第十八章 穿越大冰川

有时候，我躺在黑暗、寂静的屋里正要入睡，昔日的幻觉闪现在眼前，稍纵即逝，那是一个伟大而又珍贵的幻觉。帐篷bi斜过我脸的上方，看不见却听得见一个微弱的声音：雪花的喃喃私语。夏帕加热炉的发光中断，成为一只热球，一颗温nuan的心脏。略微chaoshi的睡袋jinjin地裹着我，埃斯文睡熟了，发出轻微的呼xi声。黑暗，别无所有。我俩chu1在万物的中央，躺在帐篷里安息。外面，始终是茫茫的黑暗，是严寒，是死亡的孤寂。

我总是第一个醒来。醒来时如果天还没亮，我就摸黑打燃夏帕加热炉，把一锅昨夜就端进来，现已rong化成水的冰放在炉子上。与此同时，埃斯文照例正在与睡梦进行激烈而又无声的搏斗，仿佛在与天使搏斗似的。最后他胜利了，坐了起来，迷糊地凝望着我，摇一摇tou，醒过来。我们穿上衣服，蹬上pi靴，卷起睡袋，收拾完毕，早餐也煮好了：一罐guntang的麦粥、一块热水膨胀成的吉西——米西甜卷面包。我们吃得很庄重，细咬慢嚼，把掉下的面包屑捡干净，吃掉。我边吃，火炉边冷却。然后，我们将炉子连同锅和罐子包裹起来，穿上带风帽的大衣，爬出帐篷，来到lou天里。清晨老是寒气bi1人，冷得不可思议。每天清晨一爬起来就要感叹，怎么这么冷。如果人受过一次严寒，那么第二次只会觉得更冷。

有时候清晨下雪，蓝色的晨曦久久地照耀在辽阔的冰原上，大多数时候天空却是灰蒙蒙的。

夜间我们把温度计带进帐篷，清晨拿到外面一看，指针往右摆（格辛人的刻度盘是反向走的），快得目光差点儿跟不上，指针显示气温急剧下降，跌到零度到零下60度之间才停住，真有趣。

我们由指南针导向往东行进。风向一般是从北到南，chui过冰川，似乎整个旅途中风都是从我们的左边chui来的。风帽挡不住大风，于是我dai上面罩，以保护我的鼻子和左颊。即使这样，我的左眼仍然冻得整整一天睁不开，我还以为瞎了呢。埃斯文又是chui气，又是用she2tou添，总算rong化了我左眼的冰冻，但我仍然有好一阵看不见东西。走出大冰川的希望渺茫。埃斯文说过，大冰川的中心地区有一个高压带，那儿方圆数千平方英里，白茫茫一片，反she1着yang光。我们不在中心地带，但至少在其边缘，位于中心地带与暴风雪地带之间。暴风雪发自中心地带，狂躁暴烈，方向多变。北风带来明净晴朗的天气，但东北风或西北风却刮起大雪，或将干燥的落雪chui成明晃剌眼的云团，犹如沙暴或尘暴之类，渐渐落定。冰地上沙暴蜿蜒曲折，留下白色的天空、白色的空气，太yang隐没，yin影消失，连大冰川上的雪自shen也从我们脚下消隐。

中午时分，我们停下来，切下几个冰块，搭成一堵防风墙。然后烧热冰水，泡shi一块吉西—米西干粮，喝点热水，有时候水里加少许糖。随即我们又架好挽ju，继续赶路。

行进途中或者午饭期间，我们很少开口说话，因为嘴chun已经冻zhong，而且一张开嘴，冷气就袭进来，伤害牙齿、hou咙和肺bu。我们不得不闭jin嘴，用鼻子呼xi，至少当气温降至冰点以下华氏40—50度时是这样。气温极低时，呼xi就更困难了，呵气成冰，稍有不慎，鼻孔就会冰封，因为怕被窒息，只好大chuan气，弄得肺bu如刀绞般剧痛。

在某些情况下，我们呼出的气立刻冰冻，发出轻微的劈里啪啦声，犹如远方的鞭炮，而且还散落亮晶晶的冰粒。每一次呼xi都是一次小小的雪暴。

我们拉着雪橇，一直拉到jin疲力尽，或者拉到天黑，才停下来。搭起帐篷，用楔子固定雪橇，以免它被大风刮走，然后休息过夜。在正常情况下，我们每天拉11到12个小时，行程12到18英里。

搭帐篷，收拾好一切，拍掉粘附在大衣上的雪等等，实在是很麻烦的事。有时候似乎大可不必劳神费力，天色已晚，寒风凛冽，人又疲倦，还不如在雪橇背风chu1躺进睡袋里，别去guan帐篷。有些夜晚这zhong情景仍历历在目，当时我的同伴坚持要我们把一切都安排得井井有条，对他的这zhong谨小慎微而又武断专行，我十分怨恨。在这些时候我就恨他，这zhong恨直接来自蛰伏在我灵魂里的死神。我恨他以生命的名义对我强求，那些强求是cu暴、繁琐而又固执的。

一切收拾停当，我们走进帐篷，顿时感觉到加热炉散发出的热量，nuan意rongrong，充盈帐篷，驱走严寒，我们周围洋溢着温馨。死亡与