卷一

仙馆玉浆

【原文】

嵩高山北有大xue，莫测其shen。百姓岁时游观。晋初，尝有一人误堕xue中。同辈冀其不死，投食于xue中。坠者得之，为寻xue而行。计可十余日，忽然见明。又有草屋，中有二人对坐围棋。局下有一杯白饮。坠者告以饥渴，棋者曰：“可饮此。”遂饮之，气力十倍。棋者曰：“汝yu停此否？”坠者不愿停。棋者曰：“从此西行，有天井，其中多蛟龙。但投shen入井，自当出。若饿，取井中物食。”坠者如言，半年许，乃出蜀中。归洛下，问张华，华曰：“此仙馆大夫，所饮者玉浆也，所食者，龙xue石髓也。”

【译文】

嵩高山的北面有一个很大的dongxue，人们不知dao它有多shen，百姓们一年四季都来这里游玩观赏。晋代初期的时候，曾经有一个人不慎掉进这个dongxue之中。同辈们都希望他能够活下去，就向dongxue里投放食物。掉进dongxue里的人得到了食物，就为了探寻出口而沿着dongxue行走。大约走了十来天，忽然出现了光明。又看见一座草屋，屋中有二个人对坐着下围棋，棋盘的下面放着一杯白色的饮料。掉进dongxue的人向他们诉说了自己又饥又渴的情况，下棋的人说：“你可以喝了这杯饮料。”掉进dongxue的人于是喝下了饮料，气力猛增了十倍。下棋的人问dao：“你想在这里留下来吗？”掉进dongxue的人表示不愿意留下来。下棋的人就说：“从这里向西走，有一个天井，井里有很多蛟龙。但只要你投shen走进井里，自然就会走出去。如果你饿了，就取井里的东西来吃。”掉进dongxue的人按照下棋的人所说的而行，经过半年左右，果然从蜀地走出来了。他回到洛yang，就这事去请教广武县侯张华，张华说：“你见到的是仙馆里的二位神仙，你喝的是玉ye琼浆，吃的是蛟龙dongxue里的石钟ru。”

剡县赤城

【原文】

会稽剡县民袁相、gen硕二人猎，经shen山重岭甚多，见一群山羊六七tou，逐之。经一石桥，甚狭而峻。羊去，gen等亦随渡，向绝崖。崖正赤，bi立，名曰赤城。上有水liu下，广狭如疋布。剡人谓之瀑布。羊径有山xue如门，豁然①而过。既入，内甚平敞，草木皆香。有一小屋，二女子住其中，年皆十五六，容色甚美，著青衣。一名莹珠，一名洁玉。见二人至，欣然云：“早望汝来。遂为室家。忽二女出行，云复有得婿者，往庆之。曳履于绝岩上行，琅琅②然。二人思归。潜去归路。二女已知追还，乃谓曰：“自可去。”乃以一腕nang与gen等，语曰：“慎勿开也。”于是乃归。后出行，家人开视其nang，nang如莲花，一重去，一重复，至五盖，中有小青鸟，飞去。gen还知此，怅然而已。后gen于田中耕，家依常饷之，见在田中不动，就视，但有壳如蝉蜕也。

【注释】

①豁然：觉悟的样子。

②琅琅：象声词。形容清朗、响亮的声音。

【译文】

会稽剡县乡民袁相、gen硕二个人打猎，经过了很多shen山峻岭，发现了约有六七只的一群山羊，就追了过去。经过一座石桥，既非常狭窄又很险峻。山羊过桥而去，gen硕二人也随之追过桥去，追到了一chu1绝bi悬崖。悬崖是鲜红色的，像陡峭的墙bi一样耸立，名称叫zuo赤城山。悬崖ding上有水liu而下，其宽窄就好像一匹布，剡县的人称之为瀑布。山羊经过的小径上有一个像大门一样的山dong，他们心中一亮就奔了过去。一走进山dong，发现dong内非常平坦宽敞，草木都散发着芳香气味。dong内有一间小屋，小屋中住着两个女子，年龄都在十五、六岁，容貌姿色都非常美丽，shen穿青色服饰。她们一个名叫莹珠，另一个名叫洁玉。她们看见gen硕二人到来，欣喜地说：“早就盼望着你们的到来。”于是，他们就结成了夫妻。忽然有一天，两个女子要外出，说有其他姐妹也得到了夫婿，要去给她们贺喜。她们在绝bi悬崖上拖着鞋行走，脚步声很清脆。gen硕二人思念家乡想回去，