了。”

“约翰，你想教育一下选民，那也好。”

“是的，我确实想教育一下选民。保护和缩小生活方式选择的余地并非是一回事。保护与更多的财富、权力，还有自由才是同义词。我们的办法不是靠节衣缩食来凑合着过日子。我们的办法是用较少的天然气和石油来保持眼前的一切——依然给你的屋子供暖，依然让你开你的车；让大伙儿屋子里有效率更高的取暖器，街上有高效节能的汽车；让空气更清新、身体更健康。这是可以做到的，其它国家已经做到了这一点。日本已经做到了。”

“约翰，请注意。”

“别提日本。”

“在最近20年里，”莫顿说道“日本产品的能耗降低了60%，可是美国毫无进展。日本商品的生产成本低于我们的商品成本，因为日本在有效利用能源的技术上大力投资。保护是竞争。而我们现在却对竞争无动于衷。”

“好吧，约翰。保护和统计数字。实在叫人厌烦。”

“没有人会在乎，约翰。”

“美国人民会在乎。”莫顿说道。

“约翰，他们压根儿就不在乎。”

“他们不会来听这一套。你听我说，约翰。这里有个年龄回归问题。尤其在55岁以上的选民中，他们对这个议题态度十分明确，而这些人是最稳定的选举层。他们不希望缩减开支，也不要保护。美国的老年人不希望这个。”

“可是老年人有子孙后代，他们得想着未来。”

“老年人才不操心未来呢，约翰。这是明摆着的事。他们认为，孩子不关心他们，而事实也是如此，所以他们也不为孩子们操心。这是再简单不过的。”

“不过，孩子们当然…”

“孩子们不参加选举，约翰。”

“约翰，请听我们说。”

“不要说保护，约翰。要说竞争，要着眼未来，要正视问题，要有一种新精神，这些都不错。然而，不要说保护。只要看一下数字就能明了，别这么干。”

“请别这么干。”

莫顿说道：“我考虑考虑，伙计们。”

两名助手似乎意识到，他们不可能再取得更多的进展，于是啪的一声合上了电脑打印纸。

“你要我们叫玛吉来重写台词吗？”

“不，我正在捉摸着呢。”

“也许，玛吉该草拟几句台词。”

“不必。”

“好吧，约翰，就这样。”

“要知道，”当他们离开时，莫顿说道“有朝一日，一名美国的政治家将按照他自己的主意行事，而不是按照民意测验的结果来行事。这看上去会使人感到是一种革命的举动。”

两位助手一齐转过身来。“约翰，得啦。你累了。”

“这是一次长途旅行。我们可以理解。”

“约翰，这件事情请相信我们，我们有数据嘛。我们有95%的把握告诉你，老百姓是怎么想的。”

“我对他们怎么想的清楚得很，他们感到灰心丧气。我还知道原因何在。15年来他们几乎无人领导。”

“约翰，我们不要再这样做了。现在是20世纪。领导艺术在于百姓想听什么，你就说什么。”

两名助手走开了。