卷九

应妪见神光

【原文】

后汉中兴初，汝南有应妪者，生四子，而尽见神光照社。妪见光，以问卜人。卜人曰：“此天祥也。子孙其兴乎！”乃探得黄金。自是子孙宦学，并有才名。至玚，七世通显。

【译文】

东汉中兴的初年，汝南郡有一个叫应妪的人，生了四个孩子便成了寡妇。有一天，她看见一dao神光she1进土地庙。应妪看见了这光，便去问占卜的人。占卜的人说：“这是上天降下的好兆tou啊。你的子孙大概要兴隆了吧！”于是她就在那神光照she1chu1掏到了黄金。从此以后，她的子孙zuo官治学，都很有才华名声。到玚的时候，前后七代人，都官位高、名声大。

冯绲绶笥有蛇

【原文】

车骑将军ba郡冯绲，字鸿卿，初为议郎，发绶笥①，有二赤蛇，可chang二尺，分南北走。大用忧怖。许季山孙宪，字宁方，得其先人秘要，绲请使卜。云：“此吉祥也。君后三岁，当为边将，东北四五里，官以东为名。”后五年，从大将军南征，居无何，拜尚书郎，辽东太守，南征将军。

【注释】

①绶笥（shòu sì）：盛印绶的箱子。

【译文】

车骑将军ba郡人冯绲，字鸿卿。当初他任议郎，他打开装印绶的箱子，发现里面有两条赤色的蛇，约二尺chang，分别往南、北方向爬走。他相当忧虑害怕。许季山的孙子许宪，字宁方，掌握前辈方术的秘诀要义，冯绲请他占卜。他说：“这是吉祥的征兆。你过后三年会任驻守边关的将领，在东北方四五千里的地方，官名用东字称呼。”过后五年，冯绲随同大将军南征。之后，拜为尚书郎、辽东太守、南征将军。

张氏传钩

【原文】

京兆chang安有张氏，独chu1一室，有鸠自外入，止于床。张氏祝曰：“鸠来，为我祸也，飞上承尘；为我福也，即入我怀。”鸠飞入怀。以手探之，则不知鸠之所在，而得一金钩。遂宝之。自是子孙渐富，资财万倍。蜀贾至chang安，闻之，乃厚赂婢，婢窃钩与贾。张氏既失钩，渐渐衰耗！而蜀贾亦数罹①穷厄，不为己利。或告之曰：“天命也。不可力求。”于是赉钩以反张氏，张氏复昌。故关西称张氏传钩云。

【注释】

①罹：遭遇。

【译文】

京兆chang安有一个张氏，独自居住在一间屋子里，有一只鸠鸟从外面飞进来，停在床上。张氏祷告说：“鸠飞来，给我带来灾祸，就飞上天花板去；给我带来福运，就立即飞进我怀里。”鸠鸟飞进他怀里。他用手去摸，却不知dao鸠鸟哪里去了，而摸到一只金钩。于是把金钩当zuo宝贝。从此，他的子孙逐渐富裕，财富增加万倍。蜀郡一个商人来到chang安，听说这事后，就拿很多钱财贿赂张氏的婢女，婢女把金钩偷给商人。张氏因为丢失了金钩，家业逐渐衰败。而蜀郡那个商人也遭到穷困，没有得到什么好chu1。有人告诉商人说：“这是天命，不可强求。”于是商人带着金钩去还给张氏。张氏又重新昌盛起来。因此关西地方有“张氏传钩”的传说。

何比干得符策

【原文】

汉征和三年三月，天大雨，何比干在家，日中，梦贵客车骑满门。觉，以语①妻。语未已，而门有老妪，可八十余，tou白，求寄避雨。雨甚，而衣不沾渍。雨止，送至门，乃谓比干曰：“公有yin德，今天锡君策，以广公之子孙。”因出怀中符策，状如简，chang九寸，凡九百九十枚，以授比干，曰：“子孙佩印绶者，当如此算。”

【注释】

①语：告诉。

【译文】

汉武帝征和三年三月，有一天下大雨，何比干在家里，中午，他梦见贵客车ma来挤满家门。醒来把这个梦告诉妻子，话没有说完，门口有一个老太婆，大约八十多岁，白发苍苍，请求进屋避雨。雨很大，她的衣服没有沾上雨水。雨停了，何比干送她到门口。她对何比干说：“你有yin德，现在老天赐予你符策，使你的子孙兴旺发达。”于是她拿出怀里的符策，形状如竹简，有九寸chang，共九百九十枚，