哎唷！这儿的树枝也在使坏，这条道上看不清东西。”布朗多嚎叫说“有根树枝挂到我的眼角。眼泪都出来了…”

皮埃尔，这时像中世纪的弓箭手，准确地瞄准那人。刚才一箭正好射中放高利贷的。

“哎唷！哎唷！哎唷！”帕朗弗鲁瓦也呻吟起来。“难道小径两旁布满了枸骨叶冬青？我刚才脸颊被刺了一下。”

这是第二箭。皮埃尔藏在一棵树后射箭，狂热地射箭。他有四箭落空了。弹药用光了。怎么办？两人又继续向前走…他们接近了城堡的主塔。他的脑子转得很快，顿时又想出其它防御之法。

他狡如老狐，勇如幼狮，捷如野兔，在篱笆后狂奔而未被人发现。

那儿，他看见在大路正中长着一颗粗大的苹果树，树上长满了要待到秋天才采的果实。有什么关系！应该使用所有的武器。他赶在两个不速之客之前，藏在这棵树下，心脏狂跳，盼着动手的时刻的到来。

这个时刻来到了。帕朗弗鲁瓦与布朗多来了，一点儿也没生疑。

好可怕！雪崩来啦！似暴风雨汹涌而至。苹果树独自大摇起来。一阵大抖震动着苹果树。大苹果狂雨般地狂砸在二人的头上、肩上、背上，好一会儿。苹果果质之硬，像鹅卵石一般。

同时，一阵大笑声传来。维奥莱特藏在绿茵丛中笑着，皮埃尔藏在篱笆后也笑着，代-奥比埃先生藏在百叶窗户后笑了。厨房里的玛丽亚笑了，或许拉齐比斯也笑了，因为他们看见这两个人一副狼狈相：他们眼睛冒金星，胡子颤抖。

或许受了点伤，两个男人恚恨不已。

帕朗弗鲁瓦由于讲述信，抖了抖瘦瘦的脊梁骨。

“奇怪，”他多疑地说“…能听得见，能感觉得到，但是什么也看不见…”

“愚蠢，愚蠢…”布朗多低声地说。

…然而，他们仍旧向前走着。没任何东西能阻止他们的前行。皮埃尔愤怒了。失望之余，反而给了他力量。应该不计一切代价来阻止他们扣押城堡主塔。但是怎么做呢？在勇士的时代，靠什么一战呢？哪儿去找沸滚的油、希腊火硝、熔化的铅？有了这些东西，便足可驱走这两个强盗或这两个凶手。为了能将维奥莱特与她破产的父亲从这种屈辱中解救出来，有哪位神仙能在这高尚的时刻助他一臂之力？

沸滚的油？…这时候已经不可能搞到…但是…但是…哦！多好的新发现！

那儿，在院子里，城堡主塔下面，皮埃尔发现一只装肥皂水的小木桶。这是玛丽亚刚才洗衣用的，白色与红色的水面上反射出丰富的色彩。难道这不是一种武器？没有突廊，难道不考虑窗户？他可以将这桶高贵的家用废水用在战场上，从窗户上泼到敌人身上。

“快！快！快点来！维奥莱特！一分钟也别耽搁，趁他们现在还没有看见我们…跟我一起上城堡主塔去。”

这崇高的行为令他脸色红润，脖子上青筋鼓胀。在这崇高的努力中，热情的小骑士带着洗衣废水，再加上这只军用小木桶，吃力地向主塔的一楼攀去。

维奥莱特大步地跟着他。

“注意点！注意，皮埃尔！”她在跨进大厅门槛的时候说“你差点一脚踏进回声洞里。”

“回声洞！这是什么东西？快点讲…”