地衣袋，让那职员看得目瞪呆。

这真是太不寻常了。我愉快地想，我肯定会把这简单的一天永远留在记忆里。我步行返回乔治城。这看来简直是不可能办到的奇迹。在我离开杰斐逊纪念堂之前，天空就开始乌云密布，很快就变成铅灰，光也像那样逐渐涸。但我也喜这些郁的天气现象。看着焦急的凡人或忙着锁上店门，或提着大包小包着风往家里赶、无数汽车打开耀的前灯，在逐渐暗下来的黑暗中左奔右突、忙得不亦乐乎，我到陶醉。我意识到今天不会现黄昏。唉，真伤心。我当血鬼时经常观赏黄昏的景。所以有什么好抱怨的？不过有一会儿，我还是为自己不幸赶上天气变险从而浪费宝贵的时间而懊恼。但是话说回来，于我也说不清的理由，这倒也正是我想看到的东西。这恶劣的冬天颇似我童年时的严冬。和当年在黎梅格能把我扛他的巢时的那个冬天一样严酷。我知足了。我很满意。