第二章 ju娃

这个ju童chang得丑——牧师坚持认为。“他一直很丑——所有极端的东西bu必定丑。”在这件事上，牧师的看法却使他远离了公平的判断。甚至在这zhong纯朴的偏僻地方，这孩子也被照了不少相，而所有的照片都是反对牧师意见的物证，证明这个年幼的怪物起初几乎是漂亮的，一tou卷发直垂到前额，又特别爱笑。通常，个子矮小的凯多尔斯总是笑着站在孩子后面，相形之下更觉其矮小。

到了第二年之后，孩子的漂亮就变得不大明显，可以引起争论了。他开始chang个子，正如他不幸的外祖父无疑会说的“抽条了。”脸上的红run颜色消失，个子虽然越来越大，却总还是有些单薄。他极其柔弱。他的眼睛和脸上某zhong东西变得更加纤细，变得如人们所说的“有意思”了。他的tou发在剪过一次以后，开始纠缠成一团。“这是他本shen通化倾向的表现，”教区医生注意到了这一切，可是，他究竟说对了多少，而且，这孩子之所以没能达到理想的健康水准，究竟与汪德淑大人由于公正而来的慈善观念，使他完全生活在一个刷白了的谷仓里有多大的关系，还都是问题。

他的照片保留了他从三岁到六岁的样于，可以看到他渐渐chang成了个圆圆眼睛、褐色tou发的小家伙，鼻子有点缩起，眼神很友好，他的chun边总是漾着一丝笑意，所有那些ju童的幼年照片都是这样。夏天，他穿着宽松的衣服。是用带条纹的结实的亚麻布cu针大线feng在一起的；tou上通常总dai这么个草筐，那是干活的人用来放工ju的，下面打着赤脚。有一张照片上，他咧着嘴在笑，手里拿着个咬过的瓜。

冬天的照片比较少些，也不那么有意思。他足蹬大木鞋——肯定足山mao榉木的，用口袋当袜子，他的上衣ku子一看便知是用图案鲜明的旧地毯zuo的。里面，是cu法兰绒像包裹布，还有五六码法兰绒象围巾一样系在脖子上。tou上dai的东西可能又是一条口袋。他有时笑着，有时微带抑郁地望着镜tou。甚至就在五岁的时候，他那柔和的棕色眼睛上面那些有点古怪的皱纹，就给了他的脸一zhong特色。

牧帅总是说，从一开始，他就是本村的一个可怕的厌物。他爱玩，好奇，喜欢jiao际，这都还正常；但是，他还有zhong渴望——说来叫人难过——总是要求更多的东西吃。

虽然格林菲尔德太太把汪德淑夫人给的食物定量称zuo是“极端慷慨”的，他却显示出了医生一下便察觉到的那zhong“犯罪的胃口”它太完整的ti现了汪德淑夫人对下层阶级的经验——尽guan食物的供给已经大为超出即使一个成年人的最大需要，他还是被发现在偷。偷到什么，他就以一zhong不雅观的贪婪把它吃掉。他的大手会隔着果园围墙伸过来，他会对面包师的大车上的面包垂涎三尺，干酪从ma罗商店的阁楼上失踪，就连猪食槽都不安全。有些农夫走过自己的芜菁地里，会发现他的大脚印和他那钻心的饥饿的证据——这里拨一棵，那里拨一棵，那些坑则用孩子气的狡黠使劲除去了。他吃芜菁就像人们吃萝卜一样。如果没有人看见，他会站在苹果树下摘着吃，就好像普通孩子在树丛里吃黑莓一般。从某一方面看，无论如何，这zhong食物不充分对于启星·艾bo莱材的平静大有好chu1——因为在许多年中，他几乎把给他的神食吃得一点不剩。

无可争议，这孩子是个累赘，而且不得其所。

“他总在到chu1转”牧师老是说，他不能上学，由于空间的明显限制他不能进教堂。为了满足那个“最为愚蠢和毁灭xing的法律”——这是牧师的原话——指的是0年的“初级教育法案”曾经想过些办法，要他在上课时坐在打汗的窗hu外面听。可是他一在场，其他孩子的纪律便维持不住。他们老是抬tou看他，每当他一说话，便引起哄堂大笑。他的声音那么怪！人们只好不要他再来了。

人们也下坚持要他来教堂，因为他那大个子对于虔敬献shen并没多大帮助。不过，这方面他们可能用不着费多大劲；有充分理由可以推断，在那大躯ti里的什么地方，有着宗教感情的细胞。也许是音乐xi引了他。星期日早上，他常常来到教堂，当会众们都进去了之后，他轻轻地在坟墓之间择路走来，在门廊旁边坐到仪式完毕，像一个人在蜂房外面一样侧耳倾听着。

起初他显然不够得ti，里面的人们总是听见他叭哒叭哒的脚步声不停地围着他们礼拜的地方转，或者发觉他的脸凑着彩色玻璃往里看，半好奇，半嫉妒，有时，当某一首简单的赞美诗不知不觉地打动了他，他会非常悲哀地嚎唱起来，还极力注意跟上节拍。这样，星期天兼zuo教堂里的风琴师、教堂堂守、教堂助理、教堂司事和敲钟人，其余的日子则是邮递员和打扫烟囱的小斯洛佩，就会迅速而勇敢地走出来，有些难过地叫他离开。我很高兴他说，斯洛佩感觉到了——至少在他较为ti谅的时候是如此，他告诉我说，那样zuo就像是出外散步却把狗赶回家去。

但是，小凯多尔斯受到的智力、dao德方面的训练，虽说是片断的，却是明确的。从一开始，牧师、母亲和全世界都合在一起告诫他，说他的ju大力量是不可以用的。那是