“你请便。”我说。

“我太丧气了，”我小声说。“从没想到过葛丽卿竟然不理我。你猜我是怎么想的？现在听起来真傻。我还以为她一定会抵挡不住我的诱惑呢！我以为她只能投我的怀抱。我以为只要她凝视我的睛！我现在的睛，不是那双凡人的睛！——她就会窥见她所钟的我这颗真正的灵魂！我万没想到会在她那儿碰，而且碰得很惨，心俱伤，而且就在她即将看我是谁之际，她竟然彻底退缩，转跑掉。我不明白我怎么会这么傻，怎应会抱住我的幻觉不放！难这是虚荣？还是我疯了？大卫，你从没觉得我令人反，对不对？还是我在这方面也一直被蒙骗？”

连他的声音听起来也疲惫，缺乏某跃的活力。显然现在提去里约内卢旅行不合适。这全是我不好。

“是吗？”我问。我转过，在桌面上抱住手臂，面对着他，盯着那个致的淡黄玻璃酒杯。“我真的很大吗？”

“你很英俊，”他嗫嚅着，话里带着情。“但是你不自然，那女人看了这。”他显得十分沮丧。在他无数次同我耐心的谈话中，他还从没像现在这样恳切。确实，他看起来像是完全受到了我的痛苦。“你难看不，她不是你合适的伴侣呢？”他仁慈地说。

“哦，当然，你一向十分大。所以他们才羡慕或嫉妒你，才看不起你、如此生你的气。但是我不必对你讲这些事。还是忘掉那个女人吧。这不过是个误会，一场大误会。”

“我们可以让这些英雄难堪，”他回答，话说得缓慢而悲哀。“可以让他们外中，正是他们提醒我们什么才是真正有力量。”

“你是说…？”

“对，是不会搞错，”他说。“现在我觉得本闹不误会。”

“噢，所有其它人都肯定在谴责或咒骂我的急、鲁莽和固执！他们都看我的笑话。一旦我表现弱，他们就排斥我。一我想起了路易的拒绝，想到我不久就会再见到他，中顿时充满一恨恨的满足。哼，他一定会大吃一惊的。可是接着我又有害怕。我怎么原谅他呢？我怎么才能捺住怒火，而不会像一团凶恶的大火冲他爆发呢？

“你怎么了，大卫？”我问。

这时我才意识到，自己很想把葛丽卿的事告诉他，这心情和我急切想了解他是否平安一样迫切。我虽然害羞，但仍忍不住很想告诉他。我把脸朝向海滩，把手肘支在餐桌上，睛到迷蒙起来，使这夜世界里的五颜六在我里变得朦胧却更明亮。于是我告诉他我去找过葛丽卿，因为我答应过她，我在内心希望并祈求把她带我的世界，和我一同阖大千。接着我又去那所医院，讲述它特别古怪的地方！那个医生很像几百年前的那个医生，还有那间小病房，还有我疯狂地觉得克劳娅也在那儿的幻觉。

“是，是的，我看来了。”我把额理在手心里。我希望我俩在我安静的房间里就好。但我也不拒绝在这里谈。他又成为我的朋友，天下还没有谁像他这样对我好，我会照他的希望去。“你知你是我唯一的朋友，”我猛地说，我自己的声音也疲倦、沙哑了。“是唯一见到我被打败而又不会不理睬我的人。”

“可是你呢，大卫？你可是不会闹误会。”我抬起，吃惊地看到他的里竟然了，而且红红的；他嘴上的那僵又回来了。

“请告诉我了什么事，”他恳求地说。“我看得你的心情沉重。”

“把我带你的世界，莱斯特，”他小声说，然后仰靠在椅背上，俨然一副正统英国绅土派，好象对自己的失态吃惊和不赞成，并把目光移向外面闲逛的人群和远的大海。

我又想起他在格林纳达海滩上的情景，想起他直率拒绝和我的经过。他那时和现在一样，也很痛苦。不知为什么他突然转变态度主动要求这样。难是我们这次共同冒险打败窃贼使他改变了？

“你真想这样，大卫？你敢肯定吗？”其实我不想问他这样的问题。我不想再多说一个字。但我还是不明白！他为什么这决定？我搞的这次疯狂的越轨行为难妨碍到他？若不是他，我现在也不会是血鬼莱斯特了。不过他一定付很大的代价。

芽酒。没有。那好“帝王骑士”也行。

“谢谢你让我尽情享受。我喜这儿的饮料。我喜这儿既闹又安静。我喜天。”

“此话怎讲？”

“来吧，”我对他说。“现在该走了，远离这一切，去只有咱俩的地方。”我在发抖。我曾多少次梦想过这一刻呀。